| Subject | Russian | English |
| nautic. | в море-большая волна с загибающимся вниз гребнем | breaking wave (Captain-M) |
| Makarov. | ветка на конце загибается вверх | the branch turns up at the end |
| Makarov. | ветка на конце загибается вверх | branch turns up at the end |
| gen. | ветка на конце загибается вверх | the branch turns up at the tip |
| mech.eng., obs. | гвоздь с загибаемым выступающим концом | clinch nail |
| forestr. | гвоздь с загибаемым концом | clinched nail |
| construct. | Гребни при соединении картин между собой загибайте в стоячие фальцы | Fold the upturned edges of the welted metal sheets in standing seams |
| gen. | забивать гвоздь, загибая его конец | rivet |
| gen. | забивать гвоздь, загибая шляпку | clinch |
| construct. | загибать борт | flange |
| nautic. | загибать борт | bead |
| new.zeal. | загибать борта | flange |
| auto. | загибать борта | double over |
| polym. | загибать бортик | bead |
| mech.eng., obs. | загибать отгибать борты | bead over |
| mech.eng., obs. | загибать отгибать борты | bead |
| construct. | загибать борты | double over |
| gen. | загибать в виде колена | cranky |
| gen. | загибать в виде колена | crank |
| gen. | загибать в обратном направлении | recurve |
| mech.eng., obs. | загибать валиком | curl over (кромку чашкообразного вытянутого изделия) |
| construct. | загибать вверх | border up |
| gen. | загибать вниз | decurve |
| mech.eng., obs. | загибать внутреннюю кромку | neck in (т.е. образовывать фланец, отогнутый внутрь, напр. в днище котла) |
| auto. | загибать внутреннюю кромку | neck in |
| Makarov. | загибать внутрь | neck in |
| forestr. | загибать внутрь | incurve |
| construct. | загибать внутрь | border in |
| gen. | загибать внутрь | double in |
| tech. | загибать гвоздь | clinch a nail |
| Gruzovik | загибать за угол | turn a corner |
| gen. | загибать или поворачивать назад | recurve |
| gen. | загибать кверху | cock |
| Makarov. | загибать кверху | cock up |
| textile | загибать кверху | turn up |
| transp. | загибать кверху | border up |
| tech. | загибать конец | clinch (напр., гвоздя) |
| construct. | загибать конец анкерного болта | caulk |
| seism. | загибать конец анкерного болта | calk |
| construct. | загибать конец гвоздя | clinch |
| construct. | загибать конец гвоздя | clench |
| Makarov. | загибать конец гвоздя | clinch a nail |
| shipb. | загибать конец сквозного болта | clinch a nail |
| wood. | загибать концы гвоздей | clinch |
| shipb. | загибать край | bead |
| gen. | загибать края | fold in the edges (the hem, the corners, etc., и т.д.) |
| Makarov. | загибать края пирога | crimp |
| gen. | загибать края шляпы | curl a hat brim |
| Gruzovik, inf. | загибать крепкое словцо | use strong language |
| shipb. | загибать кромки | crimp |
| tech. | загибать кромки | horn |
| auto. | загибать кромки | double over |
| auto. | загибать кромки | bead over |
| mech.eng., obs. | загибать кромки | bead |
| shipb. | загибать кромки труб | bead over |
| railw. | загибать кромки трубы | bead over the tube ends |
| pack. | загибать кромку | bead (over) |
| construct. | загибать кромку | crimp an edge (напр., листа) |
| auto. | загибать кромку | flange (борт) |
| Makarov. | загибать кромку | crimp |
| Makarov. | загибать кромку | crimp the edge |
| tech. | загибать кромку | crimp edge |
| tech. | загибать кромку | bead |
| tech. | загибать кромку | flange |
| Makarov. | загибать кромку | crease |
| pack. | загибать кромку | border |
| Makarov. | загибать кромку | form a bead |
| pack. | загибать кромку | flange the edge over |
| mech.eng., obs. | загибать кромку валиком | curl |
| construct. | загибать кромку валиком с проволокой | wire |
| fire. | загибать кромку или борт | flange |
| wood. | загибать кромку на кромку | fold |
| mech.eng., obs. | загибать на 90° | bend to 99° |
| mech.eng., obs. | загибать на 90° | bend through 90° |
| Makarov. | загибать на оправке | bend round a mandrel |
| gen. | загибать назад | retort |
| tech. | загибать назад | bend back |
| tech. | загибать назад | curve back |
| gen. | загибать назад | retrovert |
| gen. | загибать назад | recurve |
| gen. | загибать назад | recurvate |
| auto. | загибать наружную кромку | neck out |
| mech.eng., obs. | загибать наружную кромку | neck out (т.е. образовывать фланец, отогнутый наружу, напр. в днище котла) |
| Makarov. | загибать палец | bend one's finger |
| Makarov. | загибать палец | contract one's finger |
| Makarov. | загибать палец | flex one's finger |
| gen. | загибать палец | put a finger down (hellamarama) |
