| Subject | Russian | English |
| transp. | Австралийские требования к перевозкам опасных грузов автомобильным и ж / д транспортом | Australian Code for the Transport of Dangerous Goods by Road and Rail |
| oil.proc. | авто- и ж / д цистерны | trucks |
| O&G, tengiz. | балластировка ж / д пути | surfacing |
| O&G, tengiz. | балластировка ж / д пути | levelling |
| missil. | баллистические ракеты ж / д базирования | railroad-based ballistic missiles |
| railw. | бетонная плита на краю ж / д платформы | coper |
| transp. | бросать камни или иные предметы на ж/д пути | throw missiles (вид преступления в UK lizaveta m_va) |
| railw. | Великая Северная ж.-д. компания | Great Northern Railway Company |
| O&G, tengiz. | восстановление заводского ж / д пути | restoration of plant trackage |
| O&G, tengiz. | восстановление заводского ж / д пути | rehabilitation of plant trackage |
| gen. | грузоподъёмность ж / д цистерны | tank car load capacity |
| O&G, sakh. | Дальневосточная ж.д. | Far East Railroad |
| gen. | ж / д | railway |
| gen. | ж / д | rail road |
| construct. | ж. д. бригада костыльщиков | spiking gang |
| gen. | ж / д и автоперевозки | rail and road haulage |
| mil., WMD | ж / д колея | gauge (broad/narrow/standard gauge; широкая/узкая/стандартная) |
| railw. | ж / д компания | TOC (train operating company) |
| SAP. | ж / д льготы | train preference |
| construct. | ж. д. остряк стрелки | tongue |
| logist. | ж / д платформа для перевозки контейнеров | intermodal railcar |
| mil., WMD | ж / д подъездная ветка | railroad spur |
| O&G, tengiz. | ж / д полотно | subgrade (земляное) |
| O&G, tengiz. | ж / д полотно | roadbed (земляное) |
| product. | ж / д сливоналивная эстакада | railway gantry (пример, производство смазочных масел) |
| construct. | ж. д. стрелка | switch |
| gen. | ж / д тариф | railway transportation rate |
| oil | Ж / д цистерна | railcar |
| O&G, sahk.s. | ж / д цистерны для транспортировки серы | LPG railcars |
| railw. | ж.д. | fading выцветаниео ткани |
| gen. | ж.-д. | rwy (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | ж.д. арматура | reinforcement |
| busin. | ж/д код станции | rwy station code (Your_Angel) |
| O&G, sakh. | ж.д. контактный провод | contact wire |
| O&G, sakh. | ж.д. контактный провод | contact line |
| railw. | ж/д линия в тоннеле под Босфором | Marmaray line (Кунделев) |
| econ. | ж.д. накладная | railway bill (kee46) |
| O&G, sakh. | ж.д. подавать вагоны | spot railcars |
| O&G, sakh. | ж.д. подавать вагоны | place railcars |
| O&G, sakh. | ж.д. подъёмка пути | track surfacing |
| O&G, sakh. | ж.д. пост секционирования | sectionalizing point |
| gen. | ж-д сборы | railway charges |
| automat. | ж.-д. стрелка | switch |
| gen. | ж-д тариф | railway tariff |
| O&G, sakh. | ж.д. тяговая подстанция | traction substation |
| O&G, sakh. | ж.д. тяговая электросеть | traction power system |
| electr.eng. | ж.-д.шкаф маршрутной сигнализации | power signal box with route levers |
| O&G, tengiz. | заводские ж / д пути | plant tracks (assembly of rails, ties, and fastenings on ballast and subgrade over which traffic moves) |
| railw. | Западная Тихоокеанская ж.-д. Кш | Western Pacific Railroad Company (США) |
| gen. | заполярная ж / д | transpolar railway |
| railw. | Иллинойс Центральная ж.-д. система | Illinois Central System (США) |
| O&G, tengiz. | исправлять ж / д дефекты | correct rr deficiencies |
| railw. | Канадская Тихоокеанская ж.-д. Компания | Canadian Pacific Railway Company (США) |
| tech. | клапан отпуска тормозов ж.-д. | brake release valve |
| O&G, sakh. | кольцевая ж / д | circumferential railway (Brit.) |
| int.transport. | комбинированная автомобильно-железнодорожная перевозка с погрузкой автотранспортных средств на специальные ж / д платформы | piggy-back traffic |
| industr. | компания по ж / д перевозкам, связи или транспортировке энергии или энергоносителей | transmitting utility (см.  state.wy.us) |
| O&G, tengiz. | контактная ж / д сеть | catenary (system) |
| railw. | Луисвилл и Нашвилл ж.-д. Кш | Louisville and Nashville Railroad Company (США) |
| gen. | люди, "помешанные" на наблюдении и изучении железнодорожной деятельности, истории ж / д, моделей поездов. "Фанаты железнодорожной деятельности", чаще всего-фотографируют поезда, изучают модели локомотивов, маршруты, тоннели, памятники архитектуры, связанные с ж / д | railway buffs |
| transp. | междугородная ж.д. трасса | IC track (vtnazar) |
| wood. | меньше грузоподъёмности ж.д. вагона | less than carload |
| railw. | Миссури-Тихоокеанская ж.-д. компания | Missouri Pacific Railroad Company (США) |
| energ.ind. | мойка установка для дезактивации ж.-д. вагонов и грузовых автомобилей на АЭС | railroad car and truck wash station |
