| Russian | English |
| Абуджийская декларация по проблеме ВИЧ / СПИДа, туберкулёза и других связанных с ними инфекционных заболеваний | Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases |
| акт о профессиональном заболевании | occupational illness report (ABelonogov) |
| Американская ассоциация изучения сердечных заболеваний | American Heart Association |
| Американская ассоциация научных исследований в области раковых заболеваний | American Association for Cancer Research |
| Американский институт исследований раковых заболеваний | American Institute for Cancer Research |
| Американский Центр по контролю и профилактике заболеваний | Center for Disease Control and Prevention («Службы по борьбе с грызунами и охране общественного здоровья наблюдают резкий рост сообщений от граждан о необычном и агрессивном поведении животных». Американский Центр по контролю и профилактике заболеваний /: BBC News/20) |
| Американское общество борьбы с раковыми заболеваниями | American Cancer Society |
| аналогичные заболевания | kindred diseases |
| Ассоциация содействия исследованиям в области нервных и психических заболеваний | Association for Research in Nervous and Mental Disease |
| ассоциированное с вакциной усиленное респираторное заболевание | Vaccine-associated enhanced respiratory disease (aguane) |
| астма – это аллергическое заболевание | asthma is an allergenic condition |
| аутоиммунное заболевание | autoimmune disease |
| бактерии, вызывающие заболевание холерой | causative bacteria of cholera |
| болезнь Альцгеймера-это прогрессирующее заболевание головного мозга, которое поражает память и лишает человека способности обучаться | Alzheimer's disease is a progressive brain disorder that gradually destroys a person's memory and ability to learn (bigmaxus) |
| борьба с заболеванием | disease management (typist) |
| борьба с инфекционными заболеваниями | communicable-disease control |
| борьба с эпидемическими заболеваниями | control of epidemics |
| Британский фонд по борьбе с сердечными заболеваниями | BHF (Благотворительная организация- сокр от British Heart Foundation lister) |
| Британский фонд по борьбе с сердечными заболеваниями | British Heart Foundation (Благотворительная организация; сокр. BHF lister) |
| букет заболеваний | multitude of ills (Anglophile) |
| быть подверженным заболеваниям | be susceptible to diseases |
| в книге рассматривается весь спектр инфекционных заболеваний | the book deals with the whole gamut of infectious diseases |
| в терминальной стадии заболевания | terminally ill (СПИД Кунделев) |
| венерическое заболевание | mono (Марат Каюмов) |
| вещество или заболевание, вызывающее уродства | teratogen |
| вирусное заболевание | bug |
| вирусные, бактериальные и грибковые заболевания | viral, bacterial and fungal diseases (Alexander Demidov) |
| возбудители инфекционных заболеваний | causative agents of infectious diseases (ABelonogov) |
| возбудители инфекционных заболеваний | infectious agents (Ihor Sapovsky) |
| возбудитель инфекционного заболевания | transmissible agent (emirates42) |
| возрастное заболевание | aging-associated disease (Aging-associated diseases do not refer to age-specific diseases, such as the childhood diseases chicken pox and measles. "Aging-associated disease" is used here to mean "diseases of the elderly". (wiki) Alexander Demidov) |
| возрастное заболевание | age-related illness (ART Vancouver) |
| Всемирная ассоциация микробиологов, иммунологов и специалистов по инфекционным заболеваниям животных | World Association of Veterinary Microbiologists, Immunologists and Specialists in Infectious Diseases (Франция) |
| Всемирная федерация по борьбе с психическими заболеваниями | World Federation for Mental Health |
| вспышка заболевания | flare |
| вторичное заболевание | recrudescence |
| выдавать удостоверение о заболевании | certify (особ. о психическом расстройстве) |
| вызывать заболевание | disease |
| высокая распространённость региональных инфекционных заболеваний-денге, бартонелез, болезнь Шагаса, лейшманиоз, чума | high incidence of regional transmissible diseases – dengue, bartonellosis, Chagas disease, leishmaniosis, plague |
| выявить скрытое заболевание | expose the hidden sickness (Kobra) |
| глистное заболевание | verminosis |
| грибковое заболевание | fungous disease |
| гриппозное заболевание | case of flu |
| дебют заболевания | onset of an illness (Hirudora) |
| делать невосприимчивым к психическим заболеваниям | desensitize |
| диагноз заболевания | diagnosed illness (Alexander Demidov) |
| диагностика психических заболеваний | diagnosis of mental disorders (Alexander Demidov) |
| диагностировать с помощью энцефалограммы серьёзное мозговое заболевание | diagnose by encephalogram as having a grave brain disease (у кого-либо) |
