| Russian | English |
| автоматическая загрузка | automatic load (ssn) |
| автоматическая загрузка скомпилированного кода | automatic loading of compiled code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| автоматическое добавление аспектов во время загрузки классов | load-time weaving (Alex_Odeychuk) |
| агент загрузки | load agent (процесс, координирующий загрузку данных в каждый раздел базы данных ssn) |
| администратор оверлейной загрузки | overlay management (ssn) |
| адрес директории для загрузки файлов | Upload Directory (colombine) |
| альтернативное устройство начальной загрузки | alternate boot device (ssn) |
| асинхронная загрузка | asynchronous loading (Alex_Odeychuk) |
| библиотека динамической загрузки | dynamic-link library (один из механизмов операционных систем семейства Windows, позволяющий хранить набор подпрограмм, реализующих определенный набор функций, в отдельном файле и загружать его в память только при вызове какой-либо из подпрограмм ssn) |
| библиотека загрузки | loading library (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| бит-признак незавершённой загрузки | load-pending bit (ssn) |
| бит-признак незавершённой загрузки | load pending bit (ssn) |
| блок загрузки | boot block (ssn) |
| блок загрузки | bootstrap block (ssn) |
| блок начальной загрузки | bootblock (ssn) |
| блок начальной загрузки | booting block (ssn) |
| блокирующий метод для загрузки веб-страницы | blocking method that downloads a web page (ssn) |
| быть скомпилированным в библиотеку динамической загрузки | be compiled down to a DLL (Alex_Odeychuk) |
| в частности, если взять наиболее простой случай, загрузка набора программных абстракций C позволяет писать на этом языке код | in the simplest case, you may load a set of C programming abstractions, which will let you write C code (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| вариант загрузки по требованию | variant of lazy load (ssn) |
| варианты загрузки по требованию | variants of lazy load (ssn) |
| версия блока начальной загрузки | boot block version (ssn) |
| внедрение аспектов во время загрузки классов | load-time weaving (Alex_Odeychuk) |
| внедрение во время загрузки | load-time weaving (в АОП Alex_Odeychuk) |
| во время загрузки | load-time (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| во время загрузки классов | load-time (Alex_Odeychuk) |
| во время начальной загрузки | during the bootstrap phase (Alex_Odeychuk) |
| возможность отладки загрузки для приложения загрузки | boot debugging for a boot application (ssn) |
| восстановление загрузки | boot recovery (ssn) |
| время загрузки решения | solution load time (Alex_Odeychuk) |
| время загрузки страницы | page load time (ssn) |
| время начальной загрузки | bootup time (ssn) |
| время начальной загрузки | boottime (ssn) |
| время начальной загрузки | booting time (ssn) |
| время начальной загрузки | boot time (ssn) |
| выбор режима начальной загрузки | booting selection (ssn) |
| выбор режима начальной загрузки | boot selection (ssn) |
| выборка с отложенной загрузкой данных | lazy-loading (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнить загрузку | issue the loading of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| выполнять динамическую загрузку классов | dynamically load classes (Alex_Odeychuk) |
| выполнять загрузку | bootstrap (ssn) |
| выполнять загрузку значений свойств | load properties' details (from the application.properties file; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять загрузку пакета расширения | load the plug-in assembly (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| высокая загрузка процессора | high CPU utilization (ssn) |
| высокая загрузка процессора | high CPU utilisation (ssn) |
| высокая загрузка процессора | high CPU load (ssn) |
| высокая загрузка ЦП | high CPU utilisation (ssn) |
| высокая загрузка ЦП | high CPU utilization (ssn) |
| высокая загрузка ЦП | high CPU load (ssn) |
| "горячая" начальная загрузка | hotboot (ssn) |
