| Subject | Russian | English |
| notar. | Апостили, прилагаемые к заверенным в Соединённом Королевстве фотокопиям документов, подтверждают только подпись официального лица Соединённого Королевства, заверившего данные документы | Apostilles attached to documents that have been photocopied and certified in the UK confirm the signature of the UK official who conducted the certification only (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | будучи заверенным подписью | once approved (о документе, контракте, копии) |
| gen. | быть заверенным | be authenticated (Johnny Bravo) |
| slang | быть заверенным в успехе | have something made (в отсутствии необходимости работать или волноваться) |
| law | Верность копии вышеуказанному документу ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНА, о чём мною СОВЕРШЕНА соответствующая нотариальная надпись, заверенная печатью, для предъявления по требованию | a copy of which document have been compared by me with the said original document, an act whereof being requested I have granted under my Notary Form and Seal of Office to serve and avail as occasion shall or may require (Лео) |
| busin. | выдавать заверенную копию завещания | grant probate |
| law | выдано в качестве нотариально заверенной копии | issued for certified copy (Баян) |
| law | выдано в форме нотариально заверенной копии | issued for certified copy (Issued for certified copy By me XXX, notary in XXX, of a document, which has been shown to me, and after having been compared with this document has been given back to the offeror. levanya) |
| busin. | выдача заверенной копии завещания | grant of probate |
| law | документ заверен в электронном виде и выдан без подписи | document is electronically certified and issued without signature (Konstantin 1966) |
| commer. | документ, заверенный Торгово-Промышленной Палатой | chamberized document (Лео) |
| notar. | документ заверил | Certified by (Johnny Bravo) |
| gen. | должен быть заверен надлежащим образом | must be duly certified (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | должно быть заверено | be subject to approval by (подписано, утверждено) |
| O&G, sakh. | должно быть заверено | be subject to approval by (подписано, утверждено) |
| law | документы должны быть подписаны и заверены печатью | signed and sealed by (лица Andrew052) |
| Gruzovik | должным образом заверенные копии | duly-certified copies |
| Makarov. | его завещание должно быть заверено тремя свидетелями | his will needs to be attested by three witnesses |
| OHS | журнал регистрации корреспонденции, заверенной печатью департамента ОТ, ТБ и ООС | HSE stamp correspondence log (Leonid Dzhepko) |
| law | Заверенная аудиторами отчётность | Audited Accounts (в договоре Leonid Dzhepko) |
| law | заверенная аудитором годовая финансовая отчётность | annual audited accounts (Leonid Dzhepko) |
| econ. | заверенная выписка | certified account |
| gen. | заверенная доверенность | authenticated proxy (на голосование Yeldar Azanbayev) |
| patents. | заверенная заявка | verified application |
| EBRD | заверенная копия | confirmed copy |
| libr. | заверенная копия | office copy |
| gen. | заверенная копия | attested copy |
| gen. | заверенная копия | vidimus |
| gen. | заверенная копия | exemplification |
| EBRD | заверенная копия | conformed copy |
| law | заверенная копия | certified true copy (Andrey Truhachev) |
| law | заверенная копия | authorized copy (K48) |
| law | заверенная копия | verified copy |
| law | заверенная копия | certificated copy |
| law | заверенная копия | authenticated copy |
| law | заверенная копия | copy, certified as true (Leonid Dzhepko) |
| gen. | заверенная копия | true copy |
| patents. | заверенная копия | certified copy |
| busin. | заверенная копия | stamped copy (dimock) |
| O&G, sakh. | заверенная копия | approval copy |
| patents. | заверенная копия | official copy |
| law | заверенная копия | certified copy |
| gen. | заверенная копия | notarized copy (Lavrov) |
| law | заверенная копия документа | attested copy (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | заверенная копия документа | exemplification |
| law | заверенная копия документа | constat |
| busin. | заверенная копия документа | stamped and signed copy |
| busin. | заверенная копия завещания | probate copy |
| gen. | заверенная копия завещания | probate |
| patents. | заверенная копия заявки | certified copy of the application |
| energ.ind. | заверенная копия материала | certified copy (документа) |
| energ.ind. | заверенная копия материала | attested copy (документа) |
| dipl. | заверенная копия международного соглашения | certified copy of an international agreement |
| gen. | заверенная копия официального документа | certified record copy (Азери) |
| gen. | заверенная копия подтверждения | certified copy of the confirmation (tina.uchevatkina) |
