| Russian | English |
| Архитектурно-планировочное задание | architectural planning specifications (AD Alexander Demidov) |
| аудиторское задание | audit engagement (Alexander Demidov) |
| бесконечные задания | infinite tasks |
| боевое задание | combative task |
| боевое задание | battle drill |
| боевое задание | operation |
| брать на себя задание | take on the task (Supernova) |
| браться за задание | start on a task (on a course of.study, on one's literary work, etc., и т.д.) |
| браться за задание | address oneself to the task (to the job, to studies, etc., и т.д.) |
| быстро разделаться с заданием | speed through a task |
| быстро расправиться с заданием | shuffle through work |
| быть в состоянии выполнить задание правильно | take direction (juribt) |
| быть способным выполнить задание | be up to the task (контекстуальный перевод agent_3b) |
| в случае успешного выполнения тестового задания куратор внештатных переводчиков свяжется с вами по электронной почте | in case the test is passed the vendor manager will contact you by e-mail |
| ваше задание выполнено! | mission accomplished! |
| Вербализация мыслей, ощущений и мнений в процессе взаимодействия с системой и выполнения тестовых заданий | think-aloud protocol (Yan Mazor) |
| военное задание | combat mission (bigmaxus) |
| выбрать солдат для выполнения особого задания | mark out soldiers for special service |
| выполнение домашних заданий | preparation |
| выполнение задания | completion |
| выполнимое задание | actionable task (задача Sergei Aprelikov) |
| выполнить дневное задание | do daily stint |
| выполнить задание | to fulfil one's task |
| выполнить задание | do a task |
| выполнить задание | do task |
| выполнить задание | achieve a task (aconty) |
| выполнить задание | perform task |
| выполнить задание | pull off a job |
| выполнить задание | perform a task |
| выполнить плановое задание | hit the target |
| выполнять еженедельное задание | complete a weekly assignment (Alex_Odeychuk) |
| выполнять задание | job |
| выполнять задание | perform a task (а piece of work, an obligation, one's duty, etc., и т.д.) |
| выполнять задание основательно | go the whole hog |
| выполнять задание тщательно | go the whole hog |
| выполнять задания | do studying (He doesn't want to put it (civics report) off till the last minute but still he has two weeks and meanwhile there's other studying be done. VPK) |
| выполнять сложное задание | spell baker |
| главное задание | central task |
| давать задание | allot a task (Anglophile) |
| давать задание | give instruction (Громовая Екатерина) |
| давать задание | task |
| давать новому работнику для начала нетрудные задания | ease in a new employee |
| давать работу или задание | task |
| давать слишком большое задание | overtask |
| даже насекомые, попадающиеся на моём пути, не бездельники, – у каждого своё задание | even insects in my path are not loafers, but have their special errands. |
| дал ему задание постричь газон | I set him to work at mowing the lawn |
| дать задание | encharge with a task |
| дать кому-либо задание | entrust with a task |
| дать задание | allot a task (Anglophile) |
| дать кому-либо задание | set a piece of work |
| дать кому-либо задание | set a task |
| дать кому-либо задание | give a task |
| дать кому-либо определённое задание | assign someone to the task (ptraci) |
| дать ученикам задание | charge the pupils with a task (the boy with a duty, him with an office, the agent with an important commission, etc., и т.д.) |
| дать ученику дополнительное задание | punish a pupil with an imposition (за провинность) |
| дать ученику дополнительное задание | punish a pupil by an imposing (за провинность) |
| дать ученику дополнительное задание | punish a pupil by an imposure (за провинность) |
| дать ученику дополнительное задание | punish a pupil by an imposition (за провинность) |
| делать домашнее задание | do one's homework |
| детей перегрузили дополнительными заданиями | children's brains were overtasked |
| детей перегрузили дополнительными заданиями | children's brains were overtasked |
| диалоговый дистанционный ввод заданий | CRJE |
| диверсионное задание | sabotage mission |
| дневное задание | darg |
| доклад по возвращении с задания | debriefing (космонавта, разведчика) |
| домашнее задание | homework |
| домашнее задание | school assignment (в школе Aleks_Kiev) |
| домашнее задание | homework task |
| домашнее задание | homework assignment (Damirules) |
| домашнее задание к следующему уроку большое | there's a lot of homework |
| домашнее задание к следующему уроку небольшое | there's isn't much homework |
| домашнее задание по химии | chemistry homework (OLGA P.) |
| домашние задания | schoolwork (Help with schoolwork will be given only if you post your own translation/interpretation first.) |
| дополнительное задание | added task (AlaskaGirl) |
| дополнительное задание | tiebreaker (Dimpassy) |
| дополнительное задание | pensum |
| его послали туда со специальным заданием | he was sent there on a special assignment |
| ей было поручено важное задание | she was charged with an important mission |
| завершение задания | task completion |
| задавать домашнее задание | give homework (Damirules) |
| задавать домашнее задание | set homework (bookworm) |
| задавать домашние задания | set homework (bookworm) |
| задавать на дом слишком большое задание | give overmuch homework |
| задание было выполнено самым тщательным образом | the task was executed with the greatest possible accuracy |
| задание было трудным, но мы его одолели | the task was difficult but we pulled it off |
| задание в области экономики | economic target |
| задание выполнено | the mission is over (ART Vancouver) |
| задание выполнено | mission accomplished |
| задание выполнено на процентов | per cent of target achieved (AD Alexander Demidov) |
| задание, выполнимое только при хорошей погоде | fair-weather task |
| задание, выполняемое всем классом под руководством учителя | classwork |
| задание, выполняемое только при хорошей погоде | fair-weather task |
| задание для одного | solitary task |
| задание для письменного теста | test paper |
| задание для письменного теста | test-paper |
| задание на закрепление пройденного материала | reinforced task (Watson) |
| задание на заполнение пробелов | fill in the blank (nelly the elephant) |
| задание на каникулы | holiday task (linton) |
| задание на описание | essay question |
| задание на отбор товара | picking ticket (The picking ticket identifies the goods to be picked and usually indicates the warehouse location. This is usually a document printed in the warehouse, but it ... Alexander Demidov) |
| задание на полёт | Journey Log (Himera) |
| задание на проведение закупки | procurement specifications (Alexander Demidov) |
| задание на проект | project statement of work (lena5386) |
| задание на проектирование | design documentation (напр., для разрабатываемой системы управления должны быть определены, кроме функциональных требований, такие параметры, как допуски на точность вычислений, времена реакции на события и другие подобные вещи, от которых будет зависеть работоспособность и производительность системы kee46) |
| задание на разработку ТЕО | technical enquiry (Lavrov) |
| задание на регистрацию | registration task (ROGER YOUNG) |
| задание на формировку проблемы | problem-setting question |
| задание ориентиров | signposting (Lelicona) |
| задание особой важности | highly sensitive task |
| задание, от которого тошно делается | noisome task |
| задание охранять президента | an assignment to guard the president |
| задание по выполнению процедур | engagement procedure (WiseSnake) |
| задание по истории | history assignment (Olga Fomicheva) |
| задание по расследованию фактов | fact-finding mission |
| задание по установлению фактов | fact-finding mission |
| задание с неполной информацией | information gap task (technique in language teaching where students are missing information necessary to complete a task or solve a problem, and must communicate with their classmates to fill in the gaps Tina Green) |
| задание требующая непрерывного выполнения | continuous task |
| задания на будущее | challenges ahead (Himera) |
| задания по исполнению | performance targets (Lavrov) |
| задать домашнее задание | give homework (D. Zolottsev) |
| задать домашнее задание | set homework (bookworm) |
| задать домашние задания | set homework (bookworm) |
| заканчивать задание в запланированное время | be on time for an appointment (TarasZ) |
| закончить задание | complete a task |
| заниматься заданием | handle a task (He outlined three ages of artificial intelligence. The first is what we're in now-- "narrow AI," which handles a single task. The next stage, "artificial general intelligence," is when AI cognition develops the ability to do many tasks simultaneously, "and we're just on the edge of that now," he said. -- занимается одним заданием (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| запрограммированный останов по дополнительному заданию | programmed optional stop |