| "горячая" начальная загрузка | hotbooting (ssn) |
| "горячая" начальная загрузка | hot booting (ssn) |
| "горячая" начальная загрузка | hot boot (ssn) |
| графическая загрузка | graphical boot (ssn) |
| данные отложенной загрузки | delayed load data (ssn) |
| двойная загрузка | dual booting (ssn) |
| диалоговое окно Загрузка и восстановление | Startup And Recovery dialog box (ssn) |
| динамическая загрузка классов | dynamically load classes (ssn) |
| динамическая загрузка модулей | dynamic module loading (Alex_Odeychuk) |
| диспетчер загрузки | boot manager (ssn) |
| диспетчер загрузки микропрограмм | Fwbootmgr (ssn) |
| диспетчер загрузки микропрограмм | firmware boot manager (ssn) |
| диспетчер начальной загрузки | boot manager (ssn) |
| дистанционная начальная загрузка | remote boot (ssn) |
| длина поля в команде загрузки непосредственно заданной строки слов | length field of load string word immediate instruction (ssn) |
| enum для типа загрузки при подключении к устройству | enum for download type during login to device (ssn) |
| дополнительный параметр загрузки | advanced boot option (ssn) |
| дополнительный режим загрузки | advanced startup mode (ssn) |
| жадная загрузка | eager loading (sandra_sandra) |
| "жёсткая" начальная загрузка | hard boot (ssn) |
| "жёсткая" начальная загрузка | hard booting (ssn) |
| "жёсткая" начальная загрузка | hardbooting (ssn) |
| "жёсткая" начальная загрузка | hardboot (ssn) |
| загрузка в память | load (ssn) |
| загрузка в память | memory load (ssn) |
| загрузка в стек дескриптора косвенного адреса адресуемого слова | push an indirect-address descriptor of the referenced word onto the stack (ssn) |
| загрузка в стек слова, содержащего неопределённую величину | push an undefined word onto the stack (ssn) |
| загрузка внешнего SWF-файла | loading an external SWF (ssn) |
| загрузка данных | data loading (напр., перемещение данных из исходной БД в новый репозиторий после их очистки ssn) |
| загрузка динамических сборок | dynamic assembly loading (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| загрузка документа | loading of document (ssn) |
| загрузка документа | downloading a document (напр., посетителями веб-сайта ssn) |
| загрузка документа посетителями | visitors downloading a document (напр., веб-сайта ssn) |
| загрузка заднего фронта | load falling edge (эквивалентна контакту выявления заднего фронта ssn) |
| загрузка запросов | query load (ssn) |
| загрузка и восстановление | startup and recovery (ssn) |
| загрузка и мониторинг | downloading and monitoring (ssn) |
| загрузка и сохранение | load and store (ssn) |
| загрузка и управление | download and control (программой ssn) |
| загрузка и управление программой | program download and control (ssn) |
| загрузка из энергонезависимой памяти | load from nonvolatile memory (ssn) |
| загрузка изображения | image loading (ssn) |
| загрузка – импорт | load — check-out (данных ssn) |
| загрузка – импорт | load check-out (данных ssn) |
| загрузка исполняемых объектных файлов | loading executable object files (ssn) |
| загрузка исходных текстов | sourcecode download (ssn) |
| загрузка класса | class loading (Alex_Odeychuk) |
| загрузка классов | classloading (Alex_Odeychuk) |
| загрузка клиентских сборок | client assembly loading (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| загрузка кода программы и данных | downloading of the program code and data (ssn) |
| загрузка компьютера | computer boot (ssn) |
| загрузка компьютера | booting the computer (ssn) |
| загрузка кэша | cache fill (ssn) |
| загрузка микропрограмм | firmware boot (ssn) |
| загрузка модулей | module loading (Alex_Odeychuk) |
| загрузка на основе логического условия | predicate load (ssn) |
| загрузка непосредственно заданной строки слов | lswi (у PowerPC ssn) |
| загрузка непосредственно заданной строки слов | load string word immediate (напр., у PowerPC ssn) |
| загрузка нескольких программ | multiple program loading (ssn) |
| загрузка операционной системы | operating system loading (ssn) |
