| Subject | Russian | English |
| Makarov. | активы, право владения которыми зависит от того, произошло или не произошло определённое событие | contingent assets |
| gen. | аргументация настолько зависит от | argument depends so entirely on (A.Rezvov) |
| Makarov. | WD-белок Rack1 опосредует миграцию клеток, зависимую от протеинкиназы C и интегрина | WD protein Rack1 mediates protein kinase C and integrin-dependent cell migration |
| Makarov. | WD-белок Rack1 опосредует миграцию клеток, зависимую от протеинкиназы C и интегрина | the WD protein Rack1 mediates protein kinase C and integrin-dependent cell migration |
| Makarov. | большие события часто зависят от очень мелких обстоятельств | great events often turn upon very small circumstances |
| slang | быть зависимым в своей работе от других | carry the load |
| Makarov. | быть зависимым от | be dependent on someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | быть зависимым от | be dependent upon someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | быть зависимым от взглядов | be tied to attitude |
| slang | быть "зависимым" от героина | jab a vein |
| gen. | в большой степени зависеть от | depend very heavily on (bigmaxus) |
| gen. | в профессии актёра очень многое зависит от случая | acting is a chancy profession |
| gen. | в профессии актёра очень много зависит от случая | acting is a chancey profession |
| SAP.fin. | вариант финансового года зависимый от года | year-dependent fiscal year variant |
| mol.biol. | вектор с зависимой от условий репликацией | replication conditional vector (Wolfskin14) |
| Gruzovik, el. | величина, зависимая от частоты | frequency response |
| Makarov. | взаимодействие цисплатин с плоскими модельными мембранами – зависимое от дозы изменение электрических характеристик | interaction of cisplatin with planar model membranes – dose dependent change in electrical characteristics |
| agric. | вирус, не зависимый от помощника | helper independent virus |
| law, hist. | владелец лена, зависимого непосредственно от короны | tenant in chivalry |
| law, hist. | владение леном, зависимым непосредственно от короны | tenancy in chivalry |
| gen. | влиятельное лицо, от которого зависит назначение на высокий пост | kingmaker (Lily White) |
| gen. | влиятельное лицо, от которого зависит назначение на высокий пост | king-maker |
| gen. | во многом зависит от | depends largely on (Johnny Bravo) |
| gen. | вопрос зависит от этого | the question hinges on this point |
| Игорь Миг | всецело зависеть от | rely heavily on |
| gen. | вся современная цивилизация напрямую зависит от потребления нефтепродуктов и электричества | oil and electricity has become the foundation upon which our entire modern civilization has been built (bigmaxus) |
| Игорь Миг | всё больше зависеть от | be increasingly dependent on |
| gen. | всё дело зависит от его показаний | the case stands on his testimony |
| gen. | всё зависит от | it all comes down to ("My rec is avoid LifeLabs on Main Street if you can. Too rude. Indignant if you don't know their rules, routines. Order people about. No next time for me." "Sad to hear that. I go to their lab every month and service is fast and courteous. It all comes down to people, I guess." (Twitter) -- Всё зависит от [конкретного] человека ART Vancouver) |
| gen. | всё и т.д. зависит от его ответа | everything the whole argument, the outcome, the decision, etc. turns on his answer (on that fact, on this point, etc., и т.д.) |
| gen. | всё зависит от его ответа | everything rests on his answer |
| Игорь Миг | всё зависит от мелочей | the devil is always in the details |
| gen. | всё зависит от обстоятельств | it depends |
| gen. | всё зависит от отношения | it's all attitudinal (Dude67) |
| gen. | всё зависит от отношения | it's attitudinal (Dude67) |
| gen. | всё зависит от того, как к этому отнестись | it depends how you think of it |
| gen. | всё зависит от того, с какой стороны смотреть | how something appears is always a matter of perspective. (Wakeful dormouse) |
| gen. | всё зависит от того, что ты хочешь делать | it's all according what you want to do |
| gen. | всё зависит от того, что ты хочешь сделать | it's all according what you want to do |
| gen. | всё, что от меня зависит | my level best (yanadya19) |
| progr. | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | второстепенное сообщество, зависимое от высшего | dependent community |
| Makarov. | выбор зависит от вас | the choice lies with you |
| law | высоко зависимый от | heavily dependent on (Alexander Demidov) |
| nano | габаритозависимый зависимый от габарита | size-dependent |
| nano | габаритозависимый зависимый от размера | size-dependent |
| Makarov. | город зависит от ежегодного наплыва туристов | the town relies on the seasonal tourist industry for jobs |
| med. | действие, зависимое от дозы | dose-dependent action |
| Makarov. | делать валюту зависимой от доллара | peg currency to the dollar |
| gen. | делать всё, что от тебя зависит | go out of one's way to (segu) |
| progr. | директивы препроцессора, требующиеся зависимым от контекста файлам исходного кода | preprocessor directives needed by context-sensitive source code files (ssn) |
| gen. | длина связи, рассчитанная неэмпирическими методами, существенно зависит от используемого уровня расчёта | the bond length calculated by ab initio significantly varied with the change of the calculated level |
| biotechn. | доминирование, зависимое от пола | sex-influenced dominance |
| SAP. | дополнительная информация, зависимая от места проведения | location-dependent additional info |
| gen. | его взгляды зависят от газет, которые он читает | his ideas are governed by the newspapers he reads |
| gen. | его воззрения зависят от газет, которые он читает | his ideas are governed by the newspapers he reads |
| gen. | его настроение зависит от погоды | his mood fluctuates with weather |