| доктор Смит – самый крупный специалист по заболеваниям почек | Dr. Smith is the specialist in kidney trouble |
| документы, подтверждающие отсутствие заболевания COVID-19 | COVID-19 documents (sankozh) |
| душевное заболевание | psychosis |
| Европейская организация исследований по лечению раковых заболеваний | European Organization for Research on the Treatment of Cancer |
| его заболевание было вызвано плохой пищей | his illness was due to food |
| единичное заболевание | sporadical disease |
| единичное заболевание корью | solitary case of measles |
| желудочное заболевание | gastric disease |
| заболевание, ассоциированное с Clostridium difficile | CDAD (Clostridium difficile associated disease kat_j) |
| заболевание в лёгкой форме | benign disease (Johnny Bravo) |
| заболевание в терминальной стадии | terminal disease |
| заболевание, ведущее к смерти | terminal disease (bigmaxus) |
| заболевание встречается | disease occurs (typist) |
| заболевание, вызванное гормональной недостаточностью | hormone deficiency disease (ileen) |
| заболевание, вызванное действием химического вещества | cheminosis |
| заболевание, вызванное кошачьей царапиной | cat scratch disease |
| заболевание, вызванное кумулятивной травмой | cumulative trauma disorder (термин "кумулятивная травма" является общепринятым:  google.ru WiseSnake) |
| заболевание, вызванное микроволновым облучением | microwave sickness (постоянным слабым) |
| заболевание дыхательных путей | respiratory illness |
| заболевание иммунной системы | immunologic disease (any condition caused by an abnormal immune system. Mosby's Medical Dictionary, 8th edition. © 2009. PDL pioneered the humanization of monoclonal antibodies and, by doing so, enabled the discovery of a new generation of targeted treatments for cancer and immunologic diseases. PDL BioPharma Completes Regular Quarterly Dividend Payment by PR Newswire Contributors are orthopedics, rheumatologic and immunologic diseases, and other specialists from the Cleveland Clinic and elsewhere. Musculoskeletal system, pt. 3; biology and systemic diseases, 2d ed by Reference & Research Book News In this overview for patients, Wilke (Department of Rheumatic and Immunologic Disease, Cleveland Clinic) gives plain-language explanations of the science surrounding the causes, symptoms, diagnosis, and treatment of fibromyalgia, and offers practical advice for everyday life. The Cleveland Clinic guide to fibromyalgia by SciTech Book News. TFD Alexander Demidov) |
| заболевание кожи | skin disease (Alexander Demidov) |
| заболевание кожи | parasitism |
| заболевание коронарной артерии | coronary artery disease |
| заболевание крови | blood disease (a disease or disorder of the blood • Syn: blood disorder. WN3 Alexander Demidov) |
| заболевание мочевых путей | urinary disease |
| заболевание нервной системы | neurological disorder (A neurological disorder is any disorder of the body nervous system. Structural, biochemical or electrical abnormalities in the brain, spinal cord or other nerves can result in a range of symptoms. Examples of symptoms include paralysis, muscle weakness, poor coordination, loss of sensation, seizures, confusion, pain and altered levels of consciousness. There are many recognized neurological disorders, some relatively common, but many rare. They may be assessed by neurological examination, and studied and treated within the specialities of neurology and clinical neuropsychology. WK Alexander Demidov) |
| заболевание нервной системы | nervous disorder (She is now an incurable sufferer from some mysterious nervous disorder which nobody understands, and which has kept her a prisoner on the island, self-withdrawn from all human observation, for years past. The Two Destinies by Collins, Wilkie. The rigors which had attacked Barrois gradually increased, the features of the face became quite altered, and the convulsive movement of the muscles appeared to indicate the approach of a most serious nervous disorder. The Count of Monte Cristo by Dumas, Alexandre. TFD Alexander Demidov) |
| заболевание органов чувств | SPD (Alexander Demidov) |
| заболевание органов чувств | sensory processing disorder (Sensory processing disorder (SPD; also known as sensory integration dysfunction) is a condition that exists when multisensory integration is not adequately processed in order to provide appropriate responses to the demands of the environment. WK Alexander Demidov) |
| заболевание, передаваемое половым путём | sexually-transmitted disease |
| заболевание, передающееся половым путём | sexually transmitted disease (Denis Lebedev) |
| заболевание, передающееся через воду | waterborne disease (triumfov) |
| заболевание периферической нервной системы | peripheral nervous system disorder (Alexander Demidov) |