| загрузка ОС | operating system loading (ssn) |
| загрузка переднего фронта | load rising edge (эквивалентна контакту выявления переднего фронта ssn) |
| загрузка по требованию | lazy load (объект, который не содержит все требующиеся данные, однако может загрузить их в случае необходимости ssn) |
| загрузка потоковых видеоданных | download the streaming video data (ssn) |
| загрузка прав доступа | authorization rules loading (ssn) |
| загрузка прикладной программы | loading the application programme (ssn) |
| загрузка приложений | application download (ssn) |
| загрузка приложений | app download (ssn) |
| загрузка приложения | application load (ssn) |
| загрузка приложения | app load (ssn) |
| загрузка программ | program download (ssn) |
| загрузка программ в память и их выполнение | loading and executing programs (ssn) |
| загрузка программ и управление программой | program download and program control (ssn) |
| загрузка программного обеспечения | software download (ssn) |
| загрузка программы | program download (ssn) |
| загрузка программы и удалённое программное управление | program download and remote program control (ssn) |
| загрузка проекта из ПЛК | load project from PLC (ssn) |
| загрузка проектов и архивов проектов | loading of projects and project archives (ssn) |
| загрузка процессора | processor utilisation (ssn) |
| загрузка ресурса | resource loading (ssn) |
| загрузка с передней стороны | frontloading (ssn) |
| загрузка с передней стороны | frontload (ssn) |
| загрузка сервера | server overheads (ssn) |
| загрузка сети | bandwidth (ssn) |
| загрузка сети | network load (ssn) |
| загрузка системы | system boot (ssn) |
| загрузка страницы | page load (Alex_Odeychuk) |
| загрузка типов | type load (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| загрузка файла | download a file (ssn) |
| загрузка файла | file download (ssn) |
| загрузка файлов в объект | loading files into an object (Alex_Odeychuk) |
| Загрузка файлов не целиком, а с разбивкой на части | multipartial upload (Rapunzel) |
| загрузка центрального процессора | CPU usage (Alex_Odeychuk) |
| загрузка центрального процессора прерываниями | interrupt CPU utilization (ssn) |
| загрузка центрального процессора прерываниями | interrupt CPU utilisation (ssn) |
| загрузка ЦП | CPU utilization (ssn) |
| загрузка ЦП | CPU load (ssn) |
| загрузка ЦП | CPU utilisation (ssn) |
| загрузка ЦП прерываниями | interrupt CPU utilization (ssn) |
| загрузка ЦП прерываниями | interrupt CPU utilisation (ssn) |
| загрузка шины | bus load (ssn) |
| загрузка ядра | core boot (ssn) |
| задержка при загрузке | load delay (команды ssn) |
| замкнутая загрузка | closure load (ssn) |
| записи загрузки микропрограмм | firmware boot entries (ssn) |
| запись загрузки | boot entry (ssn) |
| запись загрузки микропрограмм | firmware boot entry (ssn) |
| запись начальной загрузки | bootstrap entry (ssn) |
| запрошенное имя файла загрузки | requested boot file name (ssn) |
| запуск и загрузка | startup and boot (ssn) |
| запуск процесса начальной загрузки | starting the boot-up process (ssn) |
| запустить на выполнение загрузку | issue the loading of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| идентифицирующая загрузка | identity load (ssn) |
| извлечение и загрузка исходящих сообщений | outmessage retrievals and loading (ssn) |
| импорт с отложенной загрузкой | delayed load import (ssn) |
| импортируемая DLL отложенной загрузки | delayed load imported DLL (ssn) |
| имя сервера файла загрузки | boot file server name (ssn) |
| имя файла загрузки | boot file name (ssn) |
| имя файла хранилища данных конфигурации загрузки | filename of the boot configuration data store (ssn) |
| индикация информации загрузки | download info indication (ssn) |
| инструкция загрузки | boot statement (ssn) |
| инструкция по загрузке системы | boot system statement (ssn) |
| интерфейс начальной загрузки | boot interface (ssn) |
| информация загрузки | boot information (ssn) |
