| Subject | Russian | English |
| libr. | алфавитная расстановка по первому слову заглавия | alphabetical first-word arrangement |
| libr. | алфавитная расстановка по первому слову заглавия | alphabetic first-word arrangement |
| libr. | алфавитно-предметный указатель с условными обозначениями документов печати, составленный из карточек, даваемых на каждое понятие, входящее в заглавие документа | coordinate index (Таубе) |
| libr. | алфавитно-предметный указатель с условными обозначениями произведений печати, составленный из карточек, даваемых на каждое понятие, входящее в заглавие документа | coordinate index (Таубе) |
| libr. | алфавитный указатель заглавий | alphabetical title index |
| polygr. | альтернативное заглавие | alternative title |
| Makarov. | альтернативное заглавие | alternative title (соединено с первой частью заглавия при помощи союза) |
| libr. | аналитическое описание под заглавием | title analytical |
| libr. | аналитическое описание под заглавием | title analytical entry |
| libr. | аналитическое описание под заглавием | title analytic entry |
| libr. | аналитическое описание под заглавием | title analytic |
| libr. | без заглавия | no title |
| libr. | без заглавия | without title |
| polygr. | без заглавия | without title (надпись) |
| libr., lat. | без заглавия | sine titulo (s.t.) |
| polygr. | без заглавия | untitled |
| libr. | библиографическая запись под заглавием | bibliographic record under title |
| libr. | библиографическая запись под унифицированным заглавием | bibliographic record under uniform title |
| gen. | блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, номеров периодических и серийных изданий | contents book |
| Makarov. | блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, томов или номеров периодических и серийных изданий | contents book |
| gen. | блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, томов периодических и серийных изданий | contents book |
| el. | буквенное заглавие | literal title |
| libr. | вариантное заглавие | variant title |
| bibliogr. | вспомогательное заглавие | supplied title (Азери) |
| media. | встроено дополнительное ЗУ для записи заглавий титулов видеофонограмм при организации архива видеокассет | archive system (надпись на аппаратуре) |
| polygr. | вытиснять заглавие | letter (на корешке книги) |
| libr. | вытиснять заглавие на корешке книги | letter |
| gen. | вытиснять заглавие на переплёте | letter |
| gen. | вычурное заглавие | cutesy title |
| libr. | гравированное заглавие | engraved title |
| Makarov. | давать заглавие | head |
| Makarov. | давать заглавие | entitle |
| gen. | давать заглавие | title |
| gen. | дать книге странное заглавие | give the book a strange title |
| libr. | двойное заглавие | double title |
| libr. | добавочное описание под заглавием | title added entry |
| libr. | добавочное описание под заглавием | additional title entry |
| libr. | дополнительное заглавие | additional title |
| libr. | другое заглавие | another title |
| libr. | зависимое заглавие | dependent title |
| libr. | заглавие без инверсии | direct entry |
| Makarov. | заглавие было вытеснено золотыми буквами | the title was lettered in gold |
| gen. | заглавие было вытиснено золотыми буквами | the title was lettered in gold |
| libr. | заглавие в рамке | title within border |
| libr. | заглавие, вставленное каталогизатором | inserted title |
| libr. | заглавие выпуска | issue title |
| libr. | заглавие главы | chapter title |
| libr. | заглавие дополнено | title supplied |
| law | заглавие закона | title of a law |
| libr. | заглавие издания | edition title |
| libr. | заглавие изменено | title varies |
| media. | заглавие кинофильма | title |
| media. | заглавие кинофильма | main title |
| math. | заглавие книги | title of a book |
| Makarov. | заглавие книги | the title of the book |
| libr. | заглавие книги 15-го века, напечатанное наверху отдельного листа перед текстом | label title (иногда — на обороте последнего листа) |
| libr. | заглавие книги на переплете | binder's title |
| libr. | заглавие корешка | spine title |
| libr. | заглавие корешка | back title |
| libr. | заглавие, которое неясно формулирует определённые фасеты предмета, затрагивающиеся в документе | elliptical title (Ранганатан) |
| libr. | заглавие листа карты | map sheet title |
| libr. | заглавие на диске | title on disk |
| libr. | заглавие на другом языке | title in another language |
| libr. | заглавие на корешке | title of the spine |
| libr. | заглавие на корешке | title of the back |
| polygr. | заглавие на корешке | title on spine |
| polygr. | заглавие на корешке | title on back |
| polygr. | заглавие на корешке | back title |
| libr. | заглавие на обложке | cover title |
| polygr. | заглавие на обложке | side title |