| gen. | его решение зависит от того, как скоро он встретится с членами комитета | his decision will depend on how soon he meets the committee |
| gen. | если бы это зависело от меня | if it were up to me (marimarina) |
| gen. | если это будет зависеть от меня | if i can help it (NumiTorum) |
| gen. | зависеть друг от друга | interdepend |
| Makarov. | зависеть от | live in dependence on (someone – кого-либо) |
| Makarov. | зависеть от | turn upon (чего-либо) |
| Makarov. | зависеть от | be depend upon |
| gen. | зависеть от | ride on |
| gen. | зависеть от | depend (кого-либо) |
| gen. | зависеть от | stand upon |
| gen. | зависеть от | hinge |
| gen. | зависеть от | rely on (Orzhakhovskiy) |
| gen. | зависеть от | turn on (кого-либо/чего-либо abc123) |
| gen. | зависеть от | hinge on (напр, this, in turn, hinges on some of the more controversial aspects of energy reform in China Olga Okuneva) |
| gen. | зависеть от | be contingent on (Olga Okuneva) |
| gen. | зависеть от | be contingent upon (Stas-Soleil) |
| gen. | зависеть от | hang upon someone's sleeve (кого-либо) |
| gen. | зависеть от | subject to |
| gen. | зависеть от | depend upon one (кого-л.) |
| gen. | зависеть от | be at stake |
| Makarov. | зависеть от | be conditional on something (чего-либо) |
| Makarov. | зависеть от | be dependent upon |
| Makarov. | зависеть от | be subject to |
| Makarov. | зависеть от | hinge upon |
| gen. | зависеть от | hang on the sleeve of (кого-л.) |
| gen. | зависеть от | pin on the sleeve of (кого-л.) |
| gen. | зависеть от | depend on (чего-л.) |
| gen. | зависеть от | stand on |
| gen. | зависеть от | take account of (agrabo) |
| gen. | зависеть от | be pegged to (His bonus is pegged to how many sales he makes each year for the company. VLZ_58) |
| gen. | зависеть от | be dependent on (Our investigations have different outcomes depending on the evidence collected and findings of the investigator. The actions are also dependent on the situation and severity of the abuse. В.И.Макаров) |
| gen. | зависеть от | turn upon (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | зависеть от | be riding on (Senator Allard mentioned, you know, where would you be if these were not adopted, so a lot is riding on that. Alexander Demidov) |
| gen. | зависеть от | ride (чего-либо) |
| gen. | зависеть от | be up to (кого-либо; быть в чьих-либо силах) |
| gen. | зависеть от | depend upon (чего-л.) |
| Makarov. | зависеть от | be up to (someone – кого-либо) |
| Makarov. | зависеть от | turn on (чего-либо) |
| Makarov. | зависеть от | ride on (чего-либо) |
| Makarov., obs. | зависеть от | hold of (кого-либо) |
| Makarov., obs. | зависеть от | hold from (кого-либо) |
| Makarov. | зависеть от | hinge on |
| Makarov. | зависеть от | hang on someone's sleeve (кого-либо) |
| Makarov. | зависеть от | to depend upon (кого-либо) |
| Makarov. | зависеть от | depend on something (чего-либо) |
| Makarov. | зависеть от | be up to (кого-либо) |
| Makarov. | зависеть от | be reliant on someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | зависеть от | depend up |
| Игорь Миг | зависеть от ... в | be reliant on for |
| gen. | зависеть от ... в | be reliant on for (Though Ukraine no longer imports natural gas directly from its eastern neighbor, it is still reliant on energy giant Gazprom for natural gas transit fees. // 19) |
| Игорь Миг | зависеть от воли | be in thrall to |
| gen. | зависеть от времени | be about timing (bigmaxus) |
| gen. | зависеть от его ответа | hang on his answer (on his decision, on the outcome, on this essential point, on probabilities, on one vote, etc., и т.д.) |
| gen. | зависеть от его прихода | depend on his coming (on their helping us, on her giving the right answer, etc., и т.д.) |
| gen. | зависеть от интерпретации | be subject to interpretation (Ремедиос_П) |
| gen. | зависеть от колебаний рынка | be subject to market fluctuations |
| gen. | зависеть от колебаний рынка | be subject to market fluctuations |
| gen. | зависеть от обстоятельств | depend on the circumstances (in which ... // BBC News Alex_Odeychuk) |
| comp. | зависеть от операционной системы | operating system-dependent (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | зависеть от прихотей | be subject to the whims (bookworm) |
| gen. | зависеть от размера | depend on the size |
| Makarov. | зависеть от решения | be up to (someone – кого-либо) |
| gen. | зависеть от событий | be determined by events (by circumstances, by the amount, etc., и т.д.) |
| gen. | зависеть от того, придёт он или нет | depend on his coming (on their helping us, on her giving the right answer, etc., и т.д.) |
| gen. | зависеть от усмотрения к.-либо | depend on someone's discretion (Harold AltEg) |
| gen. | зависеть от установления квоты | be subject to quota |
| gen. | зависеть от х | be x-specific (пример: The volume measures (FEV3, FEV6) are ethnic, gender, age and height specific. Ying) |
| gen. | зависеть от х | be x-specific (пример: The volume measures (FEV3, FEV6) are ethnic, gender, age and height specific. Ying) |
| gen. | зависеть от цены | depend on the price (on her answer, on the number of travellers, upon the number of travellers, on his courage, on the state of one's mind, on one's health, upon one's health, on the weather, on your mother, etc., и т.д.) |
| geophys. | зависимая от времени относительная деформация | time-dependent strain |
| geophys. | зависимая от времени сила | time-dependent force |
| Makarov. | зависимая от культуральной подложки клетка | anchorage-dependent cell |
| SAP. | зависимая от места проведения дополнительная информация | site-dependent additional info |
| nano | зависимая от ПАВ подвижность | surfactant-dependent mobility |
| astronaut. | зависимо от выполнения | implementation dependent |
| astronaut. | зависимо от системы | system-dependent |
| Makarov. | зависимое от актина продвижение эндосом и лизосом при содействии N-WASP | actin-dependent propulsion of endosomes and lysosomes by recruitment of N-WASP |
