| Subject | Russian | English |
| avia., med. | алