| Subject | Russian | English |
| gen. | бормотать нечто загадочное | mutter dark things |
| Makarov. | в нём было что-то загадочное | there was an air of mystery about him |
| philos. | воистину загадочный | a dark saying indeed (Pchelka911) |
| gen. | говорить загадочно | enigmatize |
| Makarov. | говорить загадочно | speak darkly |
| gen. | говорить загадочно | riddle |
| obs. | говорящий загадочно | enigmatist |
| slang | готовый к неожиданностям и загадочному | ready for Freddie |
| gen. | делать загадочным | enigmatize |
| Makarov. | его загадочное убийство прошло почти совсем не отражённым в прессе | his mysterious murder went largely unreported by the press |
| gen. | его реакция была загадочной, его действия – непостижимыми | his reaction was enigmatic, his actions unfathomable |
| lit. | Есть ли связь между гибелью озёр и работой заводов, находящихся на значительном удалении? Учёные ищут ответ на этот вопрос, как иголку в стоге сена. Шерлок Холмс и тот не был столь изобретателен, как исследователи, пытающиеся напасть на след загадочного убийцы озёр в горах Адирондак — кислотного дождя. | Is there a link between dying lakes and distant factories? Scientists seek proof in a wilderness. Sherlock Holmes was never more inventive than the sleuths now tracking the mystery killer of the Adirondack lakes acid rain. (US News and World Report, 1985) |
| gen. | загадочная болезнь | mystery illness (lexicographer) |
| ital., mus. | загадочная гамма | scala enigmatica |
| gen. | загадочная гамма | enigmatic scale |
| Игорь Миг | загадочная гримаса | sphinx-like mask |
| med. | загадочная дисфагия | dysphagia lusoria |
| gen. | загадочная женская душа | feminine mystique |
| Gruzovik | загадочная картинка | puzzle picture |
| gen. | загадочная картинка | pictorial puzzle |
| Makarov. | загадочная личность | baffling person |
| gen. | загадочная личность | puzzler |
| Makarov. | загадочная надпись, сделанная неизвестными письменами | problematical inscription in unknown characters |
| Makarov. | загадочная надпись, сделанная неизвестными письменами | problematic inscription in unknown characters |
| gen. | загадочная натура | enigmatic person (Olga Okuneva) |
| gen. | загадочная область | mystery spot (оптическая иллюзия, когда из-за особенностей рельефа небольшой уклон выглядит как подъём bojana) |
| brit. | загадочная поездка | mystery tour (маршрут которой заранее участникам не сообщается Anglophile) |
| gen. | загадочная реплика | cryptic remark |
| hist. | загадочная русская душа | mysterious Russian soul (Windystone) |
| gen. | загадочная русская душа | the enigmatic Russian soul (HarryWharton&Co) |
| gen. | загадочная ситуация | it's a puzzling situation |
| gen. | загадочная улыбка | enigmatic smile (Lanita2) |
| Игорь Миг | загадочная улыбка | unfathomable smile |
| gen. | загадочная улыбка | inscrutable smile |
| Игорь Миг | загадочная фигура | unfathomable figure |
| gen. | загадочно молчаливый | tantalizingly silent |
| gen. | загадочно поглядывая | with a riddling gaze (lulic) |
| Игорь Миг | загадочное выражение лица | sphinx-like mask |
| gen. | загадочное высказывание | dark saying |
| gen. | загадочное высказывание | cryptic remark |
| gen. | загадочное высказывание | cryptic utterance |
| gen. | загадочное исчезновение | mysterious disappearance (maystay) |
| book. | загадочное обаяние | mystique |
| gen. | загадочное существо | sphinx |
| gen. | загадочное явление | puzzle |
| dipl. | загадочное явление | enigma |
| gen. | загадочное явление | cough drop |
| gen. | загадочные обстоятельства | murky circumstances (mskaravaev) |
| Makarov. | загадочные свойства водных систем | puzzling properties of aqueous systems |
| Makarov. | загадочные символы высшей математики | the confusing hieroglyphics of advanced mathematics |
| Makarov. | загадочные символы высшей математики | confusing hieroglyphics of advanced mathematics |
| Makarov. | загадочные явления | occult phenomena |
| gen. | загадочный аспект | nightside (чего-либо) |
| genet. | загадочный белок, ассоциированный с повторами | RAMP (Repeat-Associated Mysterious Protein Тантра) |
| Makarov. | загадочный вид | curious sight |
| gen. | загадочный гений | unfathomable genius (capricolya) |
| literal. | Загадочный дворец | Puzzle Palace (MichaelBurov) |
| Makarov. | загадочный звук | otherworldly sound |
| Makarov. | загадочный звук | curious sound |
| Makarov. | загадочный звук | an otherworldly sound |
| gen. | загадочный знак | cryptic warning |
| gen. | загадочный или зловещий аспект | nightside (чего-либо) |