| patents. | заверенная копия регистрации | certified copy of registration |
| dipl. | заверенная копия с подлинного текста | certified copy of the original text |
| gen. | заверенная копия с подлинного текста | certified copy in accordance with the original (Johnny Bravo) |
| polit. | заверенная копия счета | receipted copy of the bill (для его последующей оплаты ssn) |
| gen. | заверенная нотариальная копия документа | office copy |
| gen. | заверенная офисная копия как первый | certified office copy as 1st (bvgonya) |
| sport, bask. | заверенная площадка | approved court |
| law | заверенная подлинная копия | CTC (certified true copy, сокращение встретилось в нигерийском документе andrew_egroups) |
| gen. | заверенная подлинная подпись | certified true signature (gov.my anyname1) |
| bank. | заверенная подпись | witnessed signature |
| busin. | заверенная подпись | certified signature |
| EBRD | заверенная подпись | authenticated signature |
| data.prot. | заверенная цифровая подпись | certified signature |
| econ. | заверенная подпись | attested signature |
| econ. | заверенная счёт-фактура | certified invoice |
| railw. | заверенная фактура | certified invoice |
| invest. | заверенная цена | probate price (цена, используемая для оценки стоимости акций при расчёте налога на наследство вк) |
| gen. | заверенное заявление | statutory declaration (goo.gl/b34ZHY Lichtgestalt) |
| bank. | заверенное платёжное требование | certified order of payment |
| gen. | заверенное свидетельство | certified statement (VictorMashkovtsev) |
| insur. | заверенное свидетельство о несчастном случае | signed proof of loss |
| insur. | заверенное свидетельство о страховом случае | signed proof of loss |
| UN, clim. | заверенное уменьшение выбросов | certified emissions reduction |
| clim. | заверенное уменьшение выбросов | CER |
| abbr. | заверенные сертификаты на материалы | CMTRS (certified material/mill test reports konstmak) |
| law | заверенные судьёй письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делу | certificate of evidence |
| law | заверенные судьёй письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делу | bill of exceptions |
| busin. | заверенный аудиторами | audited (Alexander Matytsin) |
| media. | заверенный блок данных | signed data |
| O&G, sakh. | заверенный: будучи заверенным подписью | once approved (о документе, контракте, копии) |
| law | заверенный в установленном законодательством порядке | certified as required by law (Alex_Odeychuk) |
| bank. | заверенный денежный документ | certified voucher |
| law | заверенный документ | witnessed document (Gri85) |
| dipl. | заверенный печатью документ | authenticated document |
| data.prot. | заверенный документ | negotiable document |
| law | заверенный документ | certified document (Johnny Bravo) |
| adv. | заверенный документ | authenticated document |
| econ. | заверенный залог | registered lien (dimock) |
| data.prot. | заверенный ключ | certificated key |
| el. | заверенный напр. цифровой подписью ключ | signed key (в криптографии) |
| busin. | заверенный медицинским учреждением | certified by medical establishment |
| gen. | заверенный надлежащим образом | duly certified (Alexander Demidov) |
| law | заверенный нотариально | certified by a notary |
| busin. | заверенный нотариально | certified by notary |
| law | заверенный нотариально с приложением апостиля | notarized and apostilled (Kovrigin) |
| data.prot. | заверенный открытый ключ | notarized public key |
| sec.sys. | заверенный открытый ключ | notarized public key (двухключевой криптосистемы) |
| law | заверенный перевод | authorized translation (Andrey Truhachev) |
| ling. | заверенный перевод | certified translation |
| busin. | заверенный перевод | verified translation (ssn) |
| busin. | заверенный печатью | authenticated with the seal (Alexander Demidov) |
| law | заверенный печатью | bearing the stamp (Angeline) |
| busin. | заверенный печатью | with seal affixed (Sukhopleschenko) |
| busin. | заверенный печатью | affixed with the seal (passive voice Sukhopleschenko) |
| gen. | заверенный печатью | with a seal affixed (Have the Oath of Admission notarized with a seal affixed. You are required to submit the original document, written in English, with a seal affixed. This letter should be on letterhead with a seal affixed (if applicable) and can be one letter containing all the names of the individuals who may come to speak. Alexander Demidov) |
| adv. | заверенный печатью документ | authenticated document |
| offic. | заверенный чьей-либо подписью | signed by (someone igisheva) |
| gen. | заверенный подписью | certified by the signature of (AD ABelonogov) |
| offic. | заверенный подписью кого-либо или его представителя | signed by or on behalf of (someone igisheva) |
| sec.sys. | заверенный подписью короткий отрезок длинного сообщения | imprint |
| offic. | заверенный подписью кого-либо либо его представителя | signed by or on behalf of (someone igisheva) |