| заставить выполнить бессмысленное задание | send on a fool's errand |
| заставить кого-либо приступить к выполнению задания | set about a task |
| зачётное задание | credit test assignment |
| зрительная задание | visual task |
| индивидуальность задания | task identity (в модели характеристик работы: показатель того, в какой степени работник может воспринимать свою работу как нечто самостоятельное, целое и идентифицировать себя с конечным результатом работы Levairia) |
| инструктировать о неразглашении секретной информации после выполнения военного задания | debrief |
| инструктировать о неразглашении служебной информации после выполнения военного задания | debrief |
| инструментальная подсистема задания конфигурации и тестирования | CATT |
| каждому дано своё задание | everyone has his own set task |
| каникулярное задание | holiday task |
| карта памяти заданий | job memory card (Александр Рыжов) |
| карточка задания | task card (singeline) |
| карточка с заданием | task card (В игре — карточка, на которой написано задание singeline) |
| кое-как выполнить задание | scuffle through a task |
| комплексное задание | complex task |
| конец задания | EOJ |
| курс обучения в колледже почти без заданий, зачётов | unstructured college course (и т. п.) |
| легкое задание | easy task |
| мальчик выполнил задание за час | the boy did the task in an hour |
| Мастер планирования заданий | Scheduled Task Wizard (Windows Alexander Demidov) |
| мне поручили выполнить это задание | I was appointed to do the job |
| на каждый день недели я даю тебе определённые задания | I have apportioned you different duties each day of the week |
| напряжённо работать над заданием | labour at a task |
| напряжённо работать над заданием | labor at a task |
| наспех выполнить задание | scuffle through a task |
| не выполняющий производственное задание | low-performing |
| не надрывайтесь на этом задании – оно не срочное | don't break your neck on this job: it is not urgent |
| не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока не будете, по меньшей мере, в двух часах лёта от дома | don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home |
| не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока не будете по меньшей мере в двух часах лёта от дома | don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home |
| невыполненное задание | outstanding assignment (Ремедиос_П) |
| невыполнимое задание | impossible task |
| непосильное задание | backbreaking job |
| непосильное задание | backbreaking work |
| облегчать задание | oil the path (идиома Катеринонька) |
| общее техническое задание | terms of reference (Alexander Demidov) |
| обычное задание | milk run (лётчика) |
| обязательное плановое задание | mandatory plan |
| он взялся за выполнение задания без достаточной подготовки | he entered upon the task with insufficient preparation |
| он удачно выполнил 23 боевых задания | he pulled 23 combat missions |
| он выполнил домашнее задание | he is up on his homework |
| он выполнял это задание со свойственным ему усердием | he pursued this task with a diligence characteristic of him |
| он корпел над домашним заданием весь вечер | he pumped at his homework all evening |
| он легко справился с новым заданием | he took the new assignment in his stride |
| он не может справиться с этим заданием | he is not equal to the task |
| он не справился с заданием | he fell down on the task |
| он полностью выложился, выполняя это задание | he put his back into the task |
| он получил дополнительное задание за то, что списал упражнение по греческому | he got an imposition for cribbing a Greek exercise |
| он признался, что это задание оказалось для него слишком сложным | he confessed himself to be defeated by the task |
| он решительно принялся за выполнение своего задания | he attacked his task with determination |
| он сдал задание не в срок | he handed his assignment in behindhand |
| он собрался с силами, чтобы выполнить задание | he braced himself for the task |
| он уже выполнил своё домашнее задание | he has already done his homework |
| он чувствовал, что неспособен выполнить задание | he felt his own insufficiency for the task |
| опрашивать о выполнении задания | debrief (дипломата, пилота и т.п.) |
| опрос экипажа самолёта после выполнения задания | debriefing |
| освободить кого-л. от дополнительного задания | excuse smb. extra task (extra work, this exercise, etc., и т.д.) |
