| Russian | English |
| автоматическая линия с жёсткой связью | synchronous transfer line |
| автомобиль типа "кабриолет" с жёстким откидывающимся верхом | hard-top convertible |
| акустическая жёсткая граница | sound-hard boundary |
| архитектура содержания документов с жёстким форматированием | final-text-form document content architecture |
| архитектура содержания документов с жёстким форматированием | final-form-text DCA |
| аэродром с жёстким покрытием | rigid-pavement airdrome |
| буровой раствор на жёсткой воде | brackish water-base drilling fluid (напр., морской) |
| буровой раствор на жёсткой воде | brackish water drilling fluid (напр., морской) |
| в жёстких условиях эксплуатации | in demanding conditions (translator911) |
| вертолёт с жёстким винтом | hingeless-rotor helicopter |
| взлётно-посадочная полоса с жёстким покрытием | rigid-pavement runway |
| взлётно-посадочная полоса с жёстким покрытием | rigid pavement runway |
| винт вертолёта с жёстким креплением лопастей | rigid rotor |
| винт с жёстким креплением лопастей | rigid rotor |
| воротник с жёсткой прокладкой | firm collar |
| ВПП с жёстким покрытием | rigid-pavement runway |
| высоковольтная рентгеновская установка с жёстким излучением | hard X-ray machine |
| высоковольтная рентгеновская установка с жёстким рентгеновским излучением | hard X-ray machine |
| генератор с жёстким возбуждением | rugged oscillator |
| генератор с жёсткой внешней характеристикой | constant-voltage generator |
| генератор с жёсткой внешней характеристикой | constant-potential generator |
| грузовой автомобиль с жёсткой рамой | rigid frame truck |
| грузовой автомобиль с жёсткой рамой | rigid-frame truck |
| двигатель с жёстким креплением лап | rigid-foot motor |
| двигатель с жёсткой характеристикой | shunt-characteristic motor |
| двухдверный легковой автомобиль с жёстким верхом | two-door hardtop |
| делаться жёстким | stiffen |
| диаграмма жёсткого цикла | rigid-cycle pattern (работы станка) |
| диаграмма жёсткого цикла | rigid cycle pattern (работы станка) |
| диск с жёсткой разметкой | hard-sectored disk |
| доступ с жёстким закреплением каналов | dedicated access |
| железобетонная балка с жёсткой арматурой | cased beam |
| железобетонная колонна с жёсткой несущей арматурой | composite column |
| железобетонная колонна с жёсткой несущей арматурой | encased column |
| железобетонная колонна с жёсткой несущей арматурой | combination column |
| железобетонная колонна с жёсткой несущей арматурой | cased column |
| жёсткая автоматизация | hard automation (без возможностей перепрограммирования) |
| жёсткая арматура | rigid reinforcement |
| жёсткая арматура | rigid armouring |
| жёсткая арматура железобетонной балки | cased beam |
| жёсткая арматура железобетонной балки, несущая арматура железобетонной балки | cased beam |
| жёсткая арматура, несущая арматура | stiff reinforcement |
| жёсткая арматура, несущая арматура | rigid reinforcement |
| жёсткая балка | rigid beam |
| жёсткая бетонная смесь | harsh concrete |
| жёсткая бетонная смесь | stiff concrete |
| жёсткая бетонная смесь | no-slump concrete |
| жёсткая бетонная смесь | low-slump mix |
| жёсткая бетонная смесь | dry-concrete mix |
| жёсткая бетонная смесь | dry concrete |
| жёсткая вода | brackish water |
| жёсткая вода, образующая накипь | scale-producing water |
| жёсткая волокнистая щётка | stiff fiber brush |
| жёсткая втулка | rigid sleeve (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| жёсткая высокоплавкая вязкая силиконовая смазка | stiff nonmelting viscous silicone lubricant |
