| Subject | Russian | English |
| construct. | буровой журнал работы | log |
| seism. | буровой журнал работы | boring log |
| media. | в Windows 2000 — двоичный последовательный формат журнала с расширением .big, данный формат следует использовать в том случае, когда нужно зафиксировать данные, поступающие по частям, если регистрация данных останавливается и возобновляется после запуска журнала, в текстовых журналах невозможно сохранить экземпляры, которые не сохраняются постоянно в ходе работы журнала | Binary File |
| oil | журнал антикоррозионных работ | log of anti-corrosive work (Seregaboss) |
| oil | журнал бетонных работ | log of concrete work (Seregaboss) |
| construct. | журнал буровых работ | drill log |
| construct. | журнал буровых работ | well log |
| mil., tech. | журнал буровых работ | drilling record |
| oil | журнал изоляционных работ | log of isolation work (Seregaboss) |
| oil | журнал монтажных работ | log of erection work (Seregaboss) |
| construct. | журнал общих работ | general works log (Олег Филатов) |
| tech. | журнал проведения регламентных работ в процессе эксплуатации | maintenance control record |
| oil | журнал производства антикоррозионных работ | log of anti-corrosive work (Seregaboss) |
| O&G | журнал производства работ | work log book (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | журнал производства работ | site works log (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | журнал производства работ | work log (Alexander Demidov) |
| construct. | журнал производства учёта работ на строительной площадке | site diary (Rapoport) |
| construct. | журнал производства работ по натяжению напрягаемой арматуры на бетон | post-tensioning log |
| O&G | журнал производства сварочных работ | welding log book (Johnny Bravo) |
| railw. | журнал работ | construction journal |
| econ. | журнал работ | working journal |
| railw. | журнал работ | building journal |
| shipb. | журнал работ | builder's diary |
| gen. | журнал работ | work log (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | журнал работ по монтажу строительных конструкций | log of building structure installation works (Yeldar Azanbayev) |
| mar.law | журнал работы радиолокационной станции | operational radar log |
| nautic. | журнал работы РЛС | operational radar log |
| econ. | Журнал регистрации выхода на работу | Attendance Registers (Индия Val Voron) |
| econ. | журнал регистрации данных о состоянии работы | project data book |
| energ.ind. | журнал регистрации данных о ходе выполнения работ | progress status book |
| O&G, casp. | журнал регистрации нарядов на текущие работы | job card registration log (Yeldar Azanbayev) |
| IT | журнал регистрации работ | log journal |
| media. | журнал регистрации работы радиостанции | radio log (в хронологическом порядке записываются важные события, сообщения и др. сведения, связанные с работой радиостанции) |
| econ. | журнал регистрации состояния работы | project data book |
| libr. | журнал регистрации часов работы | time book |
| construct. | журнал сваебойных работ | pile log (Yerkwantai) |
| weld. | журнал сварочных работ | welding book (serebrin) |
| weld. | журнал сварочных работ | weld history sheet (Leonid Dzhepko) |
| weld. | журнал сварочных работ | weld log book (_abc_) |
| weld. | журнал сварочных работ | welding traceability record (Jenny1801) |
| O&G, casp. | журнал сварочных работ | log of welding works (Yeldar Azanbayev) |
| oil | журнал сварочных работ | welding log (Seregaboss) |
| gen. | Журнал сварочных работ | Logbook of welding work (snip.com ABelonogov) |
| construct. | журнал совмещённых работ | concurrent operation log (Dzinka) |
| construct. | журнал строительно-монтажных работ | builder's and erector's diary |
| construct. | журнал строительно-монтажных работ | general register for building operations (на стройплощадке) |
| energ.ind. | журнал строительный работ на ТЭС | power plant builder's diary |
| tech. | журнал строительных работ | builder's diary |
| road.wrk. | журнал строительных работ | builder's diary |
| seism. | журнал строительных работ | building diary |
| mil., tech. | журнал строительных работ | construction journal |
| chem. | журнал учёта времени работы прибора | instrument log (iwona) |
| libr. | журнал учёта выполненной работы | workbook |
| construct. | журнал учёта выполненных работ | statement of work |
| gen. | журнал учёта выполненных работ | work completion log (Alexander Demidov) |
| O&G | Журнал учёта и допуска к работе | PAAF Register (Dzhem) |
| econ. | журнал учёта работ | operations log |
| tech. | журнал учёта работы | operation log |
| mil. | журнал учёта работы | operation record |
| comp. | журнал учёта работы | work journal |
| gen. | журнал учёта работы оборудования | equipment operation log |
| mil. | журнал учёта работы РЭС | electromagnetic log |
| oil | журнал учёта ремонтных работ | repair log |
| oil | журнал учёта ремонтных работ | maintenance log |
| media. | журнал хронологической записи работ, выполняемых оператором системы связи | operator log |
| mil. | журнал штабной работы | staff duty log |
| oil | журнал электротехнических работ | log of electrical work (Seregaboss) |
| gen. | журналы работ | records of services (feyana) |
| O&G | Общий журнал работ | General works log (Bemer) |
| O&G, tengiz. | Общий журнал работ и журнал авторского надзора | Work and Author's Supervision Logs (Burkitov Azamat) |
| telecom. | по окончании работ загрузите журнал регистрации | download the log when finished (oleg.vigodsky) |
| media. | рабочий журнал для записи технических показателей работы станции | technical log (время начала подачи мощности в антенну, анодное напряжение и ток, ток в антенне и др.) |
| media. | рабочий журнал для записи технических показателей работы станции | operating log (время начала подачи мощности в антенну, анодное напряжение и ток, ток в антенне и др.) |
| IT | регистрационный журнал работы | run-time journal (системы) |
| IT | регистрационный журнал работы системы | runtime journal |
| comp. | регистрационный системный журнал работ | run-time journal |
| mil., avia. | реферативный журнал по материалам правительственных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ США | United States Government Research and Development Reports |
| O&G | сварочный журнал работ на стройплощадке | welding site log (Bemer) |
| energ.ind. | станционный журнал о нарушениях нормальной работы | licensee event report (Kseba) |