| особо ответственное задание | highly sensitive task |
| особое задание | special duty |
| ответ на задание | problem data response |
| ответственное задание | highly sensitive task |
| ответственные задания | high-profile assignments (vertepa) |
| отдельное задание | solitary task |
| отмена задания | abort (MichaelBurov) |
| отобрать солдат для выполнения особого задания | mark out soldiers for special service |
| отправиться на секретное задание | go undercover (sever_korrespondent) |
| отправка задания | job submission (Andy) |
| оценочное задание | valuation engagement (Alexander Demidov) |
| очень лёгкое задание | piece of cake |
| очень лёгкое задание | eggs in the coffee |
| очень лёгкое задание | duck soup |
| очередь заданий | task queue (Tasks queues are an efficient and powerful tool for background processing; they allow your application to define tasks, add them to a queue, ... Alexander Demidov) |
| письменное задание | a work sheet (для школьника) |
| письменное задание | work sheet (школьное) |
| плановое задание | target plan |
| плановое задание | hard numbers |
| плановое задание | target figure |
| плановые задания | target indicators (AD Alexander Demidov) |
| плановые задания | hard numbers |
| плановые задания | performance targets (Lavrov) |
| плановые задания по количеству абонентов и зоне охвата | subscriber-number and territorial-coverage targets (Lavrov) |
| по заданию | on the instruction of |
| по заданию | on an assignment (The reporter is here on an assignment. VLZ_58) |
| по заданию Заказчика | at the instruction of the Customer (beisembayevb) |
| подбодрить кого-либо перед выполнением трудного задания | fortify for a hard task |
| поддержать кого-либо перед выполнением трудного задания | fortify for a hard task |
| подобрать солдат для выполнения особого задания | mark out soldiers for special service |
| поехать по заданию | go on an errand |
| пожалуйста, помоги мне выполнить задание по английскому языку | can you help me out with my English homework? |
| получать домашнее задание | be set homework (bookworm) |
| получать домашние задания | be set homework (bookworm) |
| получать задания от | take instruction from (Ремедиос_П) |
| получить задание | receive a task (ADENYUR) |
| полётное задание | tasking order (конт.) |
| полётное задание | ATO |
| полётное задание | mission input data |
| поручать ему задание | appoint him a task (each member his duties, her a very difficult mission, etc., и т.д.) |
| поручить кому-либо задание | commit a task to |
| поручить комитету выполнение задания | charge the committee with an assignment |
| послать кого-либо с заданием | send on an errand |
| послать кого-либо со специальным заданием | send off on special service |
| последнее задание вы выполнили хуже, чем обычно | your recent work has not been up to your usual standard |
| последовательность заданий | job stream (tavost) |
| посылать с заданием | commission |
| потоки заданий | workflow (подразумевается, что они организованы в процедуры (последовательности шагов) в соответствии с предварительно заданными правилами и ориентированы на коллективное выполнение kee46) |
| практически невыполнимое задание, та ещё задача | quite an undertaking (GrammarNazi) |
| практическое задание | drill (для учащихся sashkomeister) |
| предварительное задание | presetting (режима) |
| прерывающиеся задания | split task (Stefan S) |
| приготовиться к выполнению задания | brace oneself for a task |
| признавать задание сложным | admit the task to be difficult (the statement to be true, the assertion to be groundless, the charge to be well founded, etc., и т.д.) |
| приниматься за задание | start on a task (on a course of.study, on one's literary work, etc., и т.д.) |
| приниматься за задание | settle down to a task (to work, to our studies, to literature, etc., и т.д.) |
| приниматься за задание | address oneself to the task (to the job, to studies, etc., и т.д.) |
| присваивать очерёдность выполнения заданий | queue jobs (Alexander Demidov) |
| присваивать шагу задания устройств ввода-вывода | allocate I/O devices to a job step |
| присваивать шагу задания устройств ввода-вывода | allocate I/O devices for a job step |
| проблемное задание | challenging task (VPK) |
| провалить задание | do poorly (Ремедиос_П) |
| провалить задание | do terribly (Ремедиос_П) |
| проверить домашнее задание | go over one's homework (over one's lesson, over this chapter, etc., и т.д.) |
