| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | анализ заборной воды | in-take water analysis (на ТЭС, АЭС) |
| water.suppl. | анализ заборной воды, используемый для расчёта очистной установки | raw water design analysis (на водопроводных сооружениях) |
| agric. | вика заборная | bush vetch |
| therm.eng. | водоохлаждаемая заборная трубка | water-cooled probe |
| el. | впускное заборное устройство | admission intake |
| pmp. | входная нижняя кромка заборной части насоса | entrance lower edge of the pump intake (petr1k) |
| Makarov. | входная часть заборного устройства | intake mouth |
| bot. | вьюнок заборный | woodbine (Calystegia sepium) |
| bot. | вьюнок заборный | hedge glorybind (Calystegia sepium) |
| bot. | вьюнок заборный | bearbind (Calystegia sepium) |
| bot., Makarov. | вьюнок заборный | Rutland beauty (Calystegia sepium, Convolvulus sepium) |
| biol. | горошек заборный | crow pea (Vicia sepium) |
| agric. | горошек заборный | crow pea (Vicia septum) |
| agric. | горошек заборный | bush vetch (Vicia septum) |
| agric. | горошек заборный | hedge vetch (Vicia septum) |
| biol. | горошек заборный | bush vetch (Vicia sepium) |
| avia. | делитель потока в заборном устройстве | inlet splitter |
| transp. | диаметр в начале заборной части | chamfer point diameter (метчика) |
| transp. | длина заборного конуса | taper lead length (напр. развёртки) |
| automat. | длина заборного конуса | taper lead length (напр., развёртки ssn) |
| automat. | длина заборной фаски | bevel lead length (ssn) |
| transp. | длина заборной части | chamfer length |
| tech. | длина заборной части | chamfer length (метчика) |
| railw. | заборная башня | intake tower |
| Gruzovik | заборная брань | vulgar language |
| water.suppl. | заборная вода | source water (вода, забираемая из водного объекта для определённых целей) |
| Makarov. | заборная вода | source water |
| biol. | заборная игуана | spiny swift (Sceloporus) |
| reptil. | заборная игуана | eastern fence lizard (Sceloporus Underwoodisaurus) |
| biol. | заборная игуана | swift (Sceloporus) |
| biol. | заборная игуана | spiny lizard (Sceloporus) |
| reptil. | заборная игуана | fence swift (Sceloporus Underwoodisaurus) |
| reptil. | заборная игуана | southern fence lizard (Sceloporus Underwoodisaurus) |
| reptil. | заборная игуана | prairie lizard (Sceloporus Underwoodisaurus) |
| biol. | заборная игуана | rough-scaled lizard (Sceloporus) |
| construct. | заборная камера | air intake chamber (yevsey) |
| gen. | заборная книжка | ration book |
| notar. | заборная книжка | pass-book |
| notar. | заборная книжка | passbook (of a customer in retail trade) |
| gen. | заборная книжка | passbook |
| account. | заборная книжка на нормированные товары | ration book |
| gen. | заборная книжка на нормированные товары | ration-book |
| auto. | заборная коробка | rose (насоса) |
| mining. | заборная коробка насоса | pump kettle |
| Gruzovik | заборная литература | graffiti |
| Gruzovik | заборная литература | pornography |
| construct. | заборная решётка | intake grille (Euugene) |
| Gruzovik, build.struct. | заборная стенка | abutment wall |
| construct. | заборная стенка | fencing wall |
| mil., tech. | заборная стенка | end wall (у берегового лежня) |
| hydrol. | заборная стенка | bulkhead (деревянного моста В.И.Макаров) |
| tech. | заборная стенка | pile retaining wall |
| mil., tech. | заборная стенка | end dam (береговой опоры моста) |
| road.wrk. | заборная стенка между сваями | inter-pile sheeting |
| fire. | заборная труба | takeoff pipe |
| OHS | заборная труба | pick-up tube (Leonid Dzhepko) |
| alum. | заборная труба | intake tube (ковша aivanov) |
| tech. | заборная труба | intake pipe |
| construct. | заборная труба | eduction pipe (насоса) |
| alum. | заборная труба | intake pipe (ковша aivanov) |
| tech. | заборная труба | eduction pipe |
| Makarov. | заборная труба пневмотранспортёра | intake nozzle |
| gen. | заборная трубка | sampling tube (twinkie) |
| tech. | заборная часть | chamfer (машинного метчика, например Helena Obratnova) |
| automat. | заборная часть | lead-in (инструмента) |
| automat. | заборная часть | lead (метчика) |
| automat. | заборная часть | point (метчика) |
| Makarov. | заборная часть | lead-in (напр., захвата) |
| automat. | заборная часть метчика | tap chamfer |
| pmp. | заборная часть насоса | pump intake (petr1k) |
