| Russian | English |
| была такая жуткая ночь, что я оставался там весь следующий день | it was so whoreson a night that I stopped there all the next day |
| в жутких условиях | in squalid conditions (newbee) |
| в жутких условиях | in hellish conditions (Taras) |
| всю ночь шёл снег и стоял жуткий мороз | it snowed all night, and froze very hard |
| довольно жутко | scary enough (Alex_Odeychuk) |
| его настиг жуткий ливень с градом | he was assailed by a violent hailstorm |
| его ступни – жуткое уродство | his feet are monstrous abortions |
| ей жутко | she is awe-struck |
| ей жутко | it gives her the creeps |
| ей жутко | she is terrified |
| ей жутко | she has the creeps |
| ей жутко оставаться одной дома по вечерам | she is afraid to stay home alone evenings |
| жуткая ахинея | fudge |
| жуткая зубная боль | a frantic toothache |
| жуткая история | spooky story (a spooky Halloween story ART Vancouver) |
| жуткая конура | ghastly kennel (Poor puppy, I bet you didn't even get fed in that ghastly kennel of yours," Spice pouted patronizingly.) |
| жуткая лажа | crap |
| жуткая погода | the weather is perfectly brutal |
| жуткая скука | crashing bore |
| жуткий вой | frightful and uncanny yowl (Soulbringer) |
| жуткий зануда | killing bore (Дмитрий_Р) |
| жуткий зануда | perfect bore (ART Vancouver) |
| жуткий мороз | fierce cold (Andrey Truhachev) |
| жуткий мороз | severely cold (Andrey Truhachev) |
| жуткий мороз | grim coldness (Andrey Truhachev) |
| жуткий мороз | grim cold (Andrey Truhachev) |
| жуткий мороз | furious cold (Andrey Truhachev) |
| жуткий мороз | severe frost (Andrey Truhachev) |
| жуткий насморк | terrible cold (in the head) |
| жуткий скандал | dreadful row (AKarp) |
| жуткий скандал | an unholy row |
| жуткий старик | old man of terrible aspect (Pchelka911) |
| жуткий холод | cold enough to freeze the balls off a brass monkey |
| жуткий холод | beastly cold (in the head) |
| жутко выглядеть | look sinisterly creepy (напр., о сверхъестественном существе – These ghosts look so sinisterly creepy! Soulbringer) |
| жутко дорогой | ruinously expensive (Anglophile) |
| жутко похожий | uncanny (Yokky) |
| жутко скучающий | bored silly (suburbian) |
| жутко скучающий | bored senseless (suburbian) |
| жутко скучающий | bored witless (suburbian) |
| жуткого вида | spooky looking (Dude67) |
| жуткое вранье | crap ("The Independent" обвиняет Запад в жутком вранье о РФ и Украине) |
| жуткое зрелище | ghastly sight |
| жуткое зрелище | gorefest (informal: A film, book, or video game involving a great deal of violence or bloodshed.‘a fun, mindless gorefest with good effects and plenty of action' Bullfinch) |
| жуткое похмелье | wicked hangover (Ремедиос_П) |
| жуткое убийство | gruesome murder (Sergei Aprelikov) |
| жуткое чувство | uneasy feeling |
| колотун стоял жуткий | it was bone-chilling cold outside |
| колотун стоял жуткий | the weather was glacial |
| мне было жутко | I was terrified |
| мне жутко | I'm terrified |
| мне жутко | I'm frightened |
| мне жутко | I feel awe-struck |
| на улице было жутко холодно | the weather was glacial |
| ночью в лесу было жутко | it was frightening in the woods at night |
| он оказался в жутком положении | he is in an almighty fix |
| он показал нам своё последнее произведение: довольно жуткий натюрморт, изображавший цветы в вазе | he showed us his latest opus, a rather awful painting of a vase of flowers |
| по дороге он задержался из-за жуткого дорожного происшествия | he was hold up on the road by a nasty traffic accident |
| попасть в жуткую неприятность | be in a fearful mess |
| производящий жуткое впечатление | sketchy (о человеке Tamerlane) |
| расплатой за весёлую вечеринку стало жуткое похмелье | he was recompensed with a massive hangover for this party's fun |