| заболевание пищеварительного тракта | gastrointestinal disease (Gastrointestinal diseases refer to diseases involving the gastrointestinal tract, namely the esophagus, stomach, small intestine, large intestine and rectum, and the accessory organs of digestions, the liver, gallbladder, and pancreas. WK Alexander Demidov) |
| заболевание пищевого происхождения | foodborne disease (segu) |
| заболевание позвоночника | spine disorder (Alexander Demidov) |
| заболевание позвоночника | spine problem (Alexander Demidov) |
| заболевание, полученное | illness contracted (He contracted a serious illness and died a month later. OCD Alexander Demidov) |
| заболевание потребовало от врача напряжения всех его сил и способностей | the case called every faculty of the doctor into play |
| заболевание респираторной системы | respiratory disease (Alexander Demidov) |
| заболевание, связанное с ожирением | disease related to obesity (Andrew052) |
| заболевание, связанное со СПИДом | AIDS-related illness (Alexander Demidov) |
| заболевание сердечно-сосудистой системы | coronary heart disease (Alexander Demidov) |
| заболевание, спровоцированное неправильным образом жизни | life-style related disease (bigmaxus) |
| заболевание урогенитальных органов | urogenital disorder (urogenital disorder – also known as or related to syndrome of the genitourinary system, disorder of the genitourinary system (disorder), urogenital disease, disorder of genitourinary system, disease of the genitourinary system (disorder), disease of the genitourinary system Alexander Demidov) |
| заболевания, вызванные различными инфекционными агентами | diseases caused by various infectious agents (Alexander Demidov) |
| заболевания зубов | dental disease (sankozh) |
| заболевания, ингибирующие рост организма | preventing growth disorders (maxvet) |
| заболевания, которыми страдают люди в пожилом возрасте | illnesses common in older age (bigmaxus) |
| заболевания опорно-двигательного аппарата | Diseases of the musculoskeletal system (wikipedia.org Мария100) |
| заболевания органов дыхания | respiratory diseases (a disease affecting the respiratory system • Syn: respiratory illness, respiratory disorder. WN3 Alexander Demidov) |
| заболевания органов дыхания | pneumology (лёгких и дыхательных путей 4uzhoj) |
| заболевания органов зрения | ophthalmological diseases (Alexander Demidov) |
| заболевания, передаваемые половым путём | sexually transmitted diseases (sexually transmitted diseases ЗППП) |
| заболевания пищеварительной системы | gastrointestinal diseases (Gastrointestinal diseases refer to diseases involving the gastrointestinal tract, namely the esophagus, stomach, small intestine, large intestine and rectum, and the accessory organs of digestions, the liver, gallbladder, and pancreas. WK Alexander Demidov) |
| заболевания репродуктивной системы | reproductive disorders (Alexander Demidov) |
| заболевания репродуктивной системы | reproductive system diseases (A reproductive system disease is any disease of the reproductive system. WK Alexander Demidov) |
| заболевания репродуктивной системы мужчин и женщин | male and female reproductive disorders (Alexander Demidov) |
| заболевания, связанные с гормональными нарушениями | hormone diseases (Hormone diseases also occur if your body does not respond to hormones the way it is supposed to. Stress, infection and changes in your blood's fluid and ... Alexander Demidov) |
| заболевания, связанные с гормональными нарушениями | endocrine diseases (Endocrine diseases are disorders of the endocrine system. The branch of medicine associated with endocrine disorders is known as endocrinology. WK Alexander Demidov) |
| заболевания, связанные с гормональными нарушениями | hormonal disorders (Alexander Demidov) |
| заболевания, связанные с повышенным уровнем холестерина | cholesterol related diseases (ksyusha123) |
| заболевания стоп | diseases of the foot (sankozh) |
| заключение центра профессиональной патологии о наличии профессионального заболевания | report of an occupational pathology centre concerning the presence of an occupational illness (ABelonogov) |
| закон "Об отчётности о несчастных случаях, заболеваниях и опасных происшествиях" | Reporting of Injuries, Diseases and Dangerous Occurrences Regulations (Wmn) |
| замещающее заболевание | replacement disease (proz.com Игорь_2006) |
| запущенный насморк может перейти в серьёзное заболевание | a neglected cold may grow into a serious illness |
| заразить венерическим заболеванием | infect with STD (george serebryakov) |
| заразное заболевание | transmissible infection (sankozh) |
| заразное заболевание | infective disease |
| затраты на борьбу с заболеванием | disease management costs (растений typist) |
| защищать от заболеваний | protect against diseases |
| имеющий признаки психического заболевания | prepsychotic |
| имеющий цель устранить проблемную ситуацию / заболевание | solution-oriented |