| libr. | заглавие на обороте | verso title |
| libr. | заглавие на оборотной стороне титульного листа | verso title |
| libr. | заглавие на переплете | binder's title |
| polygr. | заглавие на переплетной крышке | cover title |
| polygr. | заглавие на переплётной крышке | binder's title |
| polygr. | заглавие на переплётной крышке | cover title |
| polygr. | заглавие на сторонке переплётной крышки | side title |
| libr. | заглавие на титульном листе | title page title |
| libr. | заглавие на электронном носителе | title on electronic resource |
| libr. | заглавие на этикетке | docket title |
| libr. | заглавие на ярлыке | docket title |
| polygr. | заглавие, напечатанное готическим шрифтом | Gothic title |
| Makarov. | заглавие, не дающее представления о содержании книги | nondescript title |
| libr. | заглавие обложки | cover title |
| busin. | заглавие описания изобретения | designation |
| patents. | заглавие описания изобретения | title of invention |
| patents. | заглавие описания изобретения | designation of invention |
| bibliogr. | заглавие оригинала | original title (Азери) |
| libr. | заглавие отдельного тома | title of individual volume |
| libr. | заглавие перед текстом | caption title |
| libr. | заглавие периодического издания | serial title |
| libr. | заглавие, под которым известно произведение | traditional title |
| libr. | заглавие, под которым произведение наиболее известно | uniform title |
| libr. | заглавие подлинника | first title |
| libr. | заглавие подсерии | title proper of subseries |
| libr. | заглавие помещающееся на одной строке | one-line title |
| libr. | заглавие, помещённое на первой странице текста | caption title |
| libr. | заглавие прекращённого издания | defunct title |
| libr. | заглавие прекращённого издания | dead title |
| libr. | заглавие продолжающегося издания | serial title |
| libr. | заглавие продолжения | title of sequel |
| libr. | заглавие произведения | work title |
| gen. | заглавие произведения, помещённое перед текстом | caption title |
| libr. | заглавие публикации | publication title |
| polygr. | заглавие раздела | sectional title (книги) |
| libr. | заглавие раздела | section title |
| math. | заглавие раздела | heading of a section |
| gen. | заглавие раздела или части книги | section title |
| libr. | заглавие раздела книги | sectional title |
| gen. | заглавие раздела книги | section title |
| polygr. | заглавие серии | series title |
| polygr. | заглавие серии | serial title |
| math. | заглавие статьи | essay title |
| libr. | заглавие, тиснённое золотом | gold-stamped title |
| libr. | заглавие титульного листа | title page title |
| polygr. | заглавие тома | volume title |
| polygr. | заглавие части | part title (книги) |
| libr. | заглавие части | divisional title |
| polygr. | заглавие части | sectional title (книги) |
| polygr. | заглавие части | part title |
| libr. | заглавие части книги | sectional title |
| gen. | заглавие части книги | section title |
| libr. | заглавие части подсерии | part title of subseries |
| libr. | заглавие части серии | part title of series |
| construct. | заглавие чертежа | caption of a drawing |
| Makarov. | заглавия глав | the heads of chapters |
| IT | заглавия столбцов | column heads |
| libr. | заголовок, содержащий унифицированное заглавие | uniform title heading |
| libr. | законченное заглавие | complete title |
| libr. | запись под заглавием | record under title |
| libr. | запоминающееся заглавие | catchy title |
| libr. | идентификатор заглавия | title identifier |
| libr. | идентификационный номер заглавия | title identification number |
| libr. | издание, выпущенное без заглавия | anepigraph |
| libr. | издательское заглавие | publisher's title |
| busin. | издательское заглавие | cover title |
| libr. | изменение заглавия | variation of title |
| libr. | изменение заглавия | change of title |
| libr. | изменённое заглавие | changed title |
| libr. | иллюстрированное заглавие | pictorial title |
| libr. | инверсия заглавия | inversion of title (в описании) |
| libr. | инвертированное заглавие | inverted title (в описании) |
| libr. | искусственное заглавие | feigned title |
| libr. | искусственное заглавие | made up title |
| polygr. | искусственное заглавие | made-up title |
| adv. | искусственное заглавие | made-up title (даётся при отсутствии заглавия) |
| libr. | искусственное заглавие | supplied title (данное от себя каталогизатором) |
| libr. | искусственное заглавие | artificial title |
| gen. | искусственное заглавие | made-up title (даётся при отсутствии заглавия на книге) |
| libr. | источник заглавия | title source |
| libr. | источник основного заглавия | source of title proper |
| libr. | картотека заглавий | title file |
