| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | акселерометр, жёстко связанный с корпусом летательного аппарата | body-mounted accelerometer |
| tech. | астроинерциальная система, жёстко связанная с корпусом | strapdown stellar-inertial system |
| mil., avia. | бескарданный гироскоп, жёстко связанный с корпусом летательного аппарата | body-mounted gyroscope |
| mil., avia. | бескарданный гироскоп, жёстко связанный с корпусом летательного аппарата | body-mounted attitude gyro |
| gen. | быть жестко связанным с чем-то в мыслях и делах | hard-wired (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hard-wired • https://context.reverso.net/translation/english-russian/hard-wired alk) |
| astronaut. | гироскоп, жёстко связанный с корпусом | strap-down gyroscope |
| progr. | для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML | TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM (ssn) |
| astronaut. | жестко связанный с корпусом | strapped-down (ОС) |
| astronaut. | жестко связанный с корпусом | body-mounted |
| astronaut. | жестко связанный с корпусом ЛА скоростной гироскоп | body-mounted rate gyroscope |
| math. | жёстко связан | is rigidly bound |
| nano | жёстко связанные атомы | completely-bound atoms |
| shipb. | жёстко связанные атомы | completely bound atoms |
| math. | жёстко связанный | rigidly bound |
| chem. | жёстко связанный | rigidly connected |
| el. | жёстко связанный процесс | close-coupled process |
| tech. | жёстко связанный с корпусом акселерометр | body-mounted accelerometer |
| tech. | жёстко связанный с корпусом гироскоп системы угловой ориентации | body-mounted attitude gyro |
| nano | жёстко связанный с корпусом ЛА скоростной гироскоп | body-mounted gyroscope |
| el. | жёстко связанный с ротором поток | rotor coupled flux |
| math. | жёстко связанный с эллипсоидом | this coordinate system rigidly associated with the ellipsoid is considered as a frame |
| el. | жёстко связанный со статором поток | stator coupled flux |
| el. | жёстко связанный технологический и производственный процесс | close-coupled processing and fabrication |
| progr. | освобождение от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений | relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages (ssn) |
| electr.eng. | поток, жёстко связанный с ротором | rotor trapped flux |
| electr.eng. | поток, жёстко связанный со статором | stator trapped flux |
| metrol. | преобразователь, жёстко связанный с исследуемым объектом | bonded transducer |
| avia. | система, жёстко связанная с ЛА | strapped-down system |
| astronaut. | система, жёстко связанная с летательным аппаратом | strapped-down system |
| astronaut. | система координат, жёстко связанная с летательным аппаратом | strapped-down reference system |
| metrol. | тензометр, не связанный жёстко с исследуемым объектом | unbonded strain gauge |
| Makarov. | теория связанных жёстких сфер | bonded hard-sphere theory |
| build.struct. | типовой соосно связанный жёсткий каркас | Ordinary Concentrically Braced Frame (рама Andy) |
| progr. | трудности, связанные с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений | burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages (ssn) |