| media. | зависимое от амплитуды изменение затухания | amplitude distortion |
| media. | зависимое от амплитуды изменение затухания | net-loss variation with amplitude |
| immunol. | зависимое от антитела усиление | Antibody-dependent enhancement (усиление вхождение вируса в клетки под действием ненейтрализующего антитела Conservator) |
| geophys. | зависимое от времени затухание | time-dependent attenuation |
| med. | зависимое от времени ингибирование | time-dependent inhibition (Andy) |
| geophys. | зависимое от времени напряжение | time-dependent stress |
| geophys. | зависимое от глубины поглощение | depth dependent absorption |
| med. | зависимое от длительности инфузии время полувыведения | context sensitive half-life (wikipedia.org exomen) |
| med. | зависимое от длительности инфузии время полувыведения | context sensitive half-time (wikipedia.org exomen) |
| Makarov. | зависимое от дозы действие | dose-dependent action |
| med. | зависимое от лизофосфатидной кислоты заболевание | lysophosphatidic acid-dependent disease (VladStrannik) |
| geophys. | зависимое от температуры излучение | temperature-dependent emission |
| geophys. | зависимое от частоты поглощение | frequency dependent absorption |
| Makarov. | зависимые и не зависимые от времени методы | time-dependent and time-independent methods |
| SAP.fin. | зависимые от времени организационные единицы | time-independent organizational units |
| Makarov. | зависимые от времени характеристики | time-dependent characteristics |
| progr. | зависимые от контекста файлы исходного кода | context-sensitive source code files (ssn) |
| unions. | зависимые от корпораций СМИ | corporate media (Кунделев) |
| oil.proc. | зависимые от объёма переработки затраты | volume related costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | зависимые от объёма переработки затраты | volume costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | зависимые от объёма переработки затраты | volume-related expenses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | зависимые от объёма переработки затраты | volume expenses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | зависимые от объёма переработки затраты | volume related expenses (MichaelBurov) |
| polit. | зависимые от правительства СМИ | state-run media (Taras) |
| polit. | зависимые от правительства средства массовой информации | state-run media (Taras) |
| econ. | зависимые от спроса запасы | dependent demand inventory (Lelicona) |
| gen. | зависимые от условий | Setting-specific (Asya.Avetyan) |
| telecom. | зависимые от услуги данные | service dependent data (oleg.vigodsky) |
| gen. | зависимый от | dependant |
| gen. | зависимый от | dependent |
| gen. | зависимый от | affected by (Alexander Demidov) |
| genet. | зависимый от авидности | avidity-dependent (VladStrannik) |
| gen. | зависимый от автомобилей | auto-dependent (maystay) |
| telecom. | зависимый от адреса | address dependent (oleg.vigodsky) |
| telecom. | зависимый от адресата | destination dependent (oleg.vigodsky) |
| ed. | зависимый от азартных игр | gambler |
| math. | зависимый от вида напряжённого состояния | stress-state dependent |
| med. | зависимый от возраста | age-specific (igisheva) |
| med. | зависимый от возраста | age-dependent (igisheva) |
| electr.eng. | зависимый от времени | time dependant (MichaelBurov) |
| construct. | зависимый от времени | time-dependent |
| el. | зависимый от времени | time-dependant |
| electr.eng. | зависимый от времени | time dependent (MichaelBurov) |
| comp. | зависимый от времени | time-varying |
| AI. | зависимый от времени импульса | spike-timing-dependent (Alex_Odeychuk) |
| med. | зависимый от времени ингибитор | time-dependent inhibitor (Andy) |
| gen. | зависимый от временного фактора | time-dependent (Alexey Lebedev) |
| fin. | зависимый от временного финансирования | dependent on temporary financing (англ. оборот взят из статьи на сайте Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| oil | зависимый от выполнения | implementation dependent |
| sl., drug. | зависимый от героина | hype (нарко-сленг Franka_LV) |
| geophys. | зависимый от глубины | depth dependent |
| dat.proc. | зависимый от данных | data-dependent (ucsb.edu Alex_Odeychuk) |
| math. | зависимый от данных | code dependent |
| data.prot. | зависимый от шифруемых данных ключ | data-dependent key |
| IT | зависимый от диктора | speaker-dependent (о системе распознавания речи) |
| IT | зависимый от дискриминанта | discriminant-dependent (Alex_Odeychuk) |
| sport. | зависимый от дозировки | dose dependent |
| nano | зависимый от дозы | dose-dependent |
| gen. | зависимый от дозы | dose-related |
| Makarov. | зависимый от дозы эффект | dose-dependent effect |
| gen. | зависимый от других факторов | contingent (напр., приказ брокеру, обязательство банка) |
| SAP.tech. | зависимый от заданных значений | target-value-dependent |
| ed. | зависимый от игры | game addict |
| ed. | зависимый от Интернета | Internet addict |
| oil.proc. | зависимый от катализатора | Catalyst-dependent (leaskmay) |
| sl., drug. | Зависимый от кокаина | Clucker (cocaine addict; сленг Franka_LV) |
| sl., drug. | Зависимый от кокаина | Chicken-head (cocaine addict Franka_LV) |
| IT | зависимый от компонентов | component-dependent |
| IT | зависимый от компьютера | computer-dependent |
| ling. | зависимый от контекста | context-sensitive |
| progr. | зависимый от контекста | context-relative (ssn) |
| ling. | зависимый от контекста | contextually determined |
| progr. | зависимый от контекста | context relative (ssn) |
| ling. | зависимый от контекста | contextdependent |
| pharma. | зависимый от концентрации | concentration-dependent (Игорь_2006) |
| med. | зависимый от концентрации артефакт | concentration-dependent artefact (olga don) |
| sl., drug. | зависимый от крека | nickelonian (нарко-сленг Franka_LV) |