| продолжать работать над домашним заданием | work away at one's homework (at his plan, etc., и т.д.) |
| продолжать сидеть над домашним заданием | work away at one's homework (at his plan, etc., и т.д.) |
| продолжать усердно трудиться над домашним заданием | work away at one's homework (at his plan, etc., и т.д.) |
| проектное задание | detail design (Lavrov) |
| проектное задание | project specification |
| производить опрос пилота, космонавта и т.п. после выполнения задания | debrief |
| производить опрос после выполнения задания | debrief (пилота, космонавта) |
| профессору будет легко выполнить это задание | it will be easy for the professor to carry out this task |
| работа вне учёбы по заданиям | extramural project (Alexander Demidov) |
| работать над заданием | busy with one's task |
| работать над заданием | be busy with about, over, one's task |
| рабочее задание | terms of reference (4uzhoj) |
| рабочее задание | job assignment (Александр Рыжов) |
| разведчик на задании | greyman |
| разведчик на задании | grayman |
| раздавать задания | hand out assignments (no system yet in place for handing out room assignments ... VLZ_58) |
| разработать по заданиям | develop as directed (напр., Заказчика. To develop as directed by the Strategic Procurement Manager Best Value procurement policies and procedures to enable Surrey County Council to achieve its ... Alexander Demidov) |
| разрешить кому-л. не делать дополнительного задания | excuse smb. extra task (extra work, this exercise, etc., и т.д.) |
| рассмотрение рабочего задания | work task review |
| расценивать некоторые поручения, задания, предметы как девчачьи | view some activities as feminine (bigmaxus) |
| решающее задание | crucial task |
| самолёт имел секретное задание | the airplane was on a classified flight |
| сверхважное задание | highly sensitive task |
| сверхжёсткое задание | superhardened target |
| сверхсекретное задание | highly sensitive task |
| сдавать домашнее задание | turn in one's hometask (finished work, an article, an essay, an exercise, etc., и т.д.) |
| сделать домашнее задание | do one's homework |
| серьёзно заняться заданием | settle down to a task (to work, to our studies, to literature, etc., и т.д.) |
| Синдром студента, склонность к откладыванию выполнения работы, задания на самый последний момент | Student syndrome (When students are given assignments, they usually start work at the last moment. Kugelblitz) |
| сложное задание | sophisticated task |
| сложное задание | complex task |
| служебное задание | tasking order |
| служебное задание | work task (SAKHstasia) |
| служебное задание | duty assignment (Alexander Demidov) |
| созреть для выполнения задания | be equal to a task (Andrey Truhachev) |
| сокращение количества разработчиков или подрядчиков, участвующих в разработке проекта по мере прохождения показательных выступлений полётов и т.д., в соответствии с критериями, указанными в тактико-техническом задании / запросе на предложения | down selection |
| сохранение заданий в памяти | job retention (функция принтера Александр Рыжов) |
| список заданий | things-to-do list (Andrey Truhachev) |
| список заданий | to-do list (Andrey Truhachev) |
| списывать домашнее задание | homework cheater (Dude67) |
| способность давать правильные ответы на предлагаемые задания | task response (qwarty) |
| спрашивать задание | hear a lesson |
| суточное задание | daily task |
| творческое задание | creative challenge (Ремедиос_П) |
| творческое задание | terms of creative engagement (Alexander Demidov) |
| текущее задание | job in hand (I want to be there when you explain the job in hand.'Downton Abbey' Series 4, Episode 1 kozelski) |
| текущее задание | active job |
| тестовое задание закрытой формы | multiple-choice item (форма тестового задания, при которой испытуемый должен выбрать правильный ответ из нескольких вариантов, причем один из них правильный, а остальные (называемые дистракторами) – нет ivvi) |
| технического задания на выполнение работ | technical specifications for execution of works (ROGER YOUNG) |
| техническое задание | work specification |
| техническое задание | technical design specification (ABelonogov) |
| техническое задание | statement of work (SOW; Пример: From time to time, Company and Consultant may execute Statements of Work that describe the specific services to be performed by Consultant, including any work product to be delivered by Consultant.  wikipedia.org Ihor Sapovsky) |