| инвалидность вследствие заболевания, полученного в период военной службы | disability resulting from an illness contracted during military service (ABelonogov) |
| инфекционно-воспалительное заболевание | inflammatory infection (Ceftriaxone treats inflammatory infections of the organs of the abdominal cavity, including peritonitis, as well as, inflammatory diseases of the gastrointestinal ... Alexander Demidov) |
| инфекционное заболевание | infective disease |
| инфекционное заболевание | infectious disease |
| инфекционное заболевание | contagion |
| инфекционные заболевания сердца | heart infection (ikravtso) |
| исследовать причины заболевания раком | carry out a research into the causes of cancer |
| исследовать причины раковых заболеваний | research into the causes of cancer |
| История перенесенных заболеваний | PMHx (antoxi) |
| кишечное заболевание | bowel affliction (Hand Grenade) |
| классификация заболеваний | classification of diseases |
| кожное заболевание | skin disease |
| контактное инфекционное заболевание | prosodemic disease |
| критическое заболевание | critical illness (bigmaxus) |
| критическое заболевание | critical disease (bigmaxus) |
| лаборатория изучения венерических заболеваний | venereal disease research laboratory (faddyfeme) |
| лекарственные препараты для лечения хронических заболеваний | chronic medication (Johnny Bravo; можно пример? Обычно это постоянно/длительно принимаемый препарат asysjaj) |
| лекарственные средства, применяемые для профилактики заболеваний | medicinal products which are used for the prevention of illnesses (ABelonogov) |
| лептоменингеальное заболевание | leptomeningeal disease (Andy) |
| лечение заболеваний | treatment of health problems (Alexander Demidov) |
| лечение онкологических заболеваний | cancer therapeutics (Ремедиос_П) |
| лечить заболевание | treat for illness (Olga Fomicheva) |
| лицо, страдающие психическими заболеваниями | mentally handicapped person (a mentally handicapped person has a problem with their brain, often from the time they are born, that affects their ability to think or control their body movements. LDOCE Alexander Demidov) |
| лицо, страдающие психическими заболеваниями | person with mental problems (Alexander Demidov) |
| люди, страдающие неизлечимыми или вызывающими жестокие страдания заболеваниями | euthanasia is defined as merciful ending of life for terminal or chronically painful conditions (bigmaxus) |
| лёгкий случай заболевания | mild case (Franka_LV) |
| малообратимое заболевание | a poorly reversible disease (Мария100) |
| массовое заболевание | crowd disease (контекстуально dreamjam) |
| Международная ассоциация профилактики глазных заболеваний, ведущих к слепоте | International Association for Prevention of Blindness |
| мероприятия против заболевания | disease control measures (растений typist) |
| меры борьбы с заболеванием | disease control measures (typist) |
| меры борьбы с заболеванием | disease management (растений typist) |
| микроб, вызывающий заболевание | contagion |
| о подходе, способе лечения и т.д. направленный на решение какой-либо проблемы / заболевания | solution-oriented (solution-oriented therapy, Solution-Oriented Approaches, Solution-Oriented Communication, Solution-Oriented Marriage Counseling) |
| наследственное заболевание | genetic disorder (AHD Alexander Demidov) |
| наследственное заболевание | hereditary disorder |
| наследственное психическое заболевание в семье | a strain of insanity in the family |
| наследственные заболевания | genetic disorders (bigmaxus) |
| Национальная ассоциация по предупреждению венерических заболеваний | National Association for the Prevention of Venereal Diseases |
| Национальный институт изучения аллергических и инфекционных заболеваний | National Institute of Allergy and Infectious Diseases (Min$draV) |
| начало заболевания | onset of a disease |
| не допускать распространения заболевания | prevent the spread of disease (bigmaxus) |
| не обращаться к врачу на ранних стадиях заболевания | resist treatment during early stages of illness (bigmaxus) |
| недееспособность и/или неправоспособность в силу психического заболевания | mental disability |
| неизлечимое заболевание | incurable disease (Alexander Demidov) |
| Немецкая ассоциация по борьбе с вирусными заболеваниями | German Society against Virus Diseases (Olessya.85) |
| Немецкая Ассоциация по борьбе с вирусными заболеваниями | DVV (Olessya.85) |
| неожиданное обострение заболевания | flare |
| нераспознанное заболевание | undiagnosed illness |
| нервное заболевание | a nervous illness |
| нервное заболевание | nervous disorder (a disorder of the nervous system. Syn: neurological disorder, neurological disease. WN3 Alexander Demidov) |
| нервное заболевание | neurotic involved |
| нервное заболевание | neurotic involvement |