| информация загрузки | download info (ssn) |
| информация о загрузке | boot information (ssn) |
| информация, связанная с отложенной загрузкой | delayed load information (ssn) |
| использование теневого ОЗУ для загрузки системной BIOS | system shadowing (из ПЗУ при инициализации ssn) |
| использование "теневого" ОЗУ для загрузки системной BIOS или видео BIOS из ПЗУ при инициализации | system shadowing/video shadowing (ssn) |
| код начальной загрузки | boot strap code (ssn) |
| код начальной загрузки | bootstrap code (ssn) |
| команда загрузки | boot command (ssn) |
| команда загрузки | load command (ssn) |
| команда загрузки базы данных | load database command (ssn) |
| команда загрузки базы данных для публикации | load database command for publication (ssn) |
| команда загрузки в память | memory load instruction (ssn) |
| команда загрузки непосредственно заданной строки слов | lswi instruction (напр., у PowerPC ssn) |
| команда загрузки непосредственно заданной строки слов | load string word immediate instruction (напр., у PowerPC ssn) |
| команда загрузки непосредственного значения | load immediate instruction (ssn) |
| команда загрузки системы | boot system command (ssn) |
| команды загрузки и сохранения | load and store instructions (ssn) |
| контролируемая загрузка | controlled load (ssn) |
| конфигурационный параметр начальной загрузки | boot configuration parameter (ssn) |
| конфигурация загрузки | boot configuration (ssn) |
| конфигурация загрузки системы | system boot configuration (ssn) |
| конфигурация запуска и загрузки | startup and boot configuration (ssn) |
| конфигурация начальной загрузки | booting configuration (ssn) |
| конфигурация устройств загрузки | boot device configuration (ssn) |
| копия предыдущего файла загрузки | copy of the previous boot file (ssn) |
| критические файлы загрузки | critical boot files (ssn) |
| массовая загрузка данных | bulk copyin (ssn) |
| массовая загрузка данных | bulk copy-in (ssn) |
| меньше загрузка шины | lower bus load (ssn) |
| Меньше загрузка шины, соответственно, более низкие требования к битовой скорости передачи данных | Lower bus load and lower bit rate requirement, respectively (ssn) |
| меню дополнительных параметров загрузки | advanced boot options menu (ssn) |
| меню начальной загрузки | booting menu (ssn) |
| меню начальной загрузки | bootmenu (ssn) |
| меню начальной загрузки | boot menu (ssn) |
| метод загрузки | loading method (ssn) |
| метод загрузки данных | data loading method (ssn) |
| метод загрузки для сервера | boot method for the server (ssn) |
| метод начальной загрузки | boot strap technique (ssn) |
| метод начальной загрузки | bootstrap technique (ssn) |
| механизм для загрузки программ и управления программой | mechanism for program download and program control (ssn) |
| механизм загрузки классов | class loading mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм загрузки решения | solution load mechanism (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| микропрограммное меню загрузки | firmware-based boot menu (ssn) |
| микросхема начальной загрузки | boot chip (ssn) |
| многовариантная загрузка | dual boot (ssn) |
| многопотоковая загрузка | multithreaded downloading (ssn) |
| множественная загрузка | multiple boot (ssn) |
| модель загрузки-выгрузки | upload/download model (ssn) |
| модуль начальной загрузки | boot module (ssn) |
| модульная загрузка | module-based loading (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| мягкая загрузка | soft boot (перезагрузка компьютера без выключения электропитания ssn) |
| "мягкая" начальная загрузка | softboot (ssn) |
| "мягкая" начальная загрузка | soft booting (ssn) |
| "мягкая" начальная загрузка | softbooting (ssn) |
| "мягкая" начальная загрузка | soft boot (ssn) |
| накопитель CD-ROM с загрузкой дисков в caddy-кассетах | caddy load CDROM drive (ssn) |
| накопитель CD-ROM с загрузкой дисков в caddy-кассетах | caddy load CD-ROM drive (ssn) |
| настройка переменных загрузки | boot variable setting (ssn) |