| automat. | заборная часть метчика с винтовыми канавками | spiral point |
| construct. | заборное отверстие | intake opening |
| nautic. | заборное отверстие | sea inlet |
| Makarov. | заборное отверстие | intake (насоса) |
| tech. | заборное отверстие | intake port |
| ecol. | заборное отверстие | suction opening |
| gen. | заборное отверстие | extraction hole (Enotte) |
| mil. | заборное отверстие вентилятора | ventilator air inlet |
| forestr. | заборное сито | perforated plate (варочного котла) |
| auto. | заборное сопло | receiving nozzle |
| Gruzovik, vent. | заборное сопло | air-intake duct |
| publ.util. | заборное сопло пневмотранспортёра | intake nozzle |
| tech. | заборное устройство | intake |
| mil., avia. | заборное устройство | acquisition propellant device |
| avia. | заборное устройство | intake (для забора воздуха с большим расходом) |
| O&G | заборное устройство всасывающего насоса | floating suction pump draw off |
| reptil. | заборные игуаны | spiny lizards (Sceloporus) |
| reptil. | заборные игуаны | spiny swifts (Sceloporus) |
| reptil. | заборные игуаны | rough-scaled lizards (Sceloporus) |
| nautic. | заборные отверстия и кингстоны | sea connections |
| gen. | заборные сваи | suction piles (Suction piles are the predominant mooring and foundation system used for deepwater oil & gas development projects worldwide. alexg1) |
| wood. | заборные стойки | stobs |
| wood. | заборные столбы | pickets |
| dril. | заборный амбар | pump suction pit (для бурового раствора) |
| O&G | заборный и устьевой штуцеры | T&BC (top and bottom chokes) |
| tech. | заборный и устьевой штуцеры | top and bottom chokes |
| avia. | заборный канал | intake manifold |
| nautic., Makarov. | заборный клапан | sea-cock |
| automat. | заборный конус | starting taper (режущих инструментов) |
| automat. | заборный конус | taper lead (напр., метчика) |
| transp. | заборный конус | chamfer lead |
| tech. | заборный конус | taper lead (метчика) |
| gen. | заборный короб | intake duct (Alexander Demidov) |
| fish.farm. | заборный механизм | collector mechanism |
| oil | заборный отстойник | pump suction pit |
| dril. | заборный отстойник | pump suction pit (для бурового раствора) |
| dril. | заборный отстойник или амбар | pump suction pit (для бурового раствора) |
| tech. | заборный патрубок | intake manifold |
| tech. | заборный патрубок топливного бака | fuel tank draw tube assembly |
| IT | заборный перечень | picking list (ведомость для получения материалов и изделий со склада) |
| goldmin. | заборный питатель | reclaim feeder (Linera) |
| hydrol. | заборный расход | drawoff discharge |
| tech. | заборный расход воды | drawoff discharge |
| O&G, sakh. | заборный резервуар | suction mud tank |
| met. | заборный ролик | pick-up roll (Kleine Monsterin) |
| tech. | заборный рукав | intake hose |
| O&G. tech. | заборный сетчатый фильтр | workbasket |
| gen. | заборный столб | picketing |
| construct. | заборный столб | fence pillar |
| gen. | заборный столб | picket |
| construct. | заборный тоннель | water-intake tunnel |
| mil., tech. | заборный тоннель | reclaim tunnel |
| mil., tech. | заборный тоннель | reclaim gallery |
| Makarov. | заборный трап | accommodation ladder |
| silic. | заборный туннель | reclaiming tunnel (для забора материала из штабеля) |
| oil | заборный фильтр насоса | pump basket |
| tech. | заборный шланг | suction hose |
| tech. | заборный штуцер | intake fitting |
| nautic. | забортный заборный клапан дифферентовочного насоса | trim pump sea stop valve |
| reptil. | западная заборная игуана | western fence lizard (Sceloporus Ocadia) |
| reptil. | западная заборная игуана | Pacific fence lizard (Sceloporus Ocadia) |
| Makarov. | запись в заборной книжке | chalk |
| Gruzovik, bot. | калистегия заборная | hedge glorybind (Calystegia sepium, Convolvulus sepium) |
| bot. | калистегия заборная | woodbine |
| bot. | Калистегия заборная | Calystegia sepium (вьюнок kumold) |
| agric. | калистегия заборная | greater bindweed (Calystegia septum) |
| agric. | калистегия заборная | hedge bindweed (Calystegia septum) |
| bot. | калистегия заборная | hedge bindweed |
| bot. | калистегия заборная | bearbind |
| oil | клапан на заборном конце всасывающего шланга | foot valve (препятствующий вытеканию жидкости при остановке насоса) |
