 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | заведующая хозяйством | matron (школы и т. п.) |
| law | заведующая хозяйством | matron (напр., школы) |
| gen. | заведующая хозяйством | Head Custodian (— следить за состоянием бойлеров, туалетов, водопровода; — проводить работы по уборке территории; — ответственность за сохранность школьного имущества и пр. То есть все те обязанности, которые выполняют и отечественные завхозы. NickErasmus) |
| gen. | заведующий хозяйством | supply manager (Anglophile) |
| gen. | заведующий хозяйством | custodian (vogeler) |
| EBRD | заведующий хозяйством | Office Manager |
| publ.util. | заведующий хозяйством | superintendent (Andrey Truhachev) |
| econ. | заведующий хозяйством | steward |
| agric. | заведующий хозяйством | manager |
| archit. | заведующий хозяйством | housekeeping manager (напр., в гостинице) |
| gen. | заведующий хозяйством | logistics manager (Anglophile) |
| gen. | заведующий хозяйством учебного заведения | schoolkeeper |
| adv. | заведующий энергетическим хозяйством | energy manager |
| gen. | сестры-хозяйки, заведующей хозяйством | matronship (в больнице и т. п.; в школе) |