| sl., drug. | Зависимый от крека | Klingon (нарко-сленг) |
| inf. | зависимый от любви | love-a-holic (nebesami) |
| SAP.tech. | зависимый от манданта | client-related |
| SAP.tech. | зависимый от манданта | client-specific |
| SAP.tech. | зависимый от манданта | client-dependent |
| IT | зависимый от машины | machine-dependent |
| SAP. | зависимый от места проведения | location-dependent |
| SAP. | зависимый от места проведения ресурс | location-dependent resource |
| gen. | зависимый от назначения | appointive |
| geophys. | зависимый от направления | directionally dependent |
| slang | зависимый от наркотиков | on the hype |
| slang | зависимый от наркотиков | on the needle |
| slang | зависимый от наркотиков | on the junk |
| econ. | зависимый от конкретных обстоятельств | state-contingent (контекстуально Шандор) |
| ed. | зависимый от одурманивающего вещества человек | drug addict |
| progr. | зависимый от операционной системы | OS dependent (ssn) |
| progr. | зависимый от операционной системы | operating system dependent (ssn) |
| telecom. | зависимый от отказа | failure dependent (oleg.vigodsky) |
| nano | зависимый от ПАВ | surfactant-dependent |
| progr. | зависимый от параметра | discriminant-dependent (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| progr. | зависимый от параметра элемент объекта | discriminant-dependent component of the object (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| AI. | зависимый от персонала | dependent on staff (Alex_Odeychuk) |
| progr. | зависимый от платформы | platform-dependent (ssn) |
| telecom. | зависимый от подсети | subnetwork dependent (oleg.vigodsky) |
| for.pol. | зависимый от помощи извне | dependent on external help (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | зависимый от пористости | porosity dependent |
| fin. | зависимый от промежуточного финансирования | dependent on temporary financing (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | зависимый от пропускной способности | capacity dependent (oleg.vigodsky) |
| progr. | зависимый от протокола | protocol dependent (ssn) |
| progr. | зависимый от процессора | processor-specific (программный код, использующий особенности конкретного процессора, а потому не переносимый без модификации или переписывания на другие машины. Ant: processor-independent. Более широкое понятие – платформно-зависимый (platform-dependent) ssn) |
| patents. | зависимый зависящий от пункта ... | as appended to Claim (о зависимом пункте формулы изобретения I. Havkin) |
| tech. | зависимый зависящий от пункта ... | as appended to Claim (о зависимом пункте формулы изобретения I. Ha) |
| IT | зависимый от разрешения | resolution-dependent (org.ua owant) |
| agric. | зависимый от сельского хозяйства | agriculture dependent |
| telecom. | зависимый от сети | net dependent (oleg.vigodsky) |
| oil | зависимый от системы | system-dependent |
| avia. | зависимый от системы | system dependent |
| geophys. | зависимый от скорости | velocity dependent |
| nano | зависимый от скорости | velocity-dependent |
| IT | зависимый от сообщения | message-dependent |
| inet. | зависимый от социальных медиа | social media addict (LChoco) |
| progr. | зависимый от среды | medium-dependent (ssn) |
| progr. | зависимый от среды | media dependent (ssn) |
| comp., net. | зависимый от среды | medium-dependent (Зависимость от сетевой среды (STP, UTP, оптика и т.п.). Часть сетевого интерфейса, обусловленная сетевой средой) |
| comp., net. | зависимый от среды интерфейс | medium dependent interface (интерфейс между физической средой локальной вычислительной сети и модулем сопряжения со средой. См. ГОСТ 29099-91 ssn) |
| comp., net. | зависимый от среды интерфейс | Medium-Dependent Interface (Определен в стандарте IEEE 802.3 как электрический и механический интерфейс между оборудованием и средой передачи. Для обеспечения связи трансмиттер (передатчик) одного устройства должен соединяться в ресивером (приёмником) другого устройства. Порт 10BASE-T MDI использует для передачи контакты 1и 2, а для приёма-3 и 6) |
| tech. | зависимый от среды интерфейс с перекрёстным соединением | MDI-X (Александр Стерляжников) |
| nat.res. | зависимый от стабильности | dependent on the stability |
| tech. | зависимый от температуры | temperature dependant (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | зависимый от температуры | temperature-dependent |
| tech. | зависимый от температуры | temperature dependent (MichaelBurov) |
| tech. | зависимый от температуры | temperature-dependant (MichaelBurov) |
| math., IT | зависимый от типа данных | code dependent |
| el. | зависимый от тока | current dependent |
| tech. | зависимый от тока | current-dependent (MichaelBurov) |
| progr. | зависимый от устройств | device dependent (ssn) |
| tech. | зависимый от устройства битовый образ | device-dependent bitmap |
| comp., net. | зависимый от физического носителя | physical medium dependent |
| psychol. | зависимый от формы | formal |
| electr.eng. | зависимый от формы кривой | dependent from waveform |
| nucl.pow. | зависимый от частоты | frequency dependent |
| avia. | зависимый от частоты | frequency-dependent |
| comp. | зависимый от ЭВМ | computer-dependent |
| econ. | зависимый от экспорта | export-dependent (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| med. | зависимым от времени образом | time-dependent manner (proz.com Evgenia Myo) |
| biochem. | зависимым от концентрации образом | concentration-dependently (VladStrannik) |
| immunol. | зависимым от концентрации образом | concentration dependent-manner (VladStrannik) |
| immunol. | зависимым от концентрации способом | in a concentration dependent-manner (VladStrannik) |
| avia. | зависит от | relies upon |
| Игорь Миг | зависит от | is contingent on |
| gen. | зависит от имеющихся возможностей | subject to availability (Boris Gorelik) |
| gen. | зависит от обстоятельств | it depends (Stas-Soleil) |
