| Russian | English |
| Верность копии вышеуказанному документу ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНА, о чём мною СОВЕРШЕНА соответствующая нотариальная надпись, заверенная печатью, для предъявления по требованию | a copy of which document have been compared by me with the said original document, an act whereof being requested I have granted under my Notary Form and Seal of Office to serve and avail as occasion shall or may require (Лео) |
| выдано в качестве нотариально заверенной копии | issued for certified copy (Баян) |
| выдано в форме нотариально заверенной копии | issued for certified copy (Issued for certified copy By me XXX, notary in XXX, of a document, which has been shown to me, and after having been compared with this document has been given back to the offeror. levanya) |
| документ заверен в электронном виде и выдан без подписи | document is electronically certified and issued without signature (Konstantin 1966) |
| документы должны быть подписаны и заверены печатью | signed and sealed by (лица Andrew052) |
| Заверенная аудиторами отчётность | Audited Accounts (в договоре Leonid Dzhepko) |
| заверенная аудитором годовая финансовая отчётность | annual audited accounts (Leonid Dzhepko) |
| заверенная копия | certified true copy (Andrey Truhachev) |
| заверенная копия | authorized copy (K48) |
| заверенная копия | certificated copy |
| заверенная копия | authenticated copy |
| заверенная копия | copy, certified as true (Leonid Dzhepko) |
| заверенная копия | verified copy |
| заверенная копия | certified copy |
| заверенная копия документа | constat |
| заверенная копия документа | attested copy (Право международной торговли On-Line) |
| заверенная подлинная копия | CTC (certified true copy, сокращение встретилось в нигерийском документе andrew_egroups) |
| заверенные судьёй письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делу | certificate of evidence |
| заверенные судьёй письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делу | bill of exceptions |
| заверенный в установленном законодательством порядке | certified as required by law (Alex_Odeychuk) |
| заверенный документ | certified document (Johnny Bravo) |
| заверенный документ | witnessed document (Gri85) |
| заверенный нотариально | certified by a notary |
| заверенный нотариально с приложением апостиля | notarized and apostilled (Kovrigin) |
| заверенный перевод | authorized translation (Andrey Truhachev) |
| заверенный печатью | bearing the stamp (Angeline) |
| заверено моей подписью | witness my signature (из свидетельства о рождении sankozh) |
| Заверено моей собственноручной подписью и печатью | Given under my hand and seal (Johnny Bravo) |
| заверить копию | certify a copy |
| заверить копию | attest |
| заверить копию | attest a copy |
| заверить нотариально | notarize (USA Alexander Matytsin) |
| заверить нотариально | notarise (Denis Tatyanushkin) |
| заверить оттиском печати | stamp (Alexander Matytsin) |
| заверить подпись | legalize the signature |
| копия дубликат документа, заверенная печатью | antigraphy (Право международной торговли On-Line) |
| копия завещания, заверенная судом | probate (kee46) |
| копия, снятая и заверенная учреждением, где находится оригинал | office copy |
| который должен быть заверен | which must be certified by (ВолшебниКК) |
| настоящая заверенная копия соответствует оригиналу документа | certified to be a true copy of the original document (sankozh) |
| нотариально заверенная доверенность | attested POA (Johnny Bravo) |
| нотариально заверенная копия | notarised copy (Alexander Matytsin) |
| нотариально заверенная подпись | signature attested by notary (алешаBG) |
| нотариально заверенная справка о родственных отношениях | affidavit of relationship |
| нотариально заверенный | notarised (Alexander Matytsin) |
| нотариально заверенный документ | notarial deed (Andrey Truhachev) |
| нотариально заверенный перевод | notarially attested translation (Andrey Truhachev) |
| нотариально заверенный перевод | sworn translation (Andrey Truhachev) |
| нотариально заверенный перевод | notarised translation (Andrey Truhachev) |
| нотариально заверенный перевод | verified translation (Andrey Truhachev) |
| нотариально заверенный перевод | certified translation (Andrey Truhachev) |
| нотариально заверенный перевод | translation signed and stamped by notary (ulanka) |
| нотариально заверено | Leg. Prot. (нем. яз. Leonid Dzhepko) |
| официальная заверенная копия | exemplification |
| официально заверенный | perfected |
| перевод сделан с нотариально заверенной копии | translated true copy (OLGA P.) |
| передача прав на которые = акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем лично или его надлежаще уполномоченным поверенным по предъявлении данного должным образом заверенного Сертификата | transferable only on the books of the corporation by the holder hereof in person or by duly authorized attorney upon surrender of this Certificate properly endorsed (YuliaO) |
| снимать заверенную копию | exemplify |
| форма карточки держателя акций с нотариально заверенными подписями своих уполномоченных лиц | Form of Shareholder Card with Notarized Specimen Signatures of the Shareholder's Authorized Representatives (Leonid Dzhepko) |