| busin. | заверенный подписью экземпляр | signed copy (Alexander Matytsin) |
| econ. | заверенный счёт | certified invoice |
| econ. | заверенный счёт-фактура | certified invoice |
| mar.law | заверенный таможней судовой манифест каботажного судна | transire |
| bank. | заверенный чек | certified check (ptraci) |
| tech. | заверенный чертёж | certified drawing |
| EBRD | заверенный экземпляр | verified copy |
| EBRD | заверенный экземпляр | conformed copy |
| EBRD | заверенный экземпляр | confirmed copy |
| O&G, sakh. | заверенный экземпляр | signed copy |
| econ. | заверенный экземпляр | certified copy |
| econ. | заверенный экземпляр | authenticated copy |
| offic. | заверено в моём присутствии | sworn before me (из доверенности, заверенной русским нотариусом в США terrarristka) |
| notar. | заверено моей подписью | given under my hand (mazurov) |
| law | заверено моей подписью | witness my signature (из свидетельства о рождении sankozh) |
| law | Заверено моей собственноручной подписью и печатью | Given under my hand and seal (Johnny Bravo) |
| offic. | заверено электронной подписью | electronically approved (MusicalTree) |
| rhetor. | заверив, что бескомпромиссно | with a full-throated reassurance that (будет ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | заверить Апостилем | endorse with an Apostille (Johnny Bravo) |
| Makarov. | заверить кого-либо в | certify someone of something (чём-либо) |
| gen. | заверить кого-либо в | certify of (чем-либо) |
| gen. | заверить в своей поддержке | pledge support |
| gen. | заверить в своей преданности | pledge allegiance |
| gen. | заверить в том, что | give an assurance that (Bullfinch) |
| gen. | заверить документ | attest a document (attesting the document by affixing a handwritten signature and a rubber stamp of the registering authority  patents.com Мария100) |
| gen. | заверить документ | witness a document |
| gen. | заверить и вернуть приложенную копию | confirm and return the enclosed copy |
| construct. | заверить контракт | certify a contract |
| Gruzovik, law | заверить копию | certify a copy |
| law | заверить копию | attest |
| Gruzovik, law | заверить копию | attest a copy |
| gen. | заверить копию | exemplify |
| Игорь Миг | заверить на словах | offer verbal assurances |
| law | заверить нотариально | notarize (USA Alexander Matytsin) |
| law | заверить нотариально | notarise (Denis Tatyanushkin) |
| law | заверить оттиском печати | stamp (Alexander Matytsin) |
| offic. | заверить печатью | certify by seal (igisheva) |
| offic. | заверить печатью | authenticate by seal (igisheva) |
| gen. | заверить печатью и подписью | certify by seal and signature (The engineer shall certify by seal and signature that he has measured or has supervised the measurement of all dimensions shown on the ... Alexander Demidov) |
| dipl. | заверить подлинность чьей-либо подписи | attest the verity of signature |
| gen. | заверить подлинность подписи президента | attest the verity of the presidential signature |
| gen. | заверить подпись | authenticate a signature |
| Gruzovik | заверить подпись | witness a signature |
| law | заверить подпись | legalize the signature |
| Makarov. | заверить чью-либо подпись | witness someone's signature |
| gen. | заверить подпись | witness a signature (ORD Alexander Demidov) |
| gen. | заверить чью-либо подпись | witness the hand of |
| gen. | заверить подпись | attest a signature |
| gen. | заверить подпись на завещании | witness a will |
| amer. | заверить подписью | attest (в кач.свидетеля; to authenticate by signing as a witness Val_Ships) |
| offic. | заверить подписью | sign (igisheva) |
| gen. | заверить подписью | certify by a signature (WiseSnake) |
| mil. | заверить приказ | firm up an order |
| mil. | заверить приказ | authenticate an order |
| notar. | заверить у нотариуса | have sth. notarized (о документе: Get your driving abstract back home and have it notarized. Bringing this with you should allow you to transfer your safe driving history over here for some insurance premium discount. Safe trip! (Reddit) ART Vancouver) |
| psychol. | заверить, что всё образуется | reassure that everything will be fine (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | завещание должно быть заверено тремя свидетелями | the will needs to be attested by three witnesses |
| busin. | завещание, заверенное свидетелями | will attested by witnesses |
| goldmin. | запасы, заверенные горными выработками | reserves assured by headings (Sempai) |
| Makarov. | ... копия документа, должным образом заверенная Регистратором | ...a copy of a document duly certified by the Registrar |
| econ. | копия документа, заверенная соответствующим образом | exemplified copy |
| law | копия дубликат документа, заверенная печатью | antigraphy (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | копия, заверенная соответствующим образом | duly certified copy (Alexander Demidov) |
