 |
| Russian | English |
| вновь завоевать доверие общественности | regain the public trust (CNN Alex_Odeychuk) |
| завоевать доверие всего народа | win the confidence of the whole people (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| завоевать поддержку населения | win popular support (New York Times Alex_Odeychuk) |
| завоевать популярность | grow in popularity (Andrey Truhachev) |
| завоевать расположение большинства соотечественников | earn the sympathy of the majority of people (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| завоевать симпатии большинства соотечественников | earn the sympathy of the majority of people (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| они завоевали эту территорию | the territory fell to them (bigmaxus) |