| новые виды заболеваний | novel diseases (bigmaxus) |
| Об обязательном социальном страховании от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | on Compulsory Social Insurance Against Industrial Accidents and Occupational Illnesses (E&Y ABelonogov) |
| облитерирующее заболевание периферических артерий | peripheral arterial obliterating disease |
| обострение хронического психического заболевания | aggravation of a chronic mental illness (Alexander Demidov) |
| Общество по борьбе с венерическими заболеваниями | Society for the Prevention of Venereal Disease |
| обычные детские заболевания | usual diseases of childhood |
| обычные детские заболевания | usual childhood diseases |
| обязательное социальное страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | statutory industrial-accident and occupational-disease insurance (Alexander Demidov) |
| обязательное социальное страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | compulsory social insurance against industrial accidents and occupational illnesses (ABelonogov) |
| ограничить распространение заболевания | localize disease (ABelonogov) |
| одевайся потеплее, сейчас много простудных заболеваний | do dress warmly, there are a lot of colds about just now |
| одевайтесь тепло, сейчас кругом много простудных заболеваний | do dress warmly, there are a lot of colds around just now |
| однотипные заболевания | kindred diseases |
| он, наверное, захочет провести отпуск в Солсбери, в качестве "подопытного кролика" в Центре по изучению простудных заболеваний | he might like to spend a holiday at Salisbury, guinea-pigging for the Common Cold Research Unit |
| он пропустил часть сезона из-за отнимающего силы вирусного заболевания | he missed part of the season with a strength-sapping virus |
| он пропустил часть сезона из-за отнимающего силы вирусного заболевания | he missed part of the season with a strength-sapping virus. (Alexey Lebedev) |
| онкогематологические заболевания | hematologic malignancies (paseal) |
| онкологические заболевания | cancers (Alexander Demidov) |
| опасные для жизни заболевания | life-threatening diseases (bigmaxus) |
| описание симптомов заболевания | case report |
| опухолевые заболевания | tumours (Alexander Demidov) |
| опухолевые заболевания репродуктивной системы | reproductive cancers (Reproductive cancers can affect men and women and occur in the reproductive organs. Alexander Demidov) |
| органическое заболевание | organistic disease |
| органическое заболевание мозга, вызывающее нарушение психики | idiophrenic psychosis |
| органическое заболевание органов слуха | organic hearing disease |
| органическое заболевание сердца | organic heart disease |
| орфанное заболевание | rare disease (A rare disease, also referred to as an orphan disease, is any disease that affects a small percentage of the population. Most rare diseases are genetic, and thus are present throughout the person's entire life, even if symptoms do not immediately appear. Many rare diseases appear early in life, and about 30 percent of children with rare diseases will die before reaching their fifth birthday. With a single diagnosed patient only, ribose-5-phosphate isomerase deficiency is considered the rarest genetic disease. No single cutoff number has been agreed upon for which a disease is considered rare. A disease may be considered rare in one part of the world, or in a particular group of people, but still be common in another. WK Alexander Demidov) |
| орфанные заболевания | orphan diseases (A disease that is so rare that it is not considered commercially viable to develop drugs to treat it. The American Heritage® Medical Dictionary Copyright © 2007 Alexander Demidov) |
| ослабленная сопротивляемость заболеванию | diminished resistance to the disease (ssn) |
| острое заболевание | acute health problem (Gather and record admission data for the client with an acute health problem, for inclusion in a care plan according to organisation policy. This unit of competency describes the skills and knowledge required of Enrolled/Division 2 nurses to contribute to the care of the person with an acute health problem by performing nursing interventions that support their health care needs and assist them to regain optimal function and lifestyle. Alexander Demidov) |
| острое или хроническое профессиональное заболевание | acute or chronic occupational illness (ABelonogov) |
| острое инфекционное заболевание | acute infectious disease |
| острое респираторное заболевание | flu (an infectious disease like a very bad cold, that causes fever, pains and weakness: The whole family has the flu. (British English) She's got flu. She was off work for four days because of a bout with the flu. She's had a nasty dose of flu. OALD Alexander Demidov) |
| острое респираторное заболевание | acute respiratory disease |