| libr. | картотека заглавий произведений художественной литературы | fiction title card file |
| libr. | карточка с аналитическим описанием под заглавием | title analytical card |
| libr. | карточка с аналитическим описанием под заглавием | title analytic card |
| libr. | карточка с описанием под заглавием | title card |
| libr. | карточка с частным заглавием | partial title card |
| libr. | карточки с аналитическим описанием под автором и заглавием | author and title analytic cards |
| libr. | каталог авторов и заглавий | author and title catalog |
| polygr. | каталог заглавий | title catalogue |
| libr. | каталог заглавий | catalog of titles |
| polygr. | каталог заглавий | title catalog |
| polygr. | каталог кратких заглавий | short-title catalogue |
| polygr. | каталог кратких заглавий | short-title catalog |
| libr. | каталог с описанием под автором и под заглавием | author-title catalog (выделенный из словарного каталога) |
| bibliogr. | ключевое заглавие | key title (Азери) |
| gen. | книга под заглавием "Джейн Эйр" | the book entitled "Jane Eyre" |
| gen. | книга с вытиснённым на корешке заглавием | a lettered book |
| libr. | корешковое заглавие | back title |
| libr. | краткое заглавие | short title |
| libr. | ложное заглавие | false title |
| libr. | международное стандартное заглавие сериального издания | international standard serial title |
| account. | надписывать заглавие | letter |
| polygr. | наклейка на корешке с указанием заглавия книги | title panel |
| libr. | начало текста в старопечатных книгах с именем автора и заглавием книги | title caption |
| gen. | не имеющий заглавия | titleless |
| gen. | не имеющий заглавия или названия | titleless |
| patents. | неполное заглавие | partial title |
| patents. | неполное заглавие | incomplete title |
| libr. | неясное заглавие | enigmatic title |
| libr. | неясное заглавие | nondescript title |
| libr. | неясное заглавие | ambiguous title |
| libr. | область заглавия и сведений об ответственности | title and statement of responsibility area |
| libr. | обобщающее заглавие | collective title |
| libr. | обобщающее унифицированное заглавие | collective uniform title |
| libr. | обозначение зависимого заглавия | dependent title designation |
| gen. | общее заглавие | collection title |
| libr. | общее заглавие | collective title (напр., серий) |
| bibliogr. | общее заглавие | common title (Азери) |
| polygr. | общее заглавие | general title |
| gen. | общее заглавие | collective title |
| libr. | общее заглавие сборника | collective title |
| libr. | общеизвестное заглавие | the well-known title |
| libr. | описание под заглавием | title entry |
| libr. | описание под первым словом заглавия | first word title entry |
| libr. | описание под первым словом заглавия | first word entry |
| libr. | описание под предметным словом заглавия | subject word entry |
| libr. | описание под предметным словом заглавия | subject title entry |
| libr. | описание под существенным словом заглавия | subject word entry |
| libr. | описание под существенным словом заглавия | subject title entry |
| libr. | описывать под первым словом заглавия | enter under the first word of the title |
| libr. | основная библиографическая запись под заглавием | main entry under title |
| libr. | основная библиографическая запись под унифицированным заглавием | main entry under uniform title |
| polygr. | основное заглавие | main title (предшествующее подзаголовку) |
| bibliogr. | основное заглавие | title proper (Азери) |
| libr. | основное заглавие | full title |
| polygr. | основное заглавие | main title |
| libr. | основное заглавие подсерии | title proper of subseries |
| libr. | основное заглавие серии | main serial title |
| libr. | отдельное произведение, заглавие которого взято в качестве заглавия сборника | title essay |
| libr. | отсылка от первого слова заглавия | first-word reference |
| libr. | отсылка от существенного слова заглавия | catchword reference |
| libr. | отсылка от ударного слова заглавия | catchword reference |
| gen. | оттискивать заглавие | letter (на) |
| gen. | оттиснуть заглавие | letter (на) |
| libr. | официальное заглавие | official title |
| libr. | очерк, заглавие которого взято в качестве заглавия сборника | title essay |
| polygr. | параллельное заглавие | parallel title |
| libr. | первое наиболее характерное слово в заглавии, отражающее предмет произведения | first important word |
| libr. | первоначальное заглавие | original title |
| libr. | первоначальное заглавие | first title |
| gen. | первый лист книги с сокращённым заглавием | sham title-page |
| gen. | первый лист книги с сокращённым заглавием | a sham page |
| libr. | переведённое заглавие | translated title |
| libr. | перевод заглавия | title translation |
