| Subject | Russian | English |
| austral. | Дико жрать хочется | so hungry I'd eat a shit sandwich, only I don't like bread. (VLZ_58) |
| gen. | жрать бензин | be thirsty (this is a really thirsty car Рина Грант) |
| gen. | жрать бензин | guzzle (4uzhoj) |
| avunc. | жрать в три горла | gourmandize (Andrey Truhachev) |
| avunc. | жрать в три горла | gormandize (Andrey Truhachev) |
| avunc. | жрать в три горла | gourmandise (Andrey Truhachev) |
| inf. | жрать икру ложками | spoon up caviar (sheetikoff) |
| gen. | жрать как зверь | eat like a wolf |
| inf. | жрать как свинья | guzzle like a pig (в обоих языках звучит грубо sophistt) |
| gen. | жрать овощи | eat one's greens (MichaelBurov) |
| gen. | жрать овощи | eat greens (MichaelBurov) |
| gen. | жрать память | be a memory hog (Full Glass can be turned off and on when needed and is not a memory hog 4uzhoj) |
| jarg. | жрать чего попало | eat whatever food (MichaelBurov) |
| Makarov. | когда он голоден, он не ест, а жрёт | when he's hungry he eats like a glutton |
| gen. | он не ест, а просто жрёт | he doesn't eat, he simply gobbles |
| Makarov. | он ненавидит, когда в пабах люди глотают и жрут, как свиньи | he hates it when people in pubs hig the fire |
| slang | эта машина жрёт слишком много топлива | this car's a real gas-guzzler (Fiona Paterson) |
| gen. | эта машина жрёт слишком много топлива | this car burns too much fuel (Franka_LV) |
| gen. | эта машина жрёт слишком много топлива | this car burns too much gas (Franka_LV) |
| Makarov. | этот большой старый автомобиль жрёт массу бензина | the big old car gobbles up petrol |
| gen. | этот большой старый автомобиль жрёт много бензина | the big old car gobbles up petrol (слово old здесь может нести только эмоциональное усиление с отрицательной коннотацией. Когда у нас употребляется суффиксы -Ща/Ще. Пример big old piece - кусманище. Можно перевести big old car как просто Драндулетина, Тачилище. А напимер развалина было бы некорректно, так как опять контекст "старости" появляется, а его во фразе нет совсем. eart) |
| gen. | этот большой старый автомобиль жрёт уйму бензина | the big old car gobbles up petrol |