| mining. | клапан на заборном конце всасывающего шланга, препятствующий вытеканию жидкости при остановке насоса | foot valve |
| tech. | критическое сечение заборного устройства | inlet throat |
| prof.jarg. | лимитно-заборная карта | picklist (киянка) |
| OHS | лимитно-заборная карта | limit card (linkin64) |
| gen. | лимитно-заборная карта | quota card (AD Alexander Demidov) |
| gen. | лимитно-заборная карта | resource limit card (ABelonogov) |
| wood. | метод пропитки неокорённых заборных стоек подобный процессу Bocherie, где вместо колпака надевается камера отработанной шины | tire-tube treatment |
| automat. | метчик с винтовыми канавками на заборной части | spiral pointed tap |
| mech. | метчик с винтовыми канавками на заборной части | spiral point tap |
| automat. | метчик с винтовыми канавками на заборной части | chip drivepoint tap |
| automat. | метчик с короткой заборной частью | bottoming tap with short chamfer length (ssn) |
| water.suppl. | нормы качества заборной воды | raw water quality standards (воды из водного источника, предназначенной для определённого вида водопользования) |
| transp. | общий угол заборного конуса | inclined angle of taper lead |
| biol. | повой заборный | lady's-nightcap (Calystegia sepium) |
| biol. | повой заборный | woodbine (Calystegia sepium) |
| biol. | повой заборный | harvest lily (Calystegia sepium) |
| biol. | повой заборный | hedge lily (Calystegia sepium) |
| bot. | повой заборный | hedge bindweed (Calystegia sepium) |
| bot. | повой заборный | pear-vine (Calystegia sepium) |
| agric. | повой заборный | greater bindweed |
| bot. | повой заборный | bearbind |
| Gruzovik, bot. | повой заборный | hedge glorybind (Calystegia sepium, Convolvulus sepium) |
| biol. | повой заборный | Rutland beauty (Calystegia sepium) |
| goldmin. | погрузочно-заборное оборудование | stacking/reclaiming equipment (MichaelBurov) |
| automat. | предварительный метчик с длинной заборной частью | first taper tap with long chamfer length (ssn) |
| account. | продовольственная или промтоварная книжка заборная книжка на нормированные товары | ration book |
| account. | продовольственная книжка заборная книжка на нормированные товары | ration book |
| account. | промтоварная книжка заборная книжка на нормированные товары | ration book |
| Makarov. | проходное сечение заборного устройства | inlet throat |
| ecol. | расчётный анализ заборной воды | raw water design analysis |
| reptil. | розовобрюхая заборная игуана | rosebelly lizard (Sceloporus Varanus) |
| reptil. | розовобрюхая заборная игуана | rose-bellied lizard (Sceloporus Varanus) |
| mining. | сетчатый фильтр на заборном шланге насоса | pump strainer |
| fire. | соединительная головка заборного пожарного рукава | suction hose adapter (для постановки на гидрант, магистральный рукав или на рукав другого диаметра) |
| transp. | средний метчик с заборной частью средней длины | plug tap with intermediate chamfer length (> 3 to 5 pitches, более 3-5 шагов) |
| ecol. | стандарты качества заборной воды | raw water quality standards (поступающей на обработку для определённого вида водопользования) |
| road.wrk. | стенка заборная между сваями | inter-pile sheeting |
| tech. | термометр, установленный в заборном кингстоне | engine-intake thermometer (судна) |
| reptil. | техасская заборная игуана | Texas spiny lizard (Sceloporus Oligodon) |
| avia. | угол атаки заборного устройства | inlet angle of attack |
| transp. | угол заборного конуса | lead angle (метчика) |
| mech. | угол заборного конуса | bevel lead angle (инструмента) |
| transp. | угол заборного конуса | chamfer lead angle |
| automat. | угол фаски заборного конуса | bevel lead angle (инструмента ssn) |
| tech. | усовершенствованный заборный патрубок топливного бака | improved fuel tank draw tube assembly |
| automat. | фаска заборного конуса | bevel lead chamfer (инструмента ssn) |
| avia. | фильтрующая сетка заборного сброса воздуха из гидравлической системы шасси | landing gear air pressure overboard relief orifice screen (Добрый Жук) |
| bot. | хемициклия заборная | wira (Hemicyclia septaria) |
| automat. | черновой метчик с удлинённой заборной частью и полной резьбой | taper tap with long chamfer length and full size thread (ssn) |
| automat. | чистовой метчик с короткой заборной частью | bottoming tap with short chamfer length (ssn) |