| начальная загрузка | booting up (ssn) |
| начальная загрузка по WAN | WAN boot (ssn) |
| начальная загрузка системы | systemboot (ssn) |
| начальная загрузка системы | system boot (ssn) |
| неизвестный параметр загрузки | unknown boot option (ssn) |
| немедленная загрузка | eager loading (данных Alex_Odeychuk) |
| неправильное расположение файла загрузки | invalid boot file location (ssn) |
| новая версия файла загрузки | new version of the boot file (ssn) |
| новое пустое хранилище данных конфигурации загрузки | new empty boot configuration data store (ssn) |
| новое хранилище данных конфигурации загрузки | new boot configuration data store (ssn) |
| образ начальной загрузки | boot loader image (ssn) |
| образ начальной загрузки | bootloader image (ssn) |
| образ начальной загрузки | boot strap image (ssn) |
| образ начальной загрузки | bootstrap image (ssn) |
| обслуживание файла загрузки | boot file servicing (ssn) |
| одиночка с отложенной загрузкой | lazy-loaded singleton (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| одноразовый порядок загрузки | one-time boot sequence (ssn) |
| одноразовый порядок загрузки для диспетчера загрузки | one-time boot sequence for the boot manager (ssn) |
| оптимизация загрузки сети | bandwidth optimization (ssn) |
| опции загрузки и восстановления | startup and recovery options (ssn) |
| отказ при загрузке | boot failure (ssn) |
| отказ при загрузке с диска | disk boot failure (ssn) |
| отказ при начальной загрузке | booting failure (ssn) |
| отказ при начальной загрузке | boot failure (ssn) |
| отказ при начальной загрузке с диска | disk boot failure (ssn) |
| отложенная загрузка | lazy-load retrieval (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отложенная загрузка | delayed load (ssn) |
| отложенная загрузка | lazy loading (данных Alex_Odeychuk) |
| отложенная загрузка данных | lazy-loading (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отложенная загрузка данных | lazy loading of data (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| относительное время для повторной загрузки таймера | relative value to reload the timer (ssn) |
| относительное время для повторной загрузки таймера, чтобы он мог сработать снова | relative value to reload the timer with so that it can trigger again (ssn) |
| ошибка загрузки типа | type load failure (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| ошибочный оператор загрузки | incorrect boot statement (ssn) |
| память начальной загрузки | boot memory (ssn) |
| параметр загрузки | boot option (ssn) |
| параметр начальной загрузки | boot parameter (ssn) |
| параметр памяти начальной загрузки | boot memory parameter (ssn) |
| параметры загрузки и восстановления | startup and recovery options (ssn) |
| паттерн "загрузка по требованию" | lazy load pattern (ssn) |
| первая начальная загрузка | initial bootup (ssn) |
| перезагрузка с начальной загрузкой | cold reboot (ssn) |
| перезапуск с начальной загрузкой | cold reboot (ssn) |
| переменная загрузки | boot variable (ssn) |
| переменные загрузки | boot variables (ssn) |
| перенаправление для загрузки | store-to-load forwarding (ssn) |
| период загрузки | load time (в жизненном цикле программного продукта ssn) |
| период загрузки решения | solution load time (Alex_Odeychuk) |
| ПЗУ начальной загрузки | booting ROM (ssn) |
| ПЗУ начальной загрузки | bootROM (ssn) |
| ПЗУ начальной загрузки | boot ROM (ssn) |
| планирование загрузки конвейера | pipeline scheduling (ssn) |
| планируемая загрузка | planned employment (ssn) |
| планируемая загрузка системы | planned employment of the system (ssn) |
| поддержка загрузки программы | support of program download (ssn) |
| поддержка загрузки программы и удалённого программного управления | support of program download and remote program control (ssn) |
| поле загрузки | boot field (ssn) |
| политика загрузки | boot policy (ssn) |
| полная загрузка системы | full system boot (ssn) |
| полная начальная загрузка | full boot (ssn) |
