| Russian | English |
| армия завершила успешный штурм крепости противника | the army completed a successful attack on the enemy citadel |
| армия завершила успешный штурм крепости противника | army completed a successful attack on the enemy citadel |
| беседа завершилась соглашением | the talk rounded into an agreement |
| блистательно завершить начатое дело | bring one's undertaking to a triumphant conclusion |
| быть завершённым | be in the can (о фильме) |
| граница, отделяющая площадь, на которой идёт снеготаяние, от площади, где оно полностью завершилось | boundary between the area where snow melting goes on and the area where it is completed |
| завершить бег | run out |
| завершить какое-либо дело | bring closure to a case |
| завершить дело | wrap up a case |
| завершить дело | dispose of a piece of business |
| завершить картину | finish a picture |
| завершить картину | finish off a picture |
| завершить книгу | finish a book |
| завершить митинг пением гимна | conclude the meeting by singing the anthem |
| завершить обед | finish one's dinner |
| завершить образование | finish one's education |
| завершить платежи | complete payments |
| завершить подписание соглашения | wrap up a pact |
| завершить работу | quit work |
| завершить работу | carry the work to completion |
| завершить работу | finish one's work |
| завершить работу по соглашению | complete a deal |
| завершить развлекательную прогулку посещением театра | round off the day's outing with a visit to the theatre |
| завершить сварной шов | complete a weld |
| завершить сделку | seal bargain |
| завершить сделку | seal a bargain |
| завершить сделку | strike hands |
| завершить сделку | seal a deal |
| завершить серию | conclude a series |
| завершить сочинение | finish a composition |
| завершить сражение | terminate a battle |
| завершить сражение | break off a battle |
| завершить строительство | complete the construction |
| завершить торговую сделку | make a sale |
| завершить упражнение | finish an exercise |
| завершить учёбу | complete one's studies |
| завершить шаг задания | complete a job step |
| завершить это дело | complete the business |
| завершиться победой | end in victory |
| завершиться провалом | eventuate in failure |
| завершиться успехом | end in success |
| завершённая оболочка | filled shell |
| завершённая оболочка | completed shell |
| завершённая электронная оболочка | filled shell |
| завершённая электронная оболочка | completed shell |
| игра завершилась | the game is over |
| как завершилось голосование? | how did the voting go? |
| когда экзамен завершился, я думал, что я провалился, но позднее выяснилось, что я его сдал | when I'd finished the exam, I thought I'd screwed up, but I found out later that I'd passed |
| кризис успешно завершился | the crisis had eventuated favourably |
| кристалл, в котором не завершено заполнение некоторых атомных позиций | omission solid solution |
| кристалл, в котором не завершено заполнение некоторых атомных позиций | defect-lattice solid solution |
| круг человеческой природы не будет завершённым без дуги, представляющей эмоции | the circle of human nature, then, is not complete without the arc of the emotions |
| круговорот перемен завершится в течение года | the circuit of changes is completed in the course of a year |
| курс ужасен, но я завершу его, так как уже оплатил | the course is terrible, but I'll see it out now because I've paid for it |
| лучше всего завершить обучение путешествиями | the best way to round out your education is by travelling |
| манифестация завершилась заупокойной службой | the parade culminated in a memorial service |
| мы как раз вовремя завершили наше путешествие | we had accomplished our journey just in time |
| не жалеть сил, чтобы завершить проект | spare no pains to finish the project |
| ожесточённые дебаты по повестке дня завершились безрезультатно | the acrimonious debate on the agenda ended indecisively |
| он как раз вовремя завершил своё путешествие | he had accomplished his journey just in time |
| он не смог завершить ни одного из своих интересных замыслов | he has not been able to bring to finality any of his interesting ideas |
| первый этап нашей работы уже завершён | we have passed the early stage of our work |
| переговоры о мире завершились успешно | peace talks were crowned with success |
| переговоры пока ещё не завершены | the negotiations are still ongoing |
| период планирования завершен | be out of planning stage |
| пианист завершил концерт исполнением попурри из Гершвина | the pianist closed the concert with a Gershwin medley |
| пианист завершил концерт исполнением попурри из произведений Гершвина | the pianist closed the concert with a Gershwin medley |
| председатель завершил собрание в 10 часов | the chairman ended the meeting at ten o'clock |
| разработка общих подходов и принципов, изложенных выше, разумеется, не может считаться завершённой | the development of the general approaches and principles stated above can certainly not be considered as completed |
| священник завершил собрание молитвой | the priest closed the meeting with a prayer |
| согласно графику строительство должно быть завершено в следующем месяце | the construction is programmed for completion next month |
| строительство собора было завершено в 1240 году | the cathedral was completed in 1240 |
| трагедия завершилась смертью всех героев | the tragedy was being knitted up in the deaths of the last actors in it |
| успешно завершить какое-либо дело | put across |
| успешно завершить операцию | bring off a manoeuvre |
| церемония завершила долгую неделю приготовлений | the ceremony culminated a long week of preparation |
| через сорок восемь часов мобилизация была завершена | the mobilization of the army was completed in 48 hours |
| через сорок восемь часов мобилизация была завершена | mobilization of army was completed in 48 hours |
| это исследование не было систематически завершено до недавнего времени | this inquiry has not until recently been systematically prosecuted |
| я надеюсь, что наша работа завершится успешно | I hope our work will issue well |
