 |
| Subject | Russian | English |
| idiom. | зависит от ситуации | horses for courses (Нельзя говорить "it depends on the situation". Этот ответ относится к т.н. conversation killers в английском языке. Сама фраза пошла из языка скачек. Это был ответ на наивный вопрос "На какую лошадь ставить?" -- одни бегут хорошо по сухой земле, а другие -- по влажной после дождя. kirobite) |
| gen. | зависит от ситуации | depends on the situation (TranslationHelp) |
| med. | ситуация, при которой получение препарата зависит от места проживания пациента | post-code prescribing (Dimpassy) |
| avia. | это зависит от ситуации | it depends on context (Your_Angel) |