| Russian | English |
| аллергические заболевания | allergenic diseases |
| Ассоциация по изучению заболеваний домашних животных | Animal Disease Research Association |
| афлатоксиновое заболевание кукурузы | aflatoxin-contaminated corn |
| бессимптомное заболевание | latent disease |
| борьба c заболеваниями | disease control |
| быть подверженным заболеваниям | be susceptible to diseases |
| в области повысилось количество заболеваний, связанных с нервной системой | the number of nervous disorders was rising in the region |
| вакцина для лечения аутоиммунного заболевания | autoimmunity-targeted vaccine (препарат высокоиммуногенных T-клеток от больного с аутоиммунным заболеванием) |
| ведение больного в период реконвалесценции после тяжелого заболевания | aftercare |
| ведение больного в период реконвалесценции после тяжёлого заболевания | aftercare |
| вирусное заболевание тюльпанов | breaking |
| вторичное заболевание | deuteropathy (развившееся на фоне "первичного" заболевания) |
| вызванное паразитами заболевание кожи | parasitism |
| вызывать заболевание | morbidize |
| гарантия против заболевания | safeguard against disease |
| генетические заболевания | genetic diseases |
| глазное заболевание | ophthalmic disease |
| грибное заболевание | fungoid disease |
| грибное заболевание | fungous disease |
| грибное заболевание | fungus disease |
| грибное заболевание | fungal disease (Alexander Demidov) |
| декомпрессионное заболевание | caisson disease |
| декомпрессионное заболевание | the bends |
| декомпрессионное заболевание | decompression injury |
| декомпрессионное заболевание | decompression disease |
| декомпрессионное заболевание | bends |
| диагностика раковых заболеваний | cancer detection |
| диагностировать с помощью энцефалограммы серьёзное мозговое заболевание | diagnose someone by encephalogram as having a grave brain disease (у кого-либо) |
| диагностировать с помощью энцефалограммы серьёзное мозговое заболевание у | diagnose someone by encephalogram as having a grave brain disease (кого-либо) |
| его заболевание вынудило его стать вегетарианцем | his disease made him subsist to a vegetable diet |
| единичное заболевание | sporadic disease |
| Животные – как модель для оценки потенциальной опасности передачи вирусных заболеваний | animal model to assess the potential for viral disease transmission |
| заболевание ВИЧ | HIV-related disease (Alexander Demidov) |
| заболевание внутренних органов | medical disease |
| заболевание, вызванное недостатком в пище каких-либо веществ | deficiency disease |
| заболевание, вызванное недостатком питательных веществ | deficiency disease |
| заболевание вымени | udder trouble |
| заболевание коронарной артерии | coronary disease |
| заболевание периферических артерий | peripherical disease |
| заболевание после опороса | after-farrowing trouble |
| заболевание, снижающее полезность | serviceable unsoundness (животного) |
| заболевание сосков | teat trouble |
| заболеваний не обнаружено | disease none (отметка в мед. карте) |
| заболевания собак | dog diseases |
| заболевания, характерные для тропического климата | ailments proper to tropical climates |
| запретить страховым компаниям проводить дискриминацию на основе медицинской истории или имеющегося заболевания | prohibit discrimination by insurance companies on the basis of medical condition or history |
| иммунопатологическое заболевание | immune-associated disease |
| инфекционное заболевание с высоким риском смертельного исхода | vital infection |
| инфекционные заболевания | contagions |
| исследовать причины заболевания | carry out a research into the causes of the disease |
| исследовать причины заболевания | carry out a research for the causes of the disease |
| история настоящего заболевания | history of present illness (явившегося причиной обращения к врачу) |
| источник заболевания – печень | the disease has its seat in the liver |
| кишечное заболевание | enteric disease |
| комбинированное ультразвуковое и спектроскопическое отображение заболевания | combined ultrasonic and spectroscopic imaging of disease |
| коронарно-артериальное заболевание | coronary artery disease |
| коэффициент частоты заболеваний | prevalence rate (количество новых случаев заболевания на 100 000 человек) |
| коэффициент частоты заболеваний | incidence rate (количество новых случаев заболевания на 100 000 человек) |
| лечение плешивости или др. заболеваний волос | capilliculture |
| лечить кого-либо по поводу заболевания печени | treat someone for liver |
| лихорадочное заболевание | ship fever (сыпной тиф, желтая лихорадка и т.п.) |
| лёгочное заболевание | lung trouble |
| лёгочные заболевания у женщин в хлопковой текстильной промышленности | women's respiratory health in cotton textile industry |
| массовое заболевание растений | epiphytoty |
| массовое заболевание растений | enphytoty |
| метронидазол ослаблял проявление заболевания в активной стадии | metronidazole reduced disease activity in active disease |
| наследственное психическое заболевание в семье | strain of unsanity in the family |
| наследственные заболевания | hereditary diseases |
| неизлечимое заболевание | irremediable disease |
| обострившееся заболевание | aggravated illness |
| обструктивные лёгочные заболевания | obstructive respiratory diseases |
| одевайся теплее, сейчас много простудных заболеваний | do dress warmly, there are a lot of colds about just now |
| он осмотрел меня на предмет возможного инфекционного заболевания | he examined me for possible infectious disease |
| он подчеркнул в своём докладе тревожащий рост числа заболеваний СПИДом | he noted an alarming rise in AIDS cases |
