| Subject | Russian | English |
| sl., teen. | в слэнге, связанном со шпионажем и разведкой, этот термин обозначает забрасывание человека в тыл врага с полным "переписыванием" его личности | sheep-dipping (Сегодня опытный военный, завтра – мирный гражданский с новым паспортом на имя какого-нибудь Джона Смита. Изначально слово означало особые химические "ванны" для овец, в которых они избавлялись от паразитов, живущих на их коже и в шерсти. Отсюда по аналогии и появилось это выражение, как овца избавляется от старой шкуры, так и шпион "сбрасывает" с себя прошлую жизнь: - War is war. We had to sheep-dip someone.
- Это война. Пришлось забросить шпиона. Vishera) |
| O&G | давление забрасывания | abandonment pressure (пластовое давление забрасывания, обычно 1 или 100 % nngan) |
| cultur. | забег с забрасыванием друг друга красками на финише | color run (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| agr. | забрасывание земель | abandonment of tilled land |
| book. | забрасывание камнями | lapidation |
| gen. | забрасывание лота | plumbing |
| gen. | забрасывание новостями | firehosing (пропагандистская техника, при которой население забрасывают большим количеством иногда противоположенных утверждений, с целью запутать (также: firehose of falsehood): We characterize the contemporary Russian model for propaganda as "the firehose of falsehood" because of two of its distinctive features: high numbers of channels and messages and a shameless willingness to disseminate partial truths or outright fictions. In the words of one observer, "[N]ew Russian propaganda entertains, confuses and overwhelms the audience.  wikipedia.org vogeler) |
| gen. | забрасывание новостями | firehose of falsehood (забрасывание новостями; пропаганда; наглая пропаганда; бесстыжая пропаганда; наглое враньё; наглая брехня: We characterize the contemporary Russian model for propaganda as "the firehose of falsehood" because of two of its distinctive features: high numbers of channels and messages and a shameless willingness to disseminate partial truths or outright fictions. In the words of one observer, "[N]ew Russian propaganda entertains, confuses and overwhelms the audience. wikipedia.org vogeler) |
| Makarov. | забрасывание ног | cappings (лошадью) |
| vet.med. | забрасывание ног | cappings (у лошади) |
| biol. | забрасывание ног | capping (о лошади) |
| gen. | забрасывание обуви | shoe flinging (связанной шнурками, на высокие объекты bojana) |
| gen. | забрасывание обуви | shoe tossing (связанной шнурками, на высокие объекты bojana) |
| auto. | забрасывание свечей маслом | fouling of plugs |
| auto. | забрасывание свечей маслом | oiling-up of plugs |
| auto. | забрасывание свечей маслом | plug oiling-up |
| gen. | забрасывание связанной шнурками обуви на высокие объекты | shoe tossing (Taras) |
| gen. | забрасывание связанной шнурками обуви на высокие объекты | shoefiti (тж. shoe tossing Taras) |
| fish.farm., Makarov. | забрасывание сети | shot |
| mil. | забрасывание снаряда | heaving a projectile |
| progr. | "забрасывание удочек" | putting the "hooks" in (ssn) |
| med. | обратное забрасывание | backflow (напр., жёлчи) |
| relig. | подвергаться забрасыванию камнями до смерти | be stoned to death (Andrey Truhachev) |
| nautic. | ракета для забрасывания спасательного линя | life saving rocket |
| nautic. | ракета для забрасывания спасательного линя | life rocket |
| energ.ind. | слоевая топка с забрасыванием топлива равномерно по поверхности решётки | spreader stoker |
| mil. | снаряд для забрасывания разведывательно-сигнализационных датчиков | sensor delivery projectile |
| mech.eng., obs. | топка с забрасыванием топлива вручную | hand stoking furnace |
| mech.eng., obs. | топка с забрасыванием топлива вручную | hand firing furnace |
| mech.eng., obs. | топка с механическим забрасыванием топлива и с неподвижными колосниками | sprinkling stoker |
| mech.eng., obs. | топка с механическим забрасыванием топлива и с неподвижными колосниками | shoveling stoker |
| mech.eng., obs. | топка с механическим забрасыванием топлива и с неподвижными колосниками | shovel stoker |
| forestr. | тушение пожара методом забрасывания кромки пожара грунтом | smothering |
| fenc. | укол забрасыванием | thrown thrust |