| patents. | копия, заверенная у нотариуса | notarized copy |
| law | копия завещания, заверенная судом | probate (kee46) |
| gen. | копия, не заверенная нотариусом | non-notarized copy (ABelonogov) |
| gen. | копия нотариально заверенная, с апостилем | notarized and apostilled copy (Alexander Demidov) |
| patents. | копия с заверенной идентичностью | copy certified as correct |
| law | копия, снятая и заверенная учреждением, где находится оригинал | office copy |
| law | который должен быть заверен | which must be certified by (ВолшебниКК) |
| mar.law | манифест, заверенный консулом | certified manifest |
| notar. | может быть недействительным, если не заверено апостилем. | may be invalid unless validated by an Apostille. (ApostilleV) |
| Makarov. | мы заверили их, что не опоздаем | we reassured them that we would not be late |
| gen. | надлежаще заверенная копия | duly certified copy (ABelonogov) |
| cliche. | надлежащим / должным образом апостилированный / заверенный апостилем | duly apostilled (документ) |
| gen. | надлежащим образом заверенная копия | duly certified copy (Alexander Demidov) |
| gen. | надлежащим образом заверенный | duly certified (ABelonogov) |
| law | настоящая заверенная копия соответствует оригиналу документа | certified to be a true copy of the original document (sankozh) |
| law | нотариально заверенная доверенность | attested POA (Johnny Bravo) |
| econ. | нотариально заверенная копия | notarized copy |
| law | нотариально заверенная копия | notarised copy (Alexander Matytsin) |
| insur. | нотариально заверенная копия свидетельства о праве на наследство, выданного нотариусом | a notarized copy of the certificate of inheritance rights issued by a notary (Пазенко Георгий) |
| law | нотариально заверенная подпись | signature attested by notary (алешаBG) |
| law | нотариально заверенная справка о родственных отношениях | affidavit of relationship |
| EBRD | нотариально заверенное заявление | sworn statement (вк) |
| notar. | нотариально заверенное заявление | statutory declaration (правильнее говорить "удостоверенное" 4uzhoj) |
| EBRD | нотариально заверенное заявление | affidavit (oVoD) |
| road.wrk. | нотариально заверенное обязательство подрядчика | contractor's affidavit |
| construct. | нотариально заверенное обязательство подрядчика | contractor's affidavit (об оплате исков, рекламаций и т. п.) |
| road.wrk. | нотариально заверенное свидетельство подрядчика | contractor's affidavit |
| construct. | нотариально заверенное свидетельство подрядчика | contractor's affidavit (об оплате исков, рекламаций и т. п.) |
| law, court | нотариально заверенное ходатайство | verified motion (Баян) |
| law | нотариально заверенный | notarised (Alexander Matytsin) |
| amer. | нотариально заверенный | notarized (They need to submit personal declarations under penalty of perjury, with signatures notarized, attesting to your marriage being genuine. Александр) |
| law | нотариально заверенный документ | notarial deed (Andrey Truhachev) |
| construct. | нотариально заверенный документ | notarized document |
| construct. | нотариально заверенный документ | authentic document |
| law | нотариально заверенный перевод | certified translation (Andrey Truhachev) |
| law | нотариально заверенный перевод | sworn translation (Andrey Truhachev) |
| law | нотариально заверенный перевод | notarised translation (Andrey Truhachev) |
| law | нотариально заверенный перевод | verified translation (Andrey Truhachev) |
| law | нотариально заверенный перевод | notarially attested translation (Andrey Truhachev) |
| law | нотариально заверенный перевод | translation signed and stamped by notary (ulanka) |
| gen. | нотариально заверенный перевод | notarized translation (ABelonogov) |
| gen. | нотариально заверенный сертификат об отказе от оплаты | protest |
| busin. | нотариально заверенный сертификат об отказе от оплаты векселя | protest |
| EBRD | нотариально заверенный текст | authenticated copy (документа oVoD) |
| law | нотариально заверено | Leg. Prot. (нем. яз. Leonid Dzhepko) |
| gen. | нотариально заверить | notarize (The United States does not legally certify translators, unlike many other countries. If a client requires certification of the translation of a diploma, the translator will get it notarized, certifying that the translator believes the translation to be full and accurate. Any charges for notarization are to be borne by the client. (с) Susan Welsh 4uzhoj) |
| O&G, sakh. | одобрено, заверено | endorsed by (approved, authorized, reviewed, validated, verified) |
| gen. | он должен был заверить подпись у нотариуса | he had to have the signature notarized (Raz_Sv) |
| gen. | он заверил меня в обратном | he assured me to the contrary |
| gen. | он заверил меня в противном | he assured me to the contrary |