| техническое задание | scope of work (Maria Izmaylova) |
| техническое задание | technical enquiry (inquiry Lavrov) |
| техническое задание | a work sheet |
| техническое задание | design basis and criteria (Alexander Demidov) |
| техническое задание | work statement (BrinyMarlin) |
| техническое задание | functional specification (A functional specification (also, functional spec, specs, functional specifications document (FSD), functional requirements specification) in systems engineering and software development is a document that specifies the functions that a system or component must perform (often part of a requirements specification) (ISO/IEC/IEEE 24765-2010). The documentation typically describes what is needed by the system user as well as requested properties of inputs and outputs (e.g. of the software system). A functional specification is the more technical response to a matching requirements document, e.g. the Product Requirement Document "PRD". WK Alexander Demidov) |
| техническое задание | terms of reference (ТЗ) |
| техническое задание на изготовление | technical requirements for production (WiseSnake) |
| техническое задание на проектирование | technical design assignment (in Shell terminology this is called terms of reference) |
| техническое задание на проектирование | design terms of reference (Alexander Demidov) |
| техническое задание на проектирование | design specification (A design specification is a detailed document providing information about the characteristics of a project to set criteria the developers will need to meet. Its use is called for where a structure or product has to be specially made to meet a need. For example, the design specification must include all necessary drawings, dimensions, environmental factors, ergonomic factors, aesthetic factors, cost, maintenance that will be needed, quality, safety, documentation and description. It also tells specific examples of how the design of the project should be executed, helping others work properly. (A guideline for what the person should do). WK Alexander Demidov) |
| техническое задание на проектирование | terms of reference for design (AD Alexander Demidov) |
| трудное задание | onerous task (Азери) |
| трудное задание | difficult task |
| у меня есть задание | I have a job to do (Какое-то определенное задание, данное человеку начальством. Не просто то, что у человека есть какая-либо работа. TranslationHelp) |
| успешно выполнить задание | bring the bacon |
| успешно справиться с заданием | go places |
| установить задание | set out to (do something – In a series of contributions during the 1980s, he set out to study the first-stage decision: how much of one’s income or wealth to spend on consumption... Ker-online) |
| установить обязательное плановое задание | give a mandatory plan |
| учебное задание | class assignment (S_Marta) |
| ученик, который списывает домашнее задание | homework cheater (Dude67) |
| финальное задание | tiebreaker question (bigmaxus) |
| цель боевого задания | objective of a military mission |
| часть, готовая выполнить любое задание | gung-ho outfit |
| человек,выполняющий какое-либо задание | ant (gennady shevchenko) |
| энергично взяться за выполнение задания | attack a task (за разрешение проблемы) |
| этих солдат отобрали для выполнения особого задания | these soldiers have been marked out for special service |
| это задание было лёгким для эксперта, тогда как для новичка оно очень сложное | it was an easy task for an expert, while it is dangerous for a novice (Nuto4ka) |
| это задание нельзя применить на наших занятиях | this task is inapplicable to our classes |
| это легкое задание | it is a light task |
| это не очень приятное задание, но давайте приступим к его выполнению | it is no pleasant task but let us set ourselves to it |
| это простое задание | it is a simple task |
| это трудное задание меня совершенно измотало | I'm fagged after that hard job |
| я не способен выполнять такие сложные задания в такую жару | I'm not up to such hard work in this hot weather |
| я неприятно удивлён результатами вашей работы, обычно вы справляетесь с заданием гораздо лучше | it is below your usual standard |
| я неприятно удивлён результатами вашей работы, обычно вы справляетесь с заданием гораздо лучше | I'm disappointed in your work |
| я оставлю это задание на завтра | I shall leave this homework until tomorrow |
| я оставлю это задание на завтра | I shall leave this homework till tomorrow |