| полная последовательность загрузки | complete bootup sequence (ssn) |
| полная последовательность начальной загрузки | complete bootup sequence (ssn) |
| помодульная загрузка | module-based loading (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| попеременная загрузка | swapping (ssn) |
| попеременная загрузка заданий | job swapping (ssn) |
| попытка загрузки | boot attempt (ssn) |
| попытка загрузки существующего списка задач из массива, хранящегося на диске | attempt to load an existing to-do dataset from an array stored to disk (ssn) |
| порядок загрузки | boot order (ssn) |
| порядок загрузки | boot sequence (ssn) |
| после срабатывания таймера значение величины it_interval задаёт относительное время для повторной загрузки таймера, чтобы он мог сработать снова | once the timer fires, the it_interval value specifies a relative value to reload the timer with so that it can trigger again (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| последовательность загрузки | boot sequence (последовательность вызова на исполнение файлов ОС при её загрузке ssn) |
| последовательность начальной загрузки | bootup sequence (ssn) |
| последовательность опроса устройств при загрузке | boot sequence (порядок, в котором BIOS опрашивает диски в поиске файлов операционной системы – для ПК по умолчанию это флоппи-диск А, жёсткий диск С, затем CD-ROM. Этот порядок может быть изменён с помощью настроек BIOS (напр., чтобы включить возможность загрузки с флэш-диска). Syn: boot source priority ssn) |
| постоянное запоминающее устройство начальной загрузки | booting ROM (ssn) |
| постоянное запоминающее устройство начальной загрузки | boot ROM (ssn) |
| правильный оператор загрузки | correct boot statement (ssn) |
| предыдущий файл загрузки | previous boot file (ssn) |
| предыдущий файл загрузки DNS-сервера | previous DNS server boot file (ssn) |
| привязывание во время загрузки | load-time weaving (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| приложение загрузки | download app (ssn) |
| приложение загрузки | download application (ssn) |
| приложение загрузки | boot application (ssn) |
| приложение "Загрузки" | Downloads app (ssn) |
| принудительный метод загрузки | forced loading method (ssn) |
| приоритет загрузки | bootsource priority (ssn) |
| приоритет загрузки | boot priority (ssn) |
| приоритет загрузки | boot source priority (ssn) |
| приоритетность устройств загрузки | boot source priority (ssn) |
| проблема высокой загрузки процессора | high CPU utilization problem (ssn) |
| проблема высокой загрузки процессора | high CPU utilisation problem (ssn) |
| проблема высокой загрузки ЦП | high CPU utilization problem (ssn) |
| проблема высокой загрузки ЦП | high CPU utilisation problem (ssn) |
| проблема загрузки | boot problem (ssn) |
| программа начальной загрузки | bootloader program (ssn) |
| программа начальной загрузки | bootstrap code (ssn) |
| программа начальной загрузки | boot loader program (ssn) |
| программа начальной загрузки | boot strap routine (ssn) |
| программа начальной загрузки | bootstrap (небольшая программа, загружающая более крупные программы при инициализации системы ssn) |
| программа начальной загрузки | boot loader (ssn) |
| программный вызов и загрузка 16-битной или 32-битной библиотеки динамических связей 16-битными или 32-битными приложениями | thunking (в операционных системах Windows NT, Windows 95 и старше ssn) |
| программный механизм для вызова и загрузки 16-битной или 32-битной библиотеки динамических связей 16-битными или 32-битными приложениями | thunk (в операционных системах Windows NT, Windows 95 и старше ssn) |
| простая загрузка | flat load (ssn) |
| протокол загрузки | bootstrap protocol (протокол сети TCP/IP, используемый для конфигурирования систем ssn) |
| протокол начальной загрузки | booting protocol (ssn) |
| протокол начальной загрузки | boot strap protocol (ssn) |
| процедура восстановления начальной загрузки | bootloader recovery procedure (ssn) |
| процедура восстановления начальной загрузки | boot loader recovery procedure (ssn) |