| он предполагает у вас венерическое заболевание | he expects you to have a venerial disease |
| она подхватила венерическое заболевание | she contracted a venereal disease |
| онкологические заболевания | oncological diseases (Alexander Demidov) |
| острая форма заболевания | virulent form of a disease |
| острая форма заболевания | a virulent form of a disease |
| острое респираторное заболевание | acute respiratory disease (ARD) |
| пациент, не обнаруживающий симптомов заболевания | asymptomatic |
| повторное заболевание | recrudescence |
| подвергаться заболеванию | disease |
| пожертвовать в пользу Американского общества борьбы с раковыми заболеваниями | make a donation to The American Cancer Society |
| поздняя стадия заболевания | advanced stage of a disease |
| правительство субсидирует оказание медицинской помощи на дому, когда пациент выписывается из больницы после острого заболевания | the government funds home care following hospitalization for an acute illness |
| правительство субсидирует оказание медицинской помощи на дому, когда пациент выписывается из больницы после острого заболевания | government funds home care following hospitalization for an acute illness |
| предохранять от заболеваний десны | protect the health of one's gums |
| предохранять от заболеваний зубы | protect the health of one's teeth |
| предохранять от заболеваний кожу | protect the health of one's skin |
| предохранять от заболеваний рот | protect the health of one's mouth |
| производственные респираторные заболевания | occupational respiratory diseases |
| профессиональное заболевание горняков | occupational disease of miners |
| проявлять насторожённость к заболеванию | be alert to a disease |
| психическое заболевание | mental derangement |
| психическое заболевание | derangement of mind |
| раздел медицины, занимающийся лечением и профилактикой профессиональных заболеваний | occupational medicine |
| район, свободный от какого-либо инфекционного заболевания | disease-free area |
| раковые заболевания | cancerous diseases |
| распределение риска заболеваний между несколькими факторами воздействия | partitioning the disease risk between several exposure factors |
| распространение заболеваний человека | vectors of human diseases |
| респираторные заболевания у детей Сан-Пауло, Бразилия | respiratory diseases in children in Sao Paulo, Brazil |
| рецидивы заболевания у душевнобольных | recidivism in mental patients |
| сезонное заболевание | seasonal disease |
| серьёзное заболевание, осложнённое бактериальной инфекцией | serious disease complicated by a bacterial infection |
| серьёзное заболевание, осложнённое бактериальной инфекцией | a serious disease complicated by a bacterial infection |
| серьёзность его заболевания | the heaviness of his sickness |
| серьёзность заболевания | the severity of an illness |
| серьёзность заболевания | severity of an illness |
| серьёзные заболевания уха, горла, носа | serious otolaryngologic diseases |
| симптом, присущий нескольким заболеваниям | equivocal |
| смертность от злокачественных заболеваний кроветворной и лимфатической систем | mortality from malignancies of hematopoietic and lymphatic tissues |
| считать курение одной из причин заболевания раком лёгких | incriminate cigarettes as one cause of lung cancer |
| тест Научно-исследовательской лаборатории по изучению венерических заболеваний | VDRL Veneral Disease Research Laboratory test (на сифилис) |
| трофические заболевания | trophic diseases |
| трудноизлечимое заболевание | intractable malady |
| туша, подозрительная в отношении заболевания | suspected carcass |
| у него тяжёлое заболевание | he suffers from a serious illness |
| у неё было легкое заболевание, не внушающее опасений | her illness was of a very slight and unalarming character |
| у неё никогда не было венерических заболеваний | she has never had any venereal diseases |
| уведомление о заболевании скота | livestock disease notification |
| увеличение числа курящих соответствует росту числа случаев заболевания раком лёгких | the increase in smoking is paralleled by an increase in lung cancer |
| устойчивость к грибковым заболеваниям | fungus resistance |
| устойчивость против заболевания | resisting power to disease |
| функциональное сердечное заболевание | functional heart-trouble |
| холодная погода вызвала массовые заболевания | the inclement weather brought forth a host of diseases |
| Центр по изучению аллергических заболеваний | Allergic Disease Center (ADC) |
| чернобыльские раковые заболевания | Chernobyl cancers |
| число заболеваний | sickness rate |
| число заболеваний | sick rate |
| число заболеваний | disease incidence |
| число случаев заболевания | the incidence of disease |
| число случаев заболевания | incidence of disease |
| широкий термин "слабоумие" покрывает большое количество разного типа заболеваний | within the umbrella term "dementia" there are many different kinds of disease |
| эндемическое заболевание | vernacular disease |
| эндемическое заболевание | local disease |
| эпидемиологическое изучение респираторных заболеваний у фермеров, разводящих индеек | epidemiological study of respiratory disease in turkey farmers |
| эпизоотическое заболевание | epidemic disease |
| это заболевание обычно не излечивается, но в очень небольшом числе случаев пациенты всё же выживали | this disease is usually incurable, but in a handful of cases the patients have survived |
| это заболевание поразило его лёгкие | the disease affected his lungs |
| это заболевание с трудом поддаётся излечению | this disease is very hard to nurse |
| этот врач осматривает всех на предмет выявления какого-либо сердечного заболевания | this doctor examines everyone for possible heart disease |