| gen. | зависит от обстоятельств | that depends (z484z) |
| gen. | зависит от ситуации | depends on the situation (TranslationHelp) |
| law | землевладение, зависимое непосредственно от главного лорда | tenure in chief |
| law | землевладение, зависимое непосредственно от главного лорда | tenure in capite |
| law | землевладение, зависимое непосредственно от короны | tenure in chief |
| law | землевладение, зависимое непосредственно от короны | tenure in capite |
| law, hist. | землевладение, зависимое непосредственно от короны или от главного лорда | tenure in chief |
| law, hist. | землевладение, зависимое непосредственно от короны или от главного лорда | tenure in capite |
| Makarov. | значение Y зависит от значения X | the value of Y depends on X |
| gambl. | игра, исход которой зависит от мастерства игрока | game of skill (Alexander Oshis) |
| Игорь Миг | именно от зависит | it is ... that is key to (Именно от витамина А зависит производство коллагена. – It’s Vitamin A that is key to the production of collagen. -– MBerdy.2016) |
| media. | интерфейс, зависимый от среды | medium dependent interface (механический и электрический интерфейс между физической средой и модулем сопряжения со средой) |
| Makarov. | их водоснабжение зависит от этого источника | they rely on the spring for their water |
| Makarov. | их жизнь зависит от несущейся вращающейся звезды | their life is set upon a rushing whirling star |
| Makarov. | качество покраски зависит от того, насколько хорошо отшлифовано дерево | the quality of the finished paintwork depends on how well you sanded the wood down |
| Makarov. | качество покрытия при покраске зависит от того, насколько хорошо отшлифовано дерево | the quality of the finished paintwork depends on how well you sanded the wood down |
| Makarov. | кинетика индуцированного ПАВ освобождения из липосом: Модель зависимой от времени проницаемости | kinetics of surfactant-induced release from liposomes: A time-dependent permeability model |
| biotechn. | культура, зависимая от прикрепления | attachment-dependent culture (VladStrannik) |
| med. | лизис мишени, не зависимый от клетки-киллера | killer-cell-independent lysis |
| media. | лицо, зависимый от ежедневных новостей и.т.д. | news junkie (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | лицо, от которого зависит состав правительства | cabinet-maker |
| gen. | люди, зависимые от смартфонов | thumb generation (Vadim Rouminsky) |
| gen. | материально зависеть от | be financially dependent on (She wants to leave the relationship but is financially dependent on her spouse. ART Vancouver) |
| gen. | между партиями идёт жестокая борьба, от исхода которой зависит, сколько законов республиканцы смогут провести через Сенат | this is really a bare-knuckle fight between the parties over the extent to which the Republicans will be able to push through many of the things they have on their agenda |
| gen. | местный поезд, отход которого зависит от срока прибытия скорого | interconnection |
| gen. | минимальное время стыковки зависит от | minimum connection time depends on (Minimum connection time depends on which of the Sheremetyevo airport terminals you arrive at and depart from, as well as on whether the flights are domestic or international (Aeroflot magazine, March 2016 p.184) betelgeuese) |
| gen. | многое зависит от его ответа | much turns on his answer |
| gen. | многое зависит от того, насколько точно сбудется прогноз погоды | much depends on how well the weather forecast hold up |
| AI. | модель пластичности, зависимая от времени импульса | spike-timing-dependent plasticity (Alex_Odeychuk) |
| AI. | модель пластичности, зависимая от времени импульса | STDP (сокр. от "spike-timing-dependent plasticity" Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | МРТ с использованием зависимого от уровня кислорода крови изображения | Blood oxygen level-dependent MRI (irinaloza23) |
| Makarov. | мыслительная сила зависит от головного мозга | the power of thinking depends upon the brain |
| mil. | навигационная система подводной лодки, зависимая от получения данных от надводных объектов | surface-dependent navigational system (Киселев) |
| gen. | назначения по средней школе зависят от школьного совета | the school board is the constituent body for high school |
| Makarov. | направленное гликозилирование по остатку 333 фактора X свёртывания крови человека: данные о зависимом от фактора Va катализе протромбина | directed glycosylation of human coagulation factor X at residue 333: insight into factor Va-dependent prothrombin catalysis |
| gen. | напрямую зависеть от | directly depend on (ABelonogov) |
| Игорь Миг | напрямую зависят друг от друга | are inextricably linked |
| sl., drug. | Наркоман, зависимый от метамфетаминов | Tweeker (нарко-сленг Franka_LV) |
| gen. | насколько это зависит от вас | as much as lies in you |
| gen. | насколько это от меня зависит | as far as in me lies |
| gen. | наши планы зависят от того, выдвинут его кандидатуру или нет | our plans ride on his nomination |
| gen. | не зависеть от | be outside of someone's control (note that delays are often outside of the investigators control 4uzhoj) |
| gen. | не зависеть от | take no account of (agrabo) |
| gen. | не зависеть от | be independent of (В.И.Макаров) |
| gen. | не зависеть от | not depend on |
| Игорь Миг | не зависеть от воли | be outside the purview of |
| Makarov. | не зависимая от модели реконструкция распределения спиновой плотности | model-free reconstruction of spin distribution |
| law | не зависимо от всех положений коллизионного права | without reference to conflict of laws provisions therein (LeneiKA) |
| Makarov. | не зависимое от модели решение | model-free solution |
| el. | не зависимое от провайдера адресное пространство | provider independent address space |
| gen. | не от кого-либо зависит | out of one's hands (4uzhoj) |