| острое сердечно-сосудистое заболевание | heart attack (Alexander Demidov) |
| острое сердечнососудистое заболевание | acute cardiovascular disease (Alexander Demidov) |
| от больного скрыли истинный характер его заболевания | the exact nature of his illness was kept back from the patient |
| относящийся к заболеваниям лёгких | pulmonic |
| отрезок времени до прогрессирования заболевания | TTP (redseasnorkel) |
| очаг заболевания | hotbed of disease |
| пациент, не обнаруживающий симптомов заболевания | asymptomatic patient |
| пациенты с заболеваниями почек | renal patients (Oksana-Ivacheva) |
| пациенты с заболеваниями сердца | cardiac patients (Oksana-Ivacheva) |
| пациенты с онкологическими заболеваниями | oncological patients (Alexander Demidov) |
| первичная медико-санитарная помощь, включающая в себя мероприятия по профилактике, диагностике и лечению заболеваний | primary care |
| первые исследователи проблем раковых заболеваний | pioneers in cancer research |
| первые исследователи проблемы раковых заболеваний | pioneers in cancer research |
| первый симптом заболевания | the first stroke of disease (Anglophile) |
| перенести заболевание | recover from (Aleks_Teri) |
| переносчики инфекционных заболеваний | carriers of infectious diseases (ABelonogov) |
| по причине заболевания | due to the illness (Andrey Truhachev) |
| по причине заболевания | because of illness (Andrey Truhachev) |
| по причине заболевания | due to illness (Andrey Truhachev) |
| подлинная природа заболевания | the precise nature of the disease |
| появились новые заболевания | develop new condition (Анна Ф) |
| предварительный диагноз заболевания | on-the-scene diagnosis of disease |
| предварительный диагноз заболевания | on-the-spot diagnosis of disease |
| предохранять от заболеваний | protect against diseases |
| предрасположенность к заболеванию | liability to disease (bigmaxus) |
| предрасположенный к коронарным заболеваниям | coronary-prone |
| препарат для лечения инфекционных заболеваний | anti-infectious disease drug (Alexander Demidov) |
| препарат для лечения онкологических заболеваний | cancer drug (any of several drugs that control or kill neoplastic cells; used in chemotherapy to kill cancer cells; all have unpleasant side effects that may include nausea and vomiting and hair loss and suppression of bone marrow function • Syn: antineoplastic, antineoplastic drug. WN3 Alexander Demidov) |
| препарат инфекционных заболеваний | anti-infectious disease drug (Alexander Demidov) |
| при любых заболеваниях | no matter what the diagnosis is (anyname1) |
| при любых заболеваниях | no matter the diagnosis (anyname1) |
| признак начала заболевания | prodrome |
| признак, предшествующий началу заболевания | prodromus |
| приобретённое заболевание | acquired disease (Lenochkadpr) |
| припадок психического заболевания | brain-waves |
| природно-очаговые инфекционные заболевания | natural focal infectious diseases (proz.com ABelonogov) |
| причины, вызывающие заболевания | causation of disease |
| проверить кого-либо на наличие наследственных заболеваний | check someone for hereditary diseases (bigmaxus) |
| программа борьбы с эпидемиологическими заболеваниями | Pandemic Program (SAKHstasia) |
| Программа надзора за новыми заболеваниями | ProMED-mail (с бесплатной рассылкой электронных писем ulkomaalainen) |
| продолжительность заболевания | disease duration (Andy) |
| произошедший до психического заболевания | prepsychotic |
| простудные заболевания | cold-related diseases (rechnik) |
| психиатрические заболевания | psychiatric disorders |
| психиатрическое заболевание | mental illness (WiseSnake) |
| психиатрическое заболевание | mental disorder (WiseSnake) |
| психические заболевания | mental illnesses (Alexander Demidov) |
| психические заболевания | mental health issues (people with mental health issues ART Vancouver) |
| психические заболевания | diseases of the mind |
| психическое заболевание | mental affection |
| развитие заболевания | disease progress (Ремедиос_П) |
| раковое заболевание | long illness (эвфемизм) |
| раковое заболевание | cancroid disease |
| раковые заболевания | cancers (According to the Nags, the experiment will try to establish whether the GM maize and its associated herbicide cause cancers, reduce fertility or cause birth defects. TG Alexander Demidov) |
| распространение заболевания | disease distribution (напр., disease distribution maps – who.int Lena Nolte) |
| распространение заболевания | disease mongering (/arts В данном случае упор делается на значение в кавычках. К примеру, в мире повсеместно употребляется американский сленг, американские манеры общения, но в то же время американцев считают тупыми, или глупыми. В данном контексте можно сказать, что происходит распространение американского менталитета, котороый в некоторых кругах называют болезнью. mazurov) |
