| Russian | English |
| выполнить задание или достичь цели без особого интереса и желания | cold haul |
| выполнить задание "на отлично" | cream up |
| глупое задание | chicken |
| доносчик, работающий по заданию полиции | slim |
| задание журналисту написать статью | gig (Interex) |
| задание или проект, которое или исполнитель которого неизбежно будет подвергнуто жёсткой критике | hospital pass (Alex Lilo) |
| задание, на котором "голову сломаешь" | conk-blister |
| легко выполненное задание | clear sailing |
| легко выполнить задание | cold haul |
| легкое задание | set-up |
| легкое задание | clay pigeon |
| легкое задание | soft touch |
| легкое задание | snap |
| легкое лётное задание | milk run (обычно бомбардировка, безопасное или на короткое расстояние) |
| лёгкий вопрос, задание | gimme (joyand) |
| лёгкое задание | peach |
| лёгкое задание | berry |
| невыполненное задание | holiday |
| неприятное задание | bitch |
| он всё утро корпел над этим заданием | He's been fagging away at this task all morning (Taras) |
| полицейский-детектив, выполняющий специальное задание | fly bull |
| полицейский-детектив, выполняющий специальное задание | fly cop |
| полицейский-детектив, выполняющий специальное задание | fly mug |
| полицейский-детектив, выполняющий специальное задание | fly dick |
| полицейский-детектив, выполняющий специальное задание | fly bob |
| полицейский-детектив, выполняющий специальное задание | fly ball |
| приготовить домашнее задание | buck out |
| провалить задание | blow a job (SergeiAstrashevsky) |
| пустое задание | chicken |
| сложное задание | scut |
| сложное задание | scud |
| трудновыполнимое задание | ball-breaker |
| трудновыполнимое задание | ball buster |
| тяжёлое задание | scut |
| тяжёлое задание | bitch |
| тяжёлое задание | scud |