| жёсткая дифференциальная система | rigid system of differential equations |
| жёсткая доменная граница | hard wall |
| жёсткая доменная граница | hard domain wall |
| жёсткая доменная стенка | hard wall |
| жёсткая доменная стенка | hard domain wall |
| жёсткая заглушка | solid end (кабеля) |
| жёсткая заделка | rigid restraint (Baykus) |
| жёсткая заделка | anchorage |
| жёсткая захватка | rivet dog (шлеппера) |
| жёсткая защитная негерметичная оболочка | rigid confinement |
| жёсткая коаксиальная линия | rigid coaxial line |
| жёсткая колёсная база | rigid wheel base |
| жёсткая компонента | high-energy component |
| жёсткая компонента | hardness component |
| жёсткая компонента | penetrating component |
| жёсткая компонента | hard component |
| жёсткая консистенция | harsh consistency (бетонной смеси) |
| жёсткая консистенция | dry consistency (бетонной смеси) |
| жёсткая конструкция | trussed structure (снабжённая элементами или связями жёсткости) |
| жёсткая конструкция | rigid design |
| жёсткая конструкция | braced structure (со связями жёсткости) |
| жёсткая крепь | rigid support |
| жёсткая лампа | high-vacuum tube |
| жёсткая лампа | hard vacuum tube |
| жёсткая макромолекула | rigid macromolecule |
| жёсткая мембрана | rigid membrane |
| жёсткая мода | stiffened mode |
| жёсткая молекула | rigid molecule |
| жёсткая муфта | sleeve-type coupling |
| жёсткая неподвижная клемма | rigid field clip |
| жёсткая облицовка канала | rigid canal lining |
| жёсткая обратная связь | unity feedback |
| жёсткая обратная связь | follow-up direct feedback |
| жёсткая обратная связь | proportional feedback |
| жёсткая опора | stiff leg (крана zrivkoren) |
| жёсткая опора | rigid tower |
| жёсткая опора | fixed bearing |
| жёсткая ошиновка | rigid conductors |
| жёсткая ошиновка | rigid busbar |
| жёсткая педаль | hard pedal |
| жёсткая педаль тормоза | hard brake pedal |
| жёсткая передача | positive drive |
| жёсткая перекладина | hard bar |
| жёсткая перемычка | stiff bar |
| жёсткая переплетная крышка | case binding |
| жёсткая переплётная крышка | case binding |
| жёсткая переплётная крышка | edition binding |
| жёсткая переплётная крышка | publisher's binding |
| жёсткая переплётная крышка | rigid cover |
| жёсткая переплётная крышка | bucktram |
| жёсткая плита | stiffened slab |
| жёсткая плёнка | hard film |
| жёсткая поверхность | rigid surface |
| жёсткая подача | geared feed |
| жёсткая поперечная балка | stiff bar |
| жёсткая поперечная реактивная штанга | solid sway bar (подвески) |
| жёсткая портальная рама | rigidly jointed portal |
| жёсткая посадка | impact landing |
| жёсткая программа | fixed program |
| жёсткая производственная линия | hardwired production line |
| жёсткая пружина | hard spring |
| жёсткая работа дизеля | diesel knock (характерный шум работы дизеля) |
| жёсткая разводка | fixed wiring |
| жёсткая разводка | hard wiring |
| жёсткая разводка | fixed interconnections |
| жёсткая разграничительная вставка | heavy divider sheet (между разделами документации) |
| жёсткая рама | stiff frame |
| жёсткая рама | braced frame |
| жёсткая рапира | rigid rapier |
| жёсткая резина | stiff rubber |
| жёсткая резиновая вставка | rigid rubber insert |
| жёсткая резистивная дорожка | rugged track |
| жёсткая рентгеновская трубка | hard X-ray tube |
| жёсткая рессора | rigid spring |
| жёсткая рессора | hard spring |
| жёсткая роликоопора | rigid idler (конвейера) |
| жёсткая роликоопора конвейера | rigid idler |
| жёсткая связь | firm couple |