| gen. | загадочный канон | riddle canon (у Баха в "Музыкальном приношении") |
| mus. | загадочный канон | nodus |
| lat. | загадочный канон | canon enigmaticus (у Баха в "Музыкальном приношении") |
| gen. | загадочный канон | enigmatical canon |
| gen. | загадочный мир | weird world (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | загадочный мир шпионажа | the shadowy world of espionage |
| gen. | загадочный незнакомец | foreign identity (Taras) |
| ornit. | загадочный тоди-тиранн | Zimmer's tody-tyrant (Idioptilon aenigma) |
| trav. | загадочный тур | mystery tour (при котором организаторы не сообщают туристам о том, что их ждёт SergeyL) |
| gen. | загадочный холм | mystery hill (оптическая иллюзия, когда из-за особенностей рельефа небольшой уклон выглядит как подъём bojana) |
| gen. | загадочный человек | sphinx |
| gen. | загадочный человек | riddle |
| dipl. | загадочный человек | enigma |
| gen. | загадочный человек | mystery man (Technical) |
| gen. | загадочный человек | aenigma |
| gen. | загадочный человек | Yogi |
| Игорь Миг | загадочным образом | mysteriously |
| gen. | малоизвестный, загадочный | obscured (Tracer) |
| Makarov. | некоторые эмбиент-композиторы создают чуждую среду, которая скорее является загадочной и враждебной, чем комфортной | some ambient composers create ethereal, alien environments that are more mysterious and confrontational than comforting |
| Игорь Миг | неуловимо-загадочный | unfathomable |
| Makarov. | нечто загадочное | cabala |
| gen. | нечто загадочное | cabbala |
| gen. | о его загадочном убийстве почти не писали в газетах | his mysterious murder went largely unreported by the press |
| Makarov. | он загадочно улыбался | he smiled sphinxily |
| Makarov. | она загадочна как сфинкс | she is as inscrutable as a sphinx |
| Makarov. | отвечать загадочно | answer darkly |
| Makarov. | полиция всё ещё работает над загадочным исчезновением драгоценных камней | the police are still sitting on the mystery of the stolen jewels |
| Makarov. | полиция всё ещё расследует загадочное исчезновение драгоценных камней | the police are still sitting on the mystery of the stolen jewels |
| Makarov. | премьер-министр загадочно намекнул на участие ЦРУ в этом деле | the Prime Minister has cryptically hinted at CIA involvement in the affair |
| media. | при весьма загадочных обстоятельствах | under rather mysterious circumstances (One of our colleagues got tipped off that the wife of billionaire Jimmy Patterson had gone missing under some rather mysterious circumstances. Stay tuned for more on this developing story. – при весьма таинственных / загадочных обстоятельствах ART Vancouver) |
| gen. | при загадочных обстоятельствах | in mysterious circumstances (bookworm) |
| gen. | при загадочных обстоятельствах | under puzzling circumstances (four prominent journalists have died in Ukraine under puzzling circumstances over the past three years Olga Okuneva) |
| gen. | при загадочных обстоятельствах | under mysterious circumstances (При загадочных обстоятельствах ушел из жизни = Mysterious circumstances surround the death of. UK Natalie Wood "raped as a teenager" Mysterious circumstances surround the death of Natalie Wood A new ... | On this day in 1777, Revolutionary War leader and Georgia's first Provisional Governor Archibald Bulloch dies under mysterious circumstances just hours after ... Alexander Demidov) |
| gen. | распутывать клубок загадочных событий | unravel a mystery (bigmaxus) |
| Игорь Миг | странным и загадочным образом | weirdly |
| Makarov. | суть этой доктрины довольно загадочна | the kernel of this doctrine is quite mysterious |
| Игорь Миг | таинственно-загадочная улыбка | unfathomable smile |
| Игорь Миг | таинственно-загадочный | unfathomable |
| Игорь Миг | тайный и загадочный | unfathomable |
| gen. | удивительно загадочный | wonderfully mysterious |
| gen. | умереть при загадочных обстоятельствах | die under mysterious circumstances (AlexShu) |
| gen. | умереть при загадочных обстоятельствах | die of mysterious circumstances (andreon) |
| gen. | хранящий загадочное молчание | tantalizingly silent |
| lit. | Чаплинский бродяга так же глубоко человечен, многообразен и загадочен, как Гамлет, и вряд ли кто из актёров и танцоров мог превзойти его в красноречии, разнообразии и отточенности движения. | The Tramp is as certainly representative of humanity, as many-sided and as mysterious as Hamlet, and it seems unlikely that any dancer or actor can ever have excelled him in eloquence, variety or poignancy of motion. (Th. Huff) |