| bridg.constr. | надземная ж.д. | surface railway |
| amer. | Национальный совет по урегулированию проблем ж.-д. транспорта | NRАВ (Aly19) |
| railw. | Норфолк и Западная ж.-д. Кш | Norfolk and Western Railway Company |
| railw. | Ношвилл, Чаттануга и Сент-Луис ж.-д. Компания | the Nashville, Chattanooga and St. Louis Railway Company (США) |
| railw. | Нью-Йорк Центральная ж.-д. Компания | New York Central Railroad Company |
| O&G, tengiz. | обочина ж / д полотна | shoulder (forming) (the portion of the ballast between the end of the tie and the toe of the ballast slope; формировка) |
| oil | объём перевозок грузов морским и ж / д транспортом | sea and rail transportation volume |
| mil., WMD | одноколейная ж / д ветка | one-gauge railway spur |
| bridg.constr. | однопутный ж.-д. мост | single-track bridge |
| brit. | окружная ж.д. | circumferential railway (andrushin) |
| amer. | окружная ж.д. | belt line |
| transp. | отгрузка сырой нефти ж / д транспортом | oil-by-rail shipment |
| O&G, tengiz. | отражатель для распределения балласта на ж / д пути | baffle |
| gen. | перевозка по ж-д | carriage by rail |
| gen. | перегруженная ж.д. линия | busy line |
| transp. | переезд через ж.-д. путь | track crossing |
| O&G, casp. | платформа для разгрузки ж/д вагонов вилочным погрузчиком | rail forklift unloading platform (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | погрузка на ж/д | rail loading (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Подвести ж / д дороги к стандарту, отвечающему запросам сегодняшнего дня | bring the railroads into compliance with current standards |
| railw. | поставить ж / д состав на ремонтных путях | rip spot |
| O&G, sakh. | поставщик доставляет товар на ж.-д. станцию и передаёт представителям железной дороги, после чего ответственность за груз несёт покупатель | free on rail/free on track (FOR/FOT) |
| int.transport. | прицеп на ж.д. платформе | Trailer on board flatcar (Yuriy83) |
| trav. | Проездной билет по ж / д одной или нескольких европейских стран | Eurail pass |
| bridg.constr. | путепровод через ж.д. | railroad underbridge |
| alum. | размеры по высоте трубопроводов, пересекающих ж/д пути и автодороги | pipe clearance over railroad tracks and roadways |
| mech.eng., obs. | расточный станок для бандажей ж.д. колес | car wheel boring machine |
| wood. | самоходный погрузочный механизм, установленный на ж.д платформе | barnhardt |
| insur. | свободно на ж / д | Free on rail |
| railw. | Северная Тихоокеанская ж.-д. Кш | Northern Pacific Railway Company (США) |
| O&G | сливоналивная ж / д эстакада | Tank Car Loading/Discharging Racks |
| O&G. tech. | сливоналивная ж / д эстакада | Fuel Transfer Railway Terminal |
| bridg.constr. | совмещённый мост под а.-д. и ж.-д. дороги | combined bridge |
| unions. | специализированный Центр безопасности на ж/д транспорте | dedicated transport safety station TSS (Кунделев) |
| railw. | Техас и Тихоокеанская ж.-д. Компания | Texas and Pacific Railway Company (США) |
| int.transport. | Трансевропейский товарный ж.д. экспресс | Trans-Europe-Express Merchandises (rail service Yuriy83) |
| amer. | транспортировка сырой нефти в ж / д цистернах | oil-by-rail |
| bridg.constr. | убежище ж.-д. моста | bridge refuge |
| O&G, tengiz. | удерживать ж / д полотно по горизонтали и вертикали | hold the track in line and surface |
| O&G, tengiz. | указатель направления на ж / д стрелке | switch target (Am.) |
| O&G, tengiz. | указатель направления на ж / д стрелке | switch position indicator |
| O&G, tengiz. | уклон ж / д полотна | regrade (max vertical grade) |
| O&G, casp. | участок по техобслуживанию ж/д вагонов | railcar maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | франко-ж / д | Free on rail |
| O&G, sakh. | хорошее ж / д и автодорожное сообщение | adequate road and railway communication |
| O&G, tengiz. | целевая ж / д поставка | task train |
| railw. | Чесапик и Огайо ж.-д. Кш | the Chesapeake and Ohio Railway Company (США) |
| railw. | Чикаго Великая Западная ж.-д. Кш | Chicago Great Western Railway Company (США) |
| railw. | Чикаго и Северо-Западная ж.-д. Компания | Chicago and North Western Railway Company (США) |
| railw. | Чикаго, Милуоки, Сент-Пол и Тихоокеанская ж.-д. Компания | Chicago Milwaukee, St. Paul and Pacific Railroad Company |
| railw. | Чикаго, Рок-Айленд и Тихоокеанская ж.-д. Кш | Island and Pacific Railroad Company (США) |
| railw. | Чикаго, Сент-Пол, Миннеаполис и Омаха ж.-д. Компания | Chicago, St. Paul, Minneapolis and Omaha Railway Company (США) |
| wood. | эстакада на уровне коников ж д. платформы | pit |
| railw. | Южная Тихоокеанская ж.-д. Кш | Southern Pacific Railroad Company (США) |