| распространитель заболевания | fomite (предмет, контаминированный патогенными организмами – напр., ручка двери и т.п. joyand) |
| распространённое заболевание | ubiquitous disease |
| распространённое заболевание | common disease (typist) |
| распространённость заболевания | disease extent (Andy) |
| редкие заболевания | rare diseases (A rare disease presents a unique problem in treatment because the number of patients with the disease is so small (fewer than 200,000 in the United States) that it is not worthwhile for companies to go through the lengthy and expensive process required for approval and marketing. Drugs produced for such cases are made available under the Orphan Drug Act of 1983, which was intended to stimulate the development of drugs for rare diseases. More than 400 orphan drugs have been designated, but there are about 5,000 rare diseases that remain without treatment. Britannica Alexander Demidov) |
| Резкие перепады настроения могут быть сильными, даже если их причиной не является психическое заболевание | Mood swings can be violent even without being grounded in mental disease (Dmitrieva) |
| риск заболеваний | exposure to diseases (Amazing penguin) |
| своевременное выявление и профилактика заболеваний | early detection and prevention of diseases (CafeNoir) |
| сезонное заболевание | seasonably disease |
| сердечное заболевание | heart problem (Alexander Demidov) |
| сердечно-сосудистые заболевания | coronary vascular diseases (LiBrrra) |
| серьёзное заболевание | serious health issue (Besides, I’ll wager that most of the health care worker absences the author arbitrarily attributes to Covid are more likely due to vaccine injuries, as we are now seeing wave upon wave of the coming tsunami of serious health issues and deaths that have arisen due to the experimental vaccine program. nsnews.com ART Vancouver) |
| серьёзность заболевания | the severeness of an illness |
| система оповещения о распространении инфекционных заболеваний | infectious disease reporting system (ulkomaalainen) |
| система оценки и информации об опасности заболевания раком | cancer hazards ranking and information system |
| склонность к заболеванию | liability to disease |
| склонный к заболеванию туберкулёзом | consumptive |
| склонный к кожным заболеваниям | dermatopatchic |
| скот, не подверженный заболеваниям | cattle seasoned to diseases |
| смертельно опасное заболевание | deadly disease (СОЗ Alexander Demidov) |
| смертельное заболевание | terminal disease |
| снизить риск заболевания | reduce the risk of infection (Ruth) |
| собственная оценка человека касательно риска заболеть каким-либо заболеванием | Perceived susceptibility (an individual's assessment of their risk of getting the condition Alex Krayevsky) |
| сопутствующее заболевание | co-existing disease (Alexander Demidov) |
| сопутствующее хроническое заболевание | underlying health condition (Ремедиос_П) |
| сопутствующие заболевания | Medical illnesses (bigmaxus) |
| социально значимое заболевание | social disease (VLZ_58) |
| социально значимые заболевания | socially sensitive diseases (рак, диабет, ВИЧ, гепатиты, туберкулез и пр. fruit_jellies) |
| социально значимые заболевания | major diseases (A number of studies have been published, most of them pointing to some degree of heritability with regard to length of life or susceptibility to major diseases, such as cancer and heart disease. Britannica Alexander Demidov) |
| социально значимые заболевания | socially significant diseases (Preventing the spread of SSD (socially significant diseases), such as HIV, viral hepatitis and tuberculosis, reducing psychological tensions between the convicts ... UK Alexander Demidov) |
| Союз пациентов и пациентских организаций по редким заболеваниям | Union of Patients and Patient Organizations for Rare Diseases (rechnik) |
| специалист по аллергии или аллергическим заболеваниям | allergist |
| специалист по аллергии или аллергическим заболеваниям | allergologist |
| специалист по аллергическим заболеваниям | allergologist |
| специалист по аллергическим заболеваниям | allergist |
| специалист по раковым заболеваниям | cancerman |
| способность организма избежать заболевания | klendusity |
| справка об отсутствии инфекционных заболеваний | free from infection certificate (sankozh) |
| среди сердечнососудистых заболеваний расстройств, связанных с ожирением можно перечислить рак, гипертензия повышенное давление, инфаркт миокарда и инсульт | among cardiovascular disorders that have been associated with obesity are cancer, hypertension, myocardial infarction, and stroke (bigmaxus) |
| страдать заболеванием | suffer from disease (scherfas) |
| страдающие сердечно-сосудистыми заболеваниями | people at risk for cardiovascular disorders |
| страдающий аллергическим заболеванием | allergic |