| dig.curr. | не требующий быть зависимым от третьей стороны, то есть свободный от необходимости доверять третьей стороне | trustless (Trustless in Crypto. The concept of trustlessness is a core element of blockchain, crypto payments, and smart contracts. "Trustless" means that you don't have to trust a third party: a bank, a person, or any intermediary that could operate between you and your cryptocurrency transactions or holdings.) |
| gen. | ни от кого не зависеть | stand on own legs |
| gen. | ни от кого не зависеть | stand on one's own feet |
| gen. | ни от кого не зависеть | stand on one's own legs |
| gen. | ни от кого не зависеть | paddle own canoe |
| gen. | ни от кого не зависеть | depend on oneself |
| gen. | ни от кого не зависеть | paddle one's own canoe |
| biophys. | обладающий зависимым от частоты использования эффектом | use-dependent (антагонист/агонист ионных каналов, etc. white_canary) |
| AI. | обучение с подкреплением с помощью размеренно-поощряющей модели синаптической пластичности, зависимой от времени импульса | RL through reward-modulated STDP (Alex_Odeychuk) |
| gen. | объём газа зависит от его температуры | heat and volume of gas are related |
| gen. | он зависит от меня во всём | he depends on me for everything (reverso.net Aslandado) |
| Makarov. | он материально зависим от родителей | he is dependent on his parents for support |
| gen. | он ни от кого не зависит | he is not dependent on anyone |
| gen. | он никогда не забывал напоминать своей семье, насколько она зависит от него в денежном отношении | he never failed to rub it into the family how much they depended on his money |
| gen. | он полон решимости сделать всё, что от него зависит | he is intent on doing his best |
| gen. | он сделает всё, что от него зависело | he did all that was in his power |
| gen. | он сейчас работает и уже не зависит от помощи родителей | he is now working and no longer reliant on money from home (не рассчитывает на помощь родителей) |
| gen. | от ... зависит всё | ... makes all the difference (SirReal) |
| gen. | от их решения зависит моя судьба | I stand or fall by their decision |
| gen. | от кого зависит решение моего дела? | on whom does the decision in my case depends? |
| gen. | от которой зависит все | makes all the difference (Nadia U.) |
| gen. | от меня это не зависит | it is not in my authority |
| Makarov. | от меня это никак не зависит | I have no voice in the matter |
| Makarov. | от меня это никак не зависит | I demand no voice in the matter |
| gen. | от ... многое зависит | ... makes a difference (SirReal) |
| gen. | от нас не зависит, как будут развиваться события | we cannot help things happening |
| gen. | от него, в конечном счёте, зависит последнее решение | he has the ultimate say-so on the matter |
| gen. | от него зависит решение | it is up to him to decide |
| gen. | от этого зависит | this affects (Whether this is needed depends partly on the price elasticity of the short-run aggregate supply curve, because this affects how much the shift in the aggregate demand curve AD will reduce output and employment. I. Havkin) |
| gen. | от этого зависит ваша судьба | thereon hangs your fate |
| Makarov. | от этого материала зависит моё будущее в спортивной журналистике | this story will make or break my career as a sports journalist |
| Makarov. | ответ на этот вопрос, по существу, зависит от предполагаемого уровня процентной ставки | the answer to the question depends materially on the assumed rate of interest (J. R. McCulloch) |
| Игорь Миг | очень зависимый от | highly dependent on |
| gen. | падение царств зависит от одной минуты | the fall of empires turns on catch of moments |
| comp. | параметр, зависимый от пользователя | user-dependent parameter |
| automat. | параметр, не зависимый от времени | time-independent parameter |
| gen. | перестать зависеть от матери | grow out of dependence on his mother |
| AI. | пластичность, зависимая от времени импульса | spike-timing-dependent plasticity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | плод зависит от корней | root determines the fruit (yuliya zadorozhny) |
| O&G | поглощение, зависимое от глубины | depth dependent absorption |
| oil | поглощение, зависимое от частоты | frequency dependent absorption |
| sec.sys. | подпись, не зависимая от сообщения | separable from message signal |
| gen. | политикан, зависимый от поддержки со стороны лобби | lobby fodder |
| gen. | политикан, зависимый от поддержки со стороны лобби | lobby-fodder |
| gen. | полностью зависеть от | hinge on (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | полностью зависеть от | hinge upon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | полностью зависеть от | be absolutely dependent on (ART Vancouver) |
| gen. | полностью зависит от | utterly dependent on (erelena) |
| gen. | поперечное господство, смешанное преобладание, когда использование левой или правой руки зависит от задачи | Cross-dominance (не путать с амбидекстрией: Cross-dominant people (the quality is also known as mixed-handedness) favour one hand for certain tasks and the opposite hand for other things.  wikipedia.org CR) |
| gen. | поскольку это от меня зависит | as far as I'm concerned |
| econ. | посёлок, экономически зависимый от лесозаготовок | forestry community (ART Vancouver) |
| Makarov. | приедем мы вовремя или нет, зависит от погоды | whether or not we arrive on time is contingent on the weather |
| gen. | приживление зависит от характера травмы | replantation must be based on the nature of the trauma |
| mil. | прицел, зависимый от орудия | oscillating sight |
| mil. | прицел не зависимый от орудия | fixed sight |
| media. | приёмник с помехозащитным устройством, зависимым от несущей | codan receiver |
| gen. | программа, финансирование которой зависит от переписи населения | census-guided program (от количества населения в данной местности sankozh) |