| Makarov. | загибать пальцы | tick off one's fingers (при счёте) |
| Makarov. | загибать пальцы для счета | tick it off on one's fingers |
| gen. | загибать пальцы один за другим | turn in fingers one by one |
| construct. | загибать петлю | loop |
| Gruzovik, inf. | загибать пирог | make a pie |
| transp. | загибать по радиусу | bend round radius |
| tech. | загибать по радиусу | bend round a radius |
| Makarov. | загибать поля шляпы | cock one's hat |
| gen. | загибать пятку башмака внутрь | tread one's shoes down at heel |
| media. | загибать скрученные концы провода | bend back twisted ends of wire |
| Gruzovik | загибать страницу | dog-ear a page |
| gen. | загибать страницу в книге | fold down a page of a book (a leaf, the corner of a page, etc., и т.д.) |
| gen. | загибать углы книг | dog's-ear |
| libr. | загибать углы страниц | dog's ear |
| gen. | загибать угол страницы | dogear (Гевар) |
| libr. | загибать угол страницы | ear-mark |
| libr. | загибать угол страницы | earmark |
| gen. | загибать угол страницы | earmark a page |
| obs. | загибать уголки | bend corners (обычай XIX века загибать уголок у визитной карточки, оставленной в знак соболезнования dkuzmin) |
| gen. | загибать уголки книги | curl up the corners of a book |
| Makarov. | загибать уголки страниц | dog-ear |
| gen. | загибать уголки страниц | dog's ear |
| gen. | загибать уголки страниц | dog ear |
| gen. | загибать уголки страниц | dog's-ear |
| Makarov. | загибать уголки страниц книги | dog-ear book |
| avia. | загибать усики шплинта | bend the cotterpin ends |
| construct. | загибать фальц | form a welt |
| construct. | загибать фальц | form a seam |
| mil. | загибать фланг | retire a flank |
| leath. | загибать шляпку гвоздя | clinch |
| gen. | загибаться в обратном направлении | recurve |
| Makarov. | загибаться вниз | turn down |
| math. | загибаться вниз | the line AB is curved downwards |
| gen. | загибаться вниз | decurve |
| forestr. | загибаться внутрь | incurve |
| uncom. | загибаться внутрь | curve inward |
| uncom. | загибаться внутрь | aduncate |
| math. | загибаться кверху | the curves bend upwards |
| gen. | загибаться назад | recurve |
| gen. | загибаться назад или в обратном направлении | recurve |
| polygr. | загибающий кромку | flanging |
| galv. | загибающий ролик | turn down deflector roll |
| uncom. | загибающийся внутрь | adunc |
| uncom. | загибающийся внутрь | aduncous |
| pack. | "загибающийся внутрь" клапан | tuck-in flap |
| pack. | "загибающийся внутрь" клапан | tuck flap |
| el. | загибающийся кверху носок | upturned bucket |
| pack. | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном | tuck-in closure |
| pack. | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном | tuck-end closure |
| pack. | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном торцовой стенки | tucked-in closure (of folding boxes) |
| pack. | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном торцовой стенки | hooked lock |
| Makarov. | клюв сильно загибается книзу | the beak hooks strongly downward |
| Makarov. | клюв сильно загибается книзу | beak hooks strongly downward |
| Makarov. | клюв этой птицы необычным образом загибался вовнутрь | that bird's beak was extravagantly aduncated |
| gen. | клюв этой птицы необычным образом загибался вовнутрь | that bird's beak was extravagantly aduncated |
| forestr. | крепить, загибая концы гвоздей | clinch |
| gen. | не загибай! | don't make it too hot! |
| gen. | не загибай! | don't give me any of that bull |
| construct. | при оклейке угла обои не загибайте на другую стену | when papering corners don't extend the wallpaper to the adjacent wall |
| gen. | прибивать гвоздём, загибая его шляпку | clench |
| gen. | прибивать гвоздём, загибая шляпку | clinch |
| pack. | складная коробка с "загибающимся внутрь" клапаном дна | folding box with hooked bottom flaps |
| leath. | спускание краёв части крокуля подошвы, загибаемой под набойку | tab skiving |
| leath. | спускание краёв части язычка подошвы, загибаемой под набойку | tab skiving |
| mech.eng., obs. | станок, постепенно загибающий кромки | gradually working flanging press |
| gen. | считать, загибая пальцы | tick off points on fingers (He ticked off points on his fingers as he went through them Matrena) |
| slang | сёрферское приветствие, при котором оттопыривают большой палец и мизинец, загибая остальные пальцы | hang ten (maximrrrr) |
| perf. | тушь, удлиняющая и загибающая ресницы | long and curly mascara |
| automat. | штамп для закатки проволоки в загибаемую кромку | wiring die |