| страдающий наследственным заболеванием | hereditarily afflicted |
| страхование на случай критического заболевания | critical illness insurance (Critical illness insurance or critical illness cover is an insurance product, where the insurer is contracted to typically make a lump sum cash payment if the policyholder is diagnosed with one of the critical illnesses listed in the insurance policy. Wiki. Critical Illness (CI) Insurance – this type of cover is designed to pay a lump sum upon satisfactory medical proof of the insured having suffered an insured, life threatening illness or traumatic injury, subject to the policy defini... com.au Alexander Demidov) |
| страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | insurance against work accidents and occupational diseases (Alexander Demidov) |
| страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | health and safety insurance |
| страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | occupational injury and disease insurance (из договора Микрософта // полностью звучало так: "required governmental occupational injury and disease insurance program to the extent participation in such program is mandatory in any jurisdiction" 4uzhoj) |
| страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | insurance against industrial accidents and occupational illnesses (ABelonogov) |
| страшное заболевание | horrible disease |
| теория о распространении заболеваний через контакт | contagionism (dreamjam) |
| терапия признаков заболевания | band-aid approach (MichaelBurov) |
| терапия признаков заболевания | band aid approach (MichaelBurov) |
| терапия признаков заболевания | bandaid approach (MichaelBurov) |
| тяжёлое заболевание | devastating disease (AlexandraM) |
| у него большой опыт по лечению таких заболеваний | he is very experienced in curing such diseases |
| уровень заболеваний связанных с работой | rate of work-related diseases (VictorMashkovtsev) |
| уровень распространения инфекционного заболевания | infection rate (Alex Lilo) |
| факт психического заболевания | mental health problem (факт его психического заболевания = his mental health problem Alexander Demidov) |
| Фонд исследований в области раковых заболеваний | Cancer Research Foundation |
| Фонд социального страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | Social Insurance Fund from Occupational Accidents and Diseases (uazakon.com Kate_S; Прежде, чем переносить в словарь автопереводы названий, неплохо бы подумать, верно ли эти переводы сделаны. "from" - это вообще никуда не годится. Если вы вообще переводите дословно, с предлогом - то хотя бы "against". 4uzhoj) |
| фоновое заболевание | PED (pre-existing disease Dalilah) |
| функциональное душевное заболевание | psychinosis |
| хирургическое вмешательство при душевных заболеваниях | psychosurgery |
| ход заболевания | progression of disease (Ремедиос_П) |
| холодная погода вызвала массовые заболевания | the inclement weather brought forth a host of diseases |
| хроническое заболевание | chronic ailment (bigmaxus) |
| хроническое заболевание | chronic case |
| хроническое заболевание | chronic problem (AD Alexander Demidov) |
| хроническое прогрессирующее заболевание | Advanced progressive illness (Millie) |
| Центр по контролю за заболеваниями | Disease Control Center |
| Центр по контролю за заболеваниями | Center for Disease Control (США) |
| Центр по контролю и профилактике заболеваний | Center for Disease Control and Prevention (Центр по контролю и профилактике заболеваний выпустил предупреждение, в котором говорится, что грызуны столкнулись с нехваткой пропитания и в поисках еды могут вести себя необычно и агрессивно. BBC News /20) |
| человек, предрасположенный к психическому заболеванию | prepsychotic |
| человек, страдающий нервным заболеванием | nervous case |
| число венерических заболеваний | venereal rate |
| число случаев заболевания | the incidence of a disease |
| член Американской академии аллергических заболеваний | Fellow of the American Academy of Allergy |
| широко распространённое заболевание | widespread problem (Also known as onychomycosis, toenail fungus is a common problem and one of the most frequently treated foot conditions. ART Vancouver) |
| экспертиза связи заболевания с профессией | causal relationship assessment between disease and occupation (Alexander Demidov) |
| эндемическое заболевание | endemic |
| этиология заболеваний | causation of disease |
| это заболевание, вероятно, коренится в мозгу | the disease probably has its seat in the brain |
| это заболевание, как правило, протекает крайне бурно, и вслед за быстрым ухудшением состояния больных наступает смерть значительного их числа | this disease follows an unusually aggressive clinical course, rapid deterioration and high fatality (bigmaxus) |
| явного заболевания нет | no appreciable disease |