| жёсткая связь | tight coupling |
| жёсткая связь | rigid constraint |
| жёсткая синхронизация мод | hard mode locking |
| жёсткая смесь | stiff mix (бетонная) |
| жёсткая смесь | stiff stock |
| жёсткая смесь | harsh mix (бетонная) |
| жёсткая смесь | dry mix (бетонная) |
| жёсткая сосна | pitch pine |
| жёсткая сталь | hard steel (Johnny Bravo) |
| жёсткая стойка | rigid prop |
| жёсткая стойка | short strut |
| жёсткая стойка | nonyielding prop |
| жёсткая стыковка | rigid docking |
| жёсткая стыковка | hard docking |
| жёсткая сцепка | rigid hitch |
| жёсткая тепловая изоляция | rigid heat insulator |
| жёсткая тепловая изоляция | rigid thermal insulator |
| жёсткая тепловая изоляция | rigid thermal insulation |
| жёсткая тепловая изоляция | rigid heat insulation |
| жёсткая траверса | stiffening beam |
| жёсткая трубка | rigid tube |
| жёсткая трубочка | rigid tube (для таблеток) |
| жёсткая установка | rigid mount |
| жёсткая фокусировка | strong focusing (потока частиц в ускорителе) |
| жёсткая целлюлоза | strong pulp |
| жёсткая цепная подвеска | rigid catenary suspension |
| жёсткая цепь | rigid chain (Сабу) |
| жёсткая шайба | hard washer |
| жёсткая шина | rigid busbar |
| жёсткая щетинная щётка | stiff bristle brush |
| жёсткая щётка | stiff brush |
| жёсткая щётка | scrubber |
| жёсткая щётка из нержавеющей стали | firm stainless steel brush |
| жёсткая энергосистема | stiff utility system |
| жёсткие колебания | hard oscillations |
| жёсткие рентгеновские лучи | hard X-rays |
| жёсткие условия | severe conditions |
| жёсткие условия эксплуатации | demanding environment (Racooness) |
| жёсткие условия эксплуатации | abnormal operating conditions |
| жёсткие условия эксплуатации | severe service (Метран) |
| жёсткий бетон | harsh concrete |
| жёсткий бетон | low-slump concrete |
| жёсткий борт кузова | rigid body side (самосвала) |
| жёсткий брекерный пояс | inextensible breaker belt |
| жёсткий буксир | towbar tow |
| жёсткий буксир | towbar |
| жёсткий вагон | third-class car |
| жёсткий вагон | passenger car |
| жёсткий вагон | hard car |
| жёсткий вал | rigid rotor |
| жёсткий вал | stiff shaft |
| жёсткий воротник | firm collar |
| жёсткий вывод | stiff lead |
| жёсткий декель | hard packing |
| жёсткий деррик | stiffleg derrick |
| жёсткий дирижабль | rigid airship |
| жёсткий диск | rigid disk |
| жёсткий диск | hard disk |
| жёсткий допуск | high precision tolerance |
| жёсткий допуск | close tolerance (academic.ru M.Mann-Bogomaz.) |
| жёсткий допуск | fine tolerance |
| жёсткий допуск на размер | close size tolerance |
| жёсткий дорн | rigid mandrel |
| жёсткий дорн | rigid core |
| жёсткий износ | severe wear |
| жёсткий износ | severe wear mode |
| жёсткий к изгибу | flexurally rigid |
| жёсткий каркас | rigid frame |
| жёсткий каркас | rigid framework |
| жёсткий каркас | rigid-jointed framework |
| жёсткий каучук | hard rubber |
| жёсткий К-мезон | hard kaon |
| жёсткий конец | rigid end |
| жёсткий лоток из фольги | rigid foil tray |
| жёсткий магнитный диск | platter |
| жёсткий материал | stiff material |
| жёсткий материал | inflexible material |
| жёсткий модуль | rugged module |
| жёсткий монтаж | rigid wiring (проводов) |
| жёсткий монтаж, фиксированный монтаж | hardwiring |
| жёсткий напорный трубопровод | rigid penstock (без компенсаторов) |
| жёсткий несущий винт | rigid rotor |
| жёсткий ограничитель | hard limiter |
| жёсткий останов | uncushioned stop |
| жёсткий параллелизм | lockstep concurrency (операций) |