| процедура загрузки | boot procedure (ssn) |
| процедура начальной загрузки | boot strap procedure (ssn) |
| процесс начальной загрузки | boot strap process (ssn) |
| процесс начальной загрузки | bootup process (ssn) |
| процесс начальной загрузки | initial boot process (ssn) |
| процесс начальной загрузки | bootstrap process (ssn) |
| процесс начальной загрузки | boot-up process (ssn) |
| процесс начальной загрузки системы | system booting process (ssn) |
| процесс начальной загрузки системы | system boot process (ssn) |
| процессор начальной загрузки | bootstrap processor (в многопроцессорных системах – процессор, который загружает ОС и запускает систему. Остальные процессоры называются прикладными процессорами или процессорами приложений (application processors) ssn) |
| пустое хранилище данных конфигурации загрузки | empty boot configuration data store (ssn) |
| раздел загрузки | boot partition (ssn) |
| раздел загрузки на конечном диске | boot partition on the target disk (ssn) |
| раздел начальной загрузки | booting partition (ssn) |
| размер файла загрузки | boot file size (ssn) |
| разрешение начальной загрузки | boot permission (ssn) |
| расположение файла загрузки | boot file location (ssn) |
| реально имеющаяся загрузка сети | available bandwidth (ssn) |
| режим загрузки | startup mode (ssn) |
| режим загрузки памяти | memory loading mode (ssn) |
| режим начальной загрузки | booting mode (ssn) |
| режим начальной загрузки | bootmode (ssn) |
| режим начальной загрузки | boot mode (ssn) |
| с альтернативной загрузкой | dual boot (система, в которой пользователь может выбрать при запуске одну из двух (или нескольких) установленных на компьютере ОС. Альтернативная загрузка поддерживается как средствами самой ОС (напр., OS/2, Windows NT), так и специальными утилитами независимых разработчиков. В ряде случаев её не следует применять, так как ухудшается защищённость системы от взлома ssn) |
| с большой загрузкой процессора | processor-intensive (ssn) |
| с загрузкой по требованию | lazy-load (Alex_Odeychuk) |
| с отложенной загрузкой | lazy loaded (Alex_Odeychuk) |
| с отложенной загрузкой | lazy-load (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| самый простой вариант паттерна "загрузка по требованию" | simplest variant of the lazy load pattern (ssn) |
| связывание во время загрузки | load-time weaving (в АОП Alex_Odeychuk) |
| сеанс загрузки | download session (ssn) |
| сервер начальной загрузки | booting server (ssn) |
| сервер начальной загрузки | boot server (ssn) |
| сетевая загрузка | network boot (ssn) |
| слот задержки при загрузке | load delay slot (слот в конвейере перед командой, требующей загрузки операндов, обычно заполняется либо пустой командой (NOP), либо компилятор заранее подбирает для него ближайшую команду, которую можно исполнить в это время ssn) |
| сообщение загрузки | boot message (ssn) |
| сообщение индикации информации загрузки | Download Info Indication (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| сообщение начальной загрузки | boot strap message (ssn) |
| сообщение начальной загрузки | bootstrap message (ssn) |
| состояние загрузки ЦП | CPU load status (ssn) |
| состояние начальной загрузки | boot status (ssn) |
| состояние разрешения начальной загрузки | boot permission status (ssn) |
| сохранение и загрузка регистров | saving and loading registers (ssn) |
| сохранение и загрузка регистров и карт памяти | saving and loading registers and memory maps (ssn) |
| сохранение и повторная загрузка списка задач | save and reopen a to-do list (ssn) |
| список путей загрузки | boot path list (ssn) |
| способ загрузки | boot method (ssn) |
| способ загрузки, используемый DNS-сервером | boot method used by the DNS server (ssn) |
| способ загрузки сервера | boot method for the server (ssn) |
| строка загрузки | load string (ssn) |
| строка начальной загрузки | boot line (ssn) |
| существенное снижение загрузки шины | considerable reduction of the bus load (ssn) |
