| Russian | English |
| апелляция, возбуждение которой зависит от усмотрения суда | appeal of leave |
| безвозмездное зависимое держание | naked bailment |
| безвозмездное зависимое держание | naked deposit |
| безвозмездное зависимое держание | gratuitous bailment (Право международной торговли On-Line) |
| владелец лена, зависимого непосредственно от короны | tenant in chivalry |
| владение леном, зависимым непосредственно от короны | tenancy in chivalry |
| возмездное зависимое держание | lucrative bailment |
| возмездное зависимое держание | deposit for hire |
| всё зависит от обстоятельств | it depends on the circumstances (USA Today Alex_Odeychuk) |
| высоко зависимый от | heavily dependent on (Alexander Demidov) |
| дочерние и зависимые общества | subsidiaries and dependent companies (mablmsk) |
| дочерние и зависимые общества | subsidiary and associated companies (менее употребительно: "associate companies" // Е. Тамарченко, 27.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| жестокое обращение с лицом, находящимся в зависимом положении | cruel treatment of dependent person |
| зависеть от | rest on (On the home front, much rests on the response from the opposition. BBC Alexander Demidov) |
| зависимая территория | dependency |
| зависимая территория короны | Crown dependency |
| зависимое государство | dependent nation |
| зависимое держание | bailment |
| зависимое держание в силу закона | constructive bailment |
| зависимое держание, не основанное на договоре | constructive bailment |
| зависимое держание, не основанное на договоре | involuntary bailment |
| зависимое изобретение | subinvention |
| зависимое лицо | affiliated person (Alexander Matytsin) |
| зависимое лицо | dependent person |
| зависимое общество | affiliate (краткий вариант от зависимого хозяйственного общества Alexander Matytsin) |
| зависимое общество | associate (An associate is a company in which a group of companies has a substantial stake, but not outright control. This usually means more than 20% but less than 50%. More than 50% would give the group control and make it a subsidiary.  moneyterms.co.uk Alexander Demidov) |
| зависимое общество | affiliate (Alexander Matytsin) |
| зависимое общество | dependent company (LeBoeuf Leonid Dzhepko) |
| зависимое обязательство | subordinated obligation (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| зависимое положение | dependent position |
| зависимое предприятие | associated undertaking (Andy) |
| зависимое притязание | dependent claim |
| зависимое хозяйственное общество | affiliated company (Alexander Matytsin) |
| зависимое хозяйственное общество | affiliate (Статья 106 ГК РФ Alexander Matytsin) |
| зависимые лица | dependents (т.е. члены семьи Leonid Dzhepko) |
| зависимый владелец | mesne lord (земли) |
| зависимый держатель | bailee |
| зависимый или дополнительный пункт формулы изобретения | subclaim |
| зависимый патент | dependent patent |
| зависимый пункт патентной формулы | subsidiary claim |
| зависимый пункт патентной формулы | dependent claim |
| зависимый пункт формулы изобретения | subsidiary claim |
| зависимый пункт формулы изобретения или патентной формулы | subsidiary claim |
| зависимый пункт формулы изобретения или патентной формулы | dependent claim |
| зависимый пункт формулы изобретения, содержащий лишь факультативные признаки | embodiment claim |
| землевладение, зависимое непосредственно от главного лорда | tenure in chief |
| землевладение, зависимое непосредственно от главного лорда | tenure in capite |
| землевладение, зависимое непосредственно от короны | tenure in chief |
| землевладение, зависимое непосредственно от короны | tenure in capite |
| землевладение, зависимое непосредственно от короны или от главного лорда | tenure in chief |
| землевладение, зависимое непосредственно от короны или от главного лорда | tenure in capite |
| имущество, переход права собственности на которое зависит от возможного будущего обстоятельства | contingent estate |
| лицо, осуществляющее зависимое держание | bailee |
| лицо, отдающее вещь в зависимое держание | bailor |
| надлежащая гарантия зависимого общества | qualifying affiliate guarantee (Alexander Matytsin) |
| насколько это зависит от | the extent it is in the control of (Andy) |
| насколько это зависит от них | the extent within their control (Leonid Dzhepko) |
| не зависеть от возможностей и воли Стороны | beyond the control of the Party (Helenia) |
| не зависимо от всех положений коллизионного права | without reference to conflict of laws provisions therein (LeneiKA) |
| отдавать в зависимое держание | bail (вещь) |
| отдавать вещь в зависимое держание | bail (Право международной торговли On-Line) |
| отданный в зависимое держание | bailed |
| паспорт гражданина Британских зависимых территорий | British National Overseas passport (Alex_Odeychuk) |
| передача вещи в зависимое держание | bailment |
| приговор, которым срок наказания не определён, а зависит от поведения осуждённого | undeterminate sentence |
| пункт патентной формулы, зависящий от другого зависимого пункта | multiple dependent claim |
| сделка между двумя зависимыми или аффилированными сторонами, совершенная ими, как если бы они были полностью экономически и юридически независимы друг от друга | arm's length transaction (такая сделка возможна на таких же условиях между независимыми сторонами) основными условиями такой сделки является соблюдение: 1. Arm's length principle , 2. Arm's length price multitran.ru Alexander S. Zakharov) |
| товарищество, срок действия которого зависит от желания партнёров | partnership at will (Eugen_Strand) |
| условное освобождение зависит от усмотрения местных тюремных властей | parole is discretionary (ssn) |
| фактически зависимый патент | subservient patent |