| жёсткий пассажирский вагон | third-class coach |
| жёсткий пенопласт | rigid cellular foam |
| жёсткий пенопласт | rigid cellular plastic |
| жёсткий пенопласт | rigid foam plastic |
| жёсткий пенопласт | rigid foam |
| жёсткий перенос | hard return (в текстовых редакторах) |
| жёсткий переходник | wand (от шланга к патрубку пылесоса) |
| жёсткий пластырь | hard patch |
| жёсткий поливинилхлорид | rigid PVC |
| жёсткий поливинилхлорид | rigid polyvinylchloride |
| жёсткий пояс вышки | truss derrick girth |
| жёсткий привод | solid drive |
| жёсткий привод | positive drive |
| жёсткий проволочный контейнер | wire-mesh container |
| жёсткий проволочный контейнер | wire mesh container |
| жёсткий раствор | stiff mortar |
| жёсткий регулятор | stiff regulator |
| жёсткий режим возбуждения | hysteresis (генератора) |
| жёсткий режим возбуждения колебаний | hard beat (shpak_07) |
| жёсткий режимы резания | hard mode |
| жёсткий робот | rigid robot |
| жёсткий сброс | hard reset |
| жёсткий сверхпроводник | hard superconductor |
| жёсткий спасательный плот | rigid life raft |
| жёсткий стеклохолст | rigid glass-fibre mat |
| жёсткий стеклохолст | resin-bonded glass mat |
| жёсткий стержень | rigid bar |
| жёсткий строительный раствор | stiff mortar |
| жёсткий топливный бак | rigid fuel tank |
| жёсткий трубопровод | rigid conduit |
| жёсткий упор | dead stop |
| жёсткий упор | mechanical limit stop |
| жёсткий упор | solid stop |
| жёсткий упор | definite stop |
| жёсткий упор | stationary stop |
| жёсткий упор | fixed stop |
| жёсткий упор | bump stop |
| жёсткий упор | abutment stop |
| жёсткий упор заднего борта | solid tailgate stop |
| жёсткий упор, требующий минимального технического содержания | low-maintenance rigid hitch assembly |
| жёсткий фильтроэлемент / картридж | rigid cartridge (глубинного типа фильтрации; Tante B  com.mx) |
| жёсткий фундамент | rigid foundation |
| жёсткий фундамент | rigid footing |
| жёсткий ход | hard ride |
| жёсткий шарнир | fixed joint |
| жёсткий элемент ушка каната | cable eye stiffener |
| жёсткий ящик | setup box |
| жёсткий ящик | set-up box |
| жёстко-пластическое прессование | stiff-plastic molding |
| жёсткого типа | rigid (о подвеске бульдозера) |
| жёсткое анодирование | hard anodising (translator911) |
| жёсткое белое пластмассовое кольцо | hard white plastic ring |
| жёсткое возбуждение | hard excitation (автоколебаний) |
| жёсткое гамма-излучение | hard gamma-radiation |
| жёсткое дорожное основание | rigid road base |
| жёсткое дорожное покрытие | rigid pavement |
| жёсткое дорожное покрытие | rigid road surface |
| жёсткое закрепление каналов | preassignment (связи) |
| жёсткое защитное покрытие | rigid pavement |
| жёсткое кольцо | hard ring |
| жёсткое крыло | fixed wing |
| жёсткое ограничение | tight constraint |
| жёсткое ограничение | hard constraint |
| жёсткое основание | rigid foundation |
| жёсткое перемещение | rigid-body displacement |
| жёсткое перемещение | rigid displacement |
| жёсткое пламя | wild flame |
| жёсткое поле допусков | guard band (параметров) |
| жёсткое причаливание | hard approach |
| жёсткое разбиение на секторы | hard sectoring |
| жёсткое распределение | rigid distribution |
| жёсткое резервирование | fixed reservation (каналов) |
| жёсткое резервирование каналов | fixed reservation |
| жёсткое рентгеновское излучение | deep X-ray |
| жёсткое рулевое управление | hard steering |
| жёсткое самовозбуждение | hard self-excitation |
| жёсткое сближение | hard rendezvous |
| жёсткое соединение | rigid coupling |