| gen. | промышленность, от которой зависит вся экономика района | industry that controls the economic life of the region |
| genet. | пространственный механизм, зависимый от авидности | avidity-dependent steric mechanism (VladStrannik) |
| genet. | пространственный эффект, зависимый от размера | size-dependent steric effect (VladStrannik) |
| automat. | профиль от зависимой опорной базы | skid dependent datum profile |
| gen. | процесс, зависимый от репликаций | a replication-dependent process (kanareika) |
| gen. | прямо зависеть от | directly depend on (Alex_Odeychuk) |
| law | пункт патентной формулы, зависящий от другого зависимого пункта | multiple dependent claim |
| railw. | пуск с зависимой от тока выдержкой времени | time-current method |
| gen. | размер зависит от потребностей | the size is conditioned by the requirements |
| nano | размернозависимый зависимый от габарита | size-dependent |
| nano | размернозависимый зависимый от размера | size-dependent |
| gen. | разрешение этой проблемы зависит от министерства обороны | the problem lies in the lap of the Defense Department |
| Makarov. | ранний разрыв мембраны в процессе разрушения опухолевой клетки нейтрофилами, зависимыми от антител | early membrane rupture events during neutrophil-mediated antibody-dependent tumor cell cytolysis |
| Makarov. | реакция детей на насилие на телеэкране сильно зависит от их воспитания | children's reaction to TV violence varies dramatically depending on parenting styles |
| Makarov. | результат будет зависеть от того, раскроют ли этот секрет | the result will hang on whether the secret is discovered |
| gen. | результат вычислительной / аналитической операции, напрямую зависит от исходных данных | rubbish in, rubbish out |
| Makarov. | результат зависит от профсоюзных делегатов | the outcome turns on the votes of union delegates |
| Makarov. | результаты выборов зависят от одного голоса | election hangs on one vote |
| tech. | реле с зависимой от времени характеристикой | dependent time relay (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | решение зависит от вас | this decision rests with you |
| gen. | решение зависит от вас | this decision rests lies with you |
| Makarov. | решение зависит от вас | this decision lies with you |
| gen. | решение зависит от вас | it is up to you to decide (Sloneno4eg) |
| Makarov. | решение комитета часто зависит от голоса председателя | the committee's decision often rides on the chairman's vote |
| avia. | решение, от которого зависит жизнь или смерть | life-or-death decision |
| Makarov. | роль брутоновской тирозинкиназы в сигнале, зависимом от фосфоинозитида | the role of Bruton's tyrosine kinase Btk in phosphoinositide-dependent signaling |
| Makarov. | рост человека зависит от возраста | height is a function of age |
| avia. | Руководитель проекта и специалист по работе с заказчиками тщательно взаимодействуют с заказчиком чтобы удостовериться в том, что проект зависит от их поставок | Project manager and account manager are communicating closely with the customer to ensure that they understand the project's dependency on their deliverables (Your_Angel) |
| law | сделка между двумя зависимыми или аффилированными сторонами, совершенная ими, как если бы они были полностью экономически и юридически независимы друг от друга | arm's length transaction (такая сделка возможна на таких же условиях между независимыми сторонами) основными условиями такой сделки является соблюдение: 1. Arm's length principle , 2. Arm's length price multitran.ru Alexander S. Zakharov) |
| gen. | сила тяги реактивного двигателя зависит от скорости истечения газов | rocket engine thrust depends on the speed of the gases |
| gen. | сильно зависимый от | be heavily reliant on (Sergei Aprelikov) |
| gen. | сильно зависит от | relies heavily on (Alexander Matytsin) |
| AI. | синаптическая пластичность, зависимая от времени импульса | STDP (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | система авторского вознаграждения, в которой гонорар зависит от того, как спрашивают книгу в библиотеках | Public Lending Right |
| Makarov. | скалярные или независящие от спина релятивистские эффекты главным образом масса-скорость и Дарвина и спин-зависимые эффекты | relativistic effects (mainly mass-velocity) and spin-dependent ones (mainly spin-orbit; главным образом спин-орбита) |
| Makarov. | скалярные или независящие от спина релятивистские эффекты главным образом масса-скорость и Дарвина и спин-зависимые эффекты | relativistic effects (mainly mass-velocity and spin-dependent ones (mainly spin-orbit; главным образом спин-орбита) |
| Makarov. | скидка зависит от количества покупаемого товара | the discount depends on the quantity of things bought |
| Makarov. | скидка зависит от количества покупаемого товара | the discount depends on the number of things bought |
| Makarov. | скорость зависит от массы объекта | the velocity depends on the mass of the object |
| Makarov. | скорость распада изотопов непосредственно зависит от | the rate of isotope disintegration is directly related of |
| Makarov. | скорость распада изотопов непосредственно зависит от | rate of isotope disintegration is directly related of |
| gen. | слепой птенец, зависимый от родителей | altricial |
| gen. | слишком зависеть от | be over-reliant on (Ремедиос_П) |
| gen. | СМИ, зависимые от корпораций | corporate media (тж. см. corporate dinosaur media Taras) |
| gen. | состояние ионосферы зависит от солнечной активности | the condition of the ionosphere has followed the course of the sun's activity |
| el. | способ пуска с зависимой от тока выдержкой времени | time current method |
| el. | способ пуска с зависимой от тока выдержкой времени | time-current starting method |
| tech. | способ пуска с зависимой от тока выдержкой времени | time-current method |
| gen. | срок аренды здания нашей фирмой зависит от снижения арендной платы | our firm's occupancy of the office depends on a rent reduction |