| Makarov. | он заверил меня, что чек должен скоро поступить | he reassured me that my cheque would arrive soon |
| Makarov. | он заверил меня, что чек должен скоро поступить | he reassured me my cheque would arrive soon |
| Makarov. | он заверил меня, что я не почувствую никакой боли | he assured me that I wouldn't feel any pain |
| gen. | он заверил нас, что не опоздает | he assured us that he would not be late |
| Makarov. | она заверила его, что сотрудники хорошо работают | she assured him that the office was running smoothly |
| Makarov. | они заверили нас в своей поддержке | they reassured us of their support |
| Makarov. | они заверили нас, что не опоздают | they assured us that they would not be late |
| nautic. | опись судовых грузов, заверенная таможней | transire |
| insur. | оригинал медицинского заключения о причине смерти или его нотариально заверенная копия | the original medical certificate of the cause of death or its notarized copy (Пазенко Георгий) |
| insur. | оригинал свидетельства о смерти застрахованного или его нотариально заверенная копия | the original death certificate of the insured person or its notarized copy (Пазенко Георгий) |
| law | официальная заверенная копия | exemplification |
| notar. | официально заверенная копия | official certified copy (Johnny Bravo) |
| law | официально заверенный | perfected |
| formal | официально заверенный документ | certification (ART Vancouver) |
| busin. | официальное подтверждение заверенного перевода | certified translation affidavit (Alexander Matytsin) |
| offic. | перевод нотариально заверенной копии | translated true copy (igisheva) |
| law | перевод сделан с нотариально заверенной копии | translated true copy (OLGA P.) |
| med. | передача полномочий заверенная подписями | authorization of signature form (Andy) |
| law | передача прав на которые = акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем лично или его надлежаще уполномоченным поверенным по предъявлении данного должным образом заверенного Сертификата | transferable only on the books of the corporation by the holder hereof in person or by duly authorized attorney upon surrender of this Certificate properly endorsed (YuliaO) |
| fin. | подлинность бухгалтерских книг должна быть заверена | books must be authenticated |
| offic. | подпись заверена | witness to the above signature (кем-либо igisheva) |
| Makarov. | полиция заверила её, что ребёнок в безопасности | the police reassured her about her child's safety |
| rhetor. | поспешить заверить, что | hasten to asseverate that (Alex_Odeychuk) |
| bank. | предъявление свидетельства, заверенного нотариусом на право Заёмщика ставить собственную подпись | presentation of power of signature of the Borrower certified by a Notary Public (Alex_UmABC) |
| busin. | простая заверенная копия | certified copy (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | решительно заверить | give a categorical assurance |
| gen. | смею вас заверить | rest assured (q3mi4) |
| context. | смею заверить | as i can assure (Mikhail11) |
| law | снимать заверенную копию | exemplify |
| data.prot. | сообщение, заверенное несколькими подписями | multisignature message (подписями нескольких лиц) |
| sec.sys. | сообщение, заверенное несколькими подписями | multisignature message |
| sec.sys. | сообщение, заверенное электронно-цифровой подписью | signed message |
| data.prot. | сообщение, заверенное цифровой подписью по алгоритму | RSA-signed message |
| sec.sys. | сообщение, заверенное электронно-цифровой подписью по алгоритму RSA | RSA-signed message |
| sec.sys. | сообщение, заверенное подписями нескольких лиц | multisignature message |
| lit. | "Тебе что, так трудно было заверить их, что ты не отходил от меня ни на минуту?..." — "Я сказал им то, что знал, ни больше и ни меньше".— "Ну что ж, воссядьте во главе Круглого стола, о доблестный и честный рыцарь!" | 'You could have sworn, for Christ's sake, that you were with me every minute...' 'I told them what I knew. No more and no less.' 'So go to the head of the Honor Roll, Sir Galahad,' Hagen said. (I. Shaw) |
| sec.sys. | текст, заверенный подписью | signed text |
| dipl. | удостоверенное приглашение, заверенное нотариусом | notarized invitation |
| dipl. | удостоверенное приглашение, заверенное нотариусом | authenticated invitation |
| Игорь Миг | устно заверить | offer verbal assurances |
| law | форма карточки держателя акций с нотариально заверенными подписями своих уполномоченных лиц | Form of Shareholder Card with Notarized Specimen Signatures of the Shareholder's Authorized Representatives (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | юридически заверенный документ | sworn statement |
| EBRD | юридически заверенный документ | affidavit |
| econ. | юридически заверенный документ | affidavit (напр., о происхождении груза) |
| gen. | я хотел бы заверить вас | I would like to assure you |