| жёсткое соединение | rigid connection fixed coupling |
| жёсткое соединение | rigid connection rigid coupling |
| жёсткое соединение | solid coupling |
| жёсткое соединение | tight coupling |
| жёсткое соединение | fixed coupling |
| жёсткое соединение вала с шаровым сегментом | rigid drive shaft-to-ball connection (Метран) |
| жёсткое соединение, фиксированное соединение | hardwired connection |
| жёсткое столкновение | inelastic collision (напр. автомобилей) |
| жёсткое твёрдое тело | rigid body |
| жёсткое требование | stringent requirement |
| жёсткое требование | severe requirement |
| жёсткое туше | hard handle |
| жёсткое условие | severe requirement |
| жёсткое шарнирное сочленение | rigid articulation |
| замкнутая сеть с жёсткими связями | close-linked system |
| запоминающее устройство накопитель на жёстких дисках | hard disk unit |
| здание с жёсткой облицовкой | stressed skin building |
| зубовая борона с жёсткой рамой | rigid-tine harrow |
| кабель в жёсткой оболочке | solid-jacket cable |
| канал связи с жёстким ограничением | hard-limited channel |
| каротажный зонд с жёстким сердечником | mandrel-type logging tool |
| книга в жёсткой переплётной крышке | cased book |
| книга в жёстком переплёте | hardcover book |
| книга в жёстком переплёте | edition |
| ковш для жёстких рабочих режимов | heavy duty bucket |
| компенсатор с жёстким ограничением | hard-constrained canceler |
| компенсатор с жёстким ограничением | hard-constrained canceller |
| компенсирующая жёсткая муфта | fast flexible coupling |
| комплект деталей в жёстких металлических трубках | condulets (для электропроводки) |
| конструкция в виде жёсткой рамы | rigid frame construction |
| контроллер накопителя на жёстких магнитных дисках | hard disk controller |
| контроллер с жёсткой программой | sequential controller |
| космический летательный аппарат с жёсткой посадкой | rough-landing spacecraft |
| космический летательный аппарат с жёсткой посадкой | hard-landing spacecraft |
| лампа с жёстким излучением | hard tube |
| легковой автомобиль особо жёсткой конструкции | solid car |
| легковой автомобиль с жёстким верхом | hard top |
| легковой автомобиль с жёстким съёмным верхом | hardtop convertible |
| летательный аппарат жёсткой посадки | impactor |
| лопасть с жёстким креплением | rigidly-mounted blade |
| магнитно-жёсткий материал | magnetically hard material |
| магнитно-жёсткий материал | retentive material |
| магнитно-жёсткий материал | high-coercivity material |
| магнито-жёсткий материал | hard-magnetic material |
| манометр с жёсткой мембраной | stiff-diaphragm pressure gage |
| машина с жёсткой рамой | rigid frame machine |
| механический колейный мост на жёстких опорах | steel treadway fixed bridge |
| многостанционный доступ с жёстким закреплением каналов | preassigned-multiple access |
| мост на жёстких опорах | fixed bridge |
| мост на жёстких опорах | fixed support bridge |
| мотовило с жёстким закреплением планок | fixed-bat reel |
| мыло для жёсткой воды | hard-water soap |
| накопитель на жёстких дисках | hard disk |
| накопитель на жёстких магнитных дисках | hard disk unit |
| некомпенсирующая жёсткая муфта | sleeve-type coupling |
| некомпенсирующая жёсткая муфта | rigid coupling |
| оболочечная пуля с жёсткой головной частью | hard-nosed bullet |
| обработка без жёстких требований к качеству | nonexacting work |
| опорная призма жёсткой конструкции | rigid knife |
| перезаписывать на жёсткий диск | copy to hard disk |
| перезапись на жёсткий диск | copying to hard disk |