| libr. | перед заглавием | before the title |
| libr. | перед заглавием | at head of title |
| libr. | переиздавать под новым заглавием | reissue under a new title |
| libr. | переиздание под новым заглавием | reissue under a new title |
| libr. | перепечатка с изменённым заглавием | reprint with cancel title |
| progr. | пермутированное заглавие | permuted title (заглавие, в котором тем или иным образом переставлены значащие слова ssn) |
| gen. | по заглавию трудно судить о содержании | one is at a loss to judge of its contents from the title |
| math. | под заглавием | under the title |
| gen. | под заглавием | in the guise of (Kobra) |
| math. | под заглавием | headed |
| Gruzovik | под заглавием | entitled |
| libr. | подзаголовок, поясняющий заглавие | elucidatory sub-title |
| libr. | полное заглавие | complete title |
| polygr. | полное заглавие | full title |
| polygr. | популярное заглавие, под которым известно произведение | standard title |
| libr. | последующее заглавие | succeeding title |
| libr. | прежнее заглавие | former title |
| gen. | претенциозное заглавие | cutesy title |
| libr. | произведение с изменённым заглавием | work with changed title |
| polygr. | развёрнутое заглавие | explanatory title (отражающее содержание книги) |
| polygr. | развёрнутое заглавие | explanatory title |
| libr. | развёрнутое заглавие, раскрывающее содержание книги | explanatory title |
| libr. | расположение по алфавиту заглавий | title-alphabet arrangement |
| libr. | расположение по алфавиту заглавий | alphabetical title arrangement |
| gen. | с выгравированным заглавием | lettered |
| gen. | с тиснёным заглавием | lettered |
| gen. | с тиснёным заглавием на переплёте | lettered |
| libr. | с указателем, нумерованными листами и заглавием | indexed, folioed and titled |
| libr. | самостоятельное заглавие | independent title |
| libr. | сведения о заглавии | title statement |
| libr. | сведения, относящиеся к заглавию | other title information |
| Makarov. | серийное заглавие | series title |
| Makarov. | серийное заглавие | serial title |
| gen. | снабжать заглавием | rubricize |
| gen. | снабжать заглавием, заголовками, рубриками | rubricize |
| libr. | сокращённое заглавие | catch title |
| libr. | сокращённое заглавие | abbreviated title |
| polygr. | сокращённое заглавие | catchword title |
| polygr. | сокращённое заглавие | shortened title |
| polygr. | сокращённое заглавие | half title |
| libr. | сокращённое заглавие, умещающееся в описании на одной строке | title a line |
| gen. | составить слово из начальных букв заглавия | form a word from the initial letters of the title |
| progr. | составление указателей ключевых слов в заглавиях документов | permuted title indexing (метод, при котором в качестве индексирующих терминов используются значащие слова из заглавий документов ssn) |
| polygr. | ссылка на заглавие | title reference |
| libr. | ссылка на предметное слово заглавия | subject-word reference |
| libr. | ссылка на существенное слово заглавия | subject-word reference |
| libr. | стихотворное произведение, заглавие которого взято в качестве заглавия сборника | title poem |
| libr. | "также под заглавием" | also under the title |
| libr. | тематическое заглавие | distinctive title |
| libr. | типовое заглавие | non-distinctive title |
| libr. | типовое заглавие | generic title |
| libr. | указанное заглавие | given title |
| libr. | указатель авторов и заглавий | author and title index |
| libr. | указатель заглавий | index of titles |
| polygr. | указатель заглавий | title index |
| libr. | унифицированное заглавие | uniform title |
| polygr. | условное заглавие | uniform title |
| bibliogr. | условное заглавие | supplied title (Азери) |
| polygr. | условное заглавие | conventional title (книги) |
| polygr. | условное заглавие | uniform title (книги) |
| polygr. | условное заглавие | conventional title |
| archive. | формальное заглавие | formal title (Азери) |
| polygr. | фронтисписное заглавие | frontispiece title |
| libr. | характерная часть заглавия | catchword title |
| libr. | характерная часть заглавия | catch title |
| libr. | характерное заглавие | catchword title |
| libr. | характерное заглавие | distinctive title |
| polygr. | характерное слово заглавия книги | catchword (определяющее её алфавитное место) |
| gen. | характерное слово заглавия книги | catchword (определяющее её алфавитное место) |
| libr. | частное заглавие | separate title |
| libr. | частное заглавие | special title |
| libr. | частное заглавие | section title |
| libr. | частное заглавие | volume title |
| libr. | частное заглавие | partial title |
| polygr. | шмуцтитульное заглавие | fly-title |
| libr. | ярлык на корешке с указанием заглавия книги | title panel |