| Игорь Миг | стать зависимым от | fall under the sway of |
| telecom. | стереоприём, зависимый от сигнала | signal dependent stereo |
| gen. | сторона, от которой зависят успех или неудача | stakeholder (Georgy Moiseenko) |
| polit. | страна, экономически зависимая от единственного источника природных ресурсов | single-resource country (ssn) |
| gen. | страны, которые зависят от иностранной помощи | countries that are dependent on foreign aid |
| gen. | судьба зависит от нас самих | no fate but what we make (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сумма моих расходов зависит от суммы заработка | the amount of money I spend is conditioned by the amount I earn |
| gen. | существенно зависеть от | hinge upon (Alexander Demidov) |
| gen. | твои дальнейшие успехи в английском зависят от твоего прилежания | more study should bring along your English |
| Makarov. | тебе надо самому прокладывать себе дорогу в жизни, а не зависеть от отца до скончания лет | you have to make your own way in the world, and not lean on your father for the rest of your life |
| gen. | тесно зависит от | is closely correlated (erelena) |
| gen. | товар, уровень продажи которого очень зависит от цены | price sensitive item |
| gen. | тот, кто полностью зависит от зарплаты | wage slave (Someone whose is totally dependent on the wages they earn. Interex) |
| gen. | тот, от кого зависят другие | the man |
| quant.el. | тушение, зависимое от интенсивности | intensity-dependent quenching |
| railw. | ускорение с зависимой от тока выдержкой времени | time-current acceleration |
| gen. | успех пикника будет зависеть от погоды | the success of the picnic turns on the weather |
| gen. | успех плана зависит от того, как мы за него возьмёмся | the plan will succeed or not according to how it is managed |
| gen. | успех поездки будет зависеть от погоды | the success of the trip turns on the weather |
| gen. | успех этого мероприятия зависит от того, какой будет разработан план | the success of this venture lies in planning |
| gen. | успешное выполнение этих задач зависит от высокого профессионализма служащих, согласованности их действий и точной выверки технической стороны промышленного процесса в целом | these activities require extremely sophisticated and interactive industrial processes and many specialized skills (bigmaxus) |
| electr.eng. | устройство дифференциального тока, функционально зависимое от линейного напряжения | residual current device functionally dependent on line voltage |
| biol. | фактор, зависимый от плотности | density-dependent factor (популяции) |
| biol. | фактор, не зависимый от плотности | density-independent factor (популяции) |
| fin. | финансовый инструмент, зависимый от изменений кредитного риска | credit-sensitive instrument (Alexander Matytsin) |
| gen. | характеристика терпеноидов скорее зависит от их функциональных групп, чем от углеродного скелета | characterization of the terpenoids depends on their functional groups rather than on the carbon skeleton |
| gen. | цены зависят от качества | quality determines price |
| gen. | чрезвычайно зависит от | utterly dependent on (erelena) |
| econ. | экономика, зависимая от добычи и экспорта полезных ископаемых | economy dependent on natural resources (Alex_Odeychuk) |
| econ. | экономика, зависимая от добычи и экспорта углеводородов | fossil fuel-dependent economy (Alex_Odeychuk) |
| trav. | экономика, зависимая от туризма | tourism-dependent economy (Honolulu Star-Bulletin (Hawaii, USA) Alex_Odeychuk) |
| econ. | экономика, зависимая от экспорта нефти | oil export-dependent economy (Alex_Odeychuk) |
| econ. | экономически зависимый от лесозаготовок | forestry-dependent (о посёлках, небольших населённых пунктах: When we drove across Central B.C., we sensed hardship in the forest-dependent communities along the way. ART Vancouver) |
| gen. | эта область зависит от горнодобывающей промышленности | this area depends on the mining industry |
| gen. | это зависит от | it depends on |
| gen. | это зависит от | it depends upon |
| gen. | это зависит от ... | it depends on (Andrey Truhachev) |
| gen. | это зависит от контекста | it depends on the context |
| gen. | это зависит от меня | it depends on me |
| gen. | это зависит от него | it lies with him |
| gen. | это зависит от обстоятельств | that depends on upon the circumstances |
| avia. | это зависит от ситуации | it depends on context (Your_Angel) |
| gen. | это зависит от тебя | it's up to you (learningenglish) |
| gen. | это зависит от того, как вы работаете | it depends on how hard you work |
| gen. | это зависит от того, как много вы работаете | it depends on how hard you work |
| gen. | это зависит от того, как посмотреть на дело | it's just a matter of discretion |
| gen. | это зависит от того, насколько | it depends on the extent to which (Stas-Soleil) |
| gen. | это зависит от того, насколько вы спешите | it depends on whether you are in a hurry or not |
| gen. | это зависит от того, что вы понимаете под словом "свобода" | it depends on what you mean by "liberty" |
| gen. | это зависит от точки зрения | it's a question of degree |
| gen. | это зависит теперь от него самого | it depends now upon himself |
| gen. | это место не от меня зависит | the situation is not in my gift |
| gen. | это от меня не зависит | it's beyond my control (Alexander Oshis) |
| gen. | это от меня не зависит | it doesn't depend on me |
| gen. | это от меня не зависит | I have no voice in the matter |
| gen. | это планы, от которых зависит будущее | these are plans on which the future rides |
| gen. | этот член зависит от количества функциональных групп в молекуле растворителя | this term depends upon the concentration of functional group in the solvent molecule |
| med. | эффект, зависимый от дозы | dose-dependent effect |
| pharm. | эффективное воздействие, зависимое от дозы | dose ordering (Andy) |