| существующая запись загрузки микропрограмм | existing firmware boot entry (ssn) |
| существующие записи загрузки микропрограмм | existing firmware boot entries (ssn) |
| существующий файл загрузки сервера | existing server boot file (ssn) |
| сценарий загрузки данных | data loading script (ssn) |
| таблица файлов протокола загрузки | bootstrap protocol file table (ssn) |
| тип загрузки | boot type (ssn) |
| тип загрузки | download type (ssn) |
| тип загрузки при подключении к устройству | download type during login to device (ssn) |
| точка прерывания загрузки класса | class load break point (ssn) |
| трассировка начальной загрузки платы | board boot trace (ssn) |
| "тёплая" начальная загрузка | warm booting (ssn) |
| "тёплая" начальная загрузка | warmbooting (ssn) |
| "тёплая" начальная загрузка | warmboot (ssn) |
| "тёплая" начальная загрузка | warm boot (ssn) |
| удалённая загрузка | remote start (напр., по локальной сети ssn) |
| удалённая начальная загрузка | remote start (напр., по локальной сети ssn) |
| уменьшить время загрузки страницы | reduce page load (Alex_Odeychuk) |
| управление загрузкой | load control (разработка систем страничной организации памяти ssn) |
| управление конфигурацией загрузки системы | managing system boot configuration (ssn) |
| управление конфигурацией запуска и загрузки | managing startup and boot configuration (ssn) |
| уровень согласования информации загрузки | boot information negotiation layer (ssn) |
| n-уровневая загрузка | n-levels load (ssn) |
| лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с появляющимся при загрузке регистрационным окном | nagware (ssn) |
| устройство начальной загрузки | boot device (ssn) |
| утилита обслуживания файла загрузки | boot file servicing utility (ssn) |
| уточнять при загрузке | notice at load (ssn) |
| фаза загрузки | boot phase (ssn) |
| файл загрузки | boot file (ssn) |
| файл загрузки DNS-сервера | DNS server boot file (ssn) |
| файл загрузки сервера | server boot file (ssn) |
| файл конфигурации начальной загрузки | booting configuration file (ssn) |
| файл начальной загрузки сервера | server boot file (ssn) |
| флаг начальной загрузки | booting flag (ssn) |
| флаг начальной загрузки | bootflag (ssn) |
| флаг начальной загрузки | boot flag (ssn) |
| флеш-память начальной загрузки | bootflash (ssn) |
| флеш-память начальной загрузки | boot flash (ssn) |
| флэш-память начальной загрузки | boot flash (ssn) |
| формат таблицы файлов протокола загрузки | format of the bootstrap protocol file table (ssn) |
| функции загрузки | load functions (напр., используются для пересылки текущего значения времени в двоичном или BCD-коде в аккумулятор ssn) |
| функции загрузки и выгрузки | functions for down- and uploading (ssn) |
| функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ | functions for down- and uploading of configuration and program data (ssn) |
| функция выборки с отложенной загрузкой данных | lazy-loading feature (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| функция выборки с отложенной загрузкой данных | lazy-load retrieval feature (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| функция отложенной загрузки | delayed load feature (ssn) |
| функция отложенной загрузки | lazy-loading feature (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| "холодная" загрузка | dead start (загрузка программы в ОЗУ (чаще всего ОС) при включении компьютера ssn) |
| "холодная" загрузка | cold start (загрузка программы в ОЗУ (чаще всего ОС) при включении компьютера ssn) |
| "холодная" начальная загрузка | cold booting (ssn) |
| "холодная" начальная загрузка | coldbooting (ssn) |
| хранилище данных конфигурации загрузки | boot configuration data store (ssn) |
| хранилище данных конфигурации загрузки системы | system BCD store (ssn) |
| цикл загрузки | boot loop (ssn) |
| частичная загрузка файла | partial file download (ssn) |
| этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services |
| явная загрузка | explicit loading (данных Alex_Odeychuk) |