| плата с жёстким диском | hardcard |
| подавитель с жёстким ограничением | hard-constrained canceler |
| подвергнуть механической обработке с очень жёсткими допусками | machine to very precise tolerances (Technical) |
| полиамид с чередующимися жёсткими и гибкими сегментами | alternating rigid-flexible polyamide |
| понтонный мост с жёстким стыкованием прогонов | rigid pontoon bridge |
| постоянная жёсткая соединительная муфта | rigid coupling |
| проводка в жёстком металлическом коробе | rigid iron conduit wiring |
| прокатка с жёсткими допусками | close-tolerance rolling |
| прокатка с жёсткими допусками | close tolerance rolling |
| процесс образования жёсткой смеси | dry-mix process |
| работать в жёстких условиях | operate under severe conditions |
| раздел жёсткого диска | fixed-disk partition |
| рама с жёсткими узлами | rigid-jointed frame |
| рама с жёсткими узлами | rigid frame |
| рама с жёсткими узлами | stiff frame |
| ретранслятор с жёстким ограничением мощности передатчика | hard-limiter repeater |
| с жёстким монтажом | hard-wired |
| с жёсткой заделкой | fixed-ended |
| сварка на жёстком режиме | shot welding |
| сварочный источник питания с жёсткой внешней характеристикой | constant-voltage welding source |
| сварочный источник питания с жёсткой внешней характеристикой | constant-potential welding source |
| сделать жёстким | stiffen |
| сделаться жёстким | stiffen |
| серия интерфейсов и протоколов, используемых для организации доступа к жёстким дискам в портативных компьютерах | advanced technology attachment |
| синхротрон с жёсткой фокусировкой | strong-focusing synchrotron |
| синхротрон с жёсткой фокусировкой | strong-focussing synchrotron |
| синхротрон с жёсткой фокусировкой | alternating-gradient synchrotron |
| солнечная батарея жёсткой конструкции | rigid solar array |
| спектрометр жёсткого рентгеновского излучения солнечных вспышек | hard X-ray burst spectrometer |
| станок с жёстким циклом работы | fixed-cycle machine |
| строительный жёсткий картон | beaver-board |
| стыковочное устройство с жёсткой несущей связью | hard docking device |
| теплоизоляция из жёстких элементов | rigid thermal insulation |
| технология повышения надёжности работы жёстких дисков на основе предсказания сбоев в работе | self-monitoring, analysis and reporting technology |
| ткацкий станок с жёсткими рапирами | rigid-rapier loom |
| точка жёсткой посадки | tag bar (Yeldar Azanbayev) |
| удовлетворять жёстким допускам | achieve the close tolerances (translator911) |
| удовлетворять жёстким условиям | satisfy severe conditions |
| устойчивость с жёстким ротором | rigid rotor stability (системы) |
| утолщённый жёсткий контакт | solid contact |
| цилиндр с жесткой цепью | chainlift (com.ru fa158) |
| шина жёсткой конструкции | rigid bus |
| шина с жёстким брекером | belted tire |
| ЭВМ с жёсткой программой | fixed program computer |
| ЭВМ с жёсткой программой | wired-program computer |
| ЭВМ с жёсткой программой | fixed-program computer |
| эксперимент по исследованию характеристик жёсткого рентгеновского излучения и гамма-лучей низкой энергии | hard X-ray and low energy gamma ray experiment |
| электродвигатель с жёсткой характеристикой | constant-voltage motor |
| электродвигатель с жёсткой характеристикой | flat-response motor |
| электродвигатель с жёсткой характеристикой | motor with shunt characteristic |
| электронная вычислительная машина с жёсткой программой | fixed-program computer |
| электронная вычислительная машина с жёсткой программой | wired-program computer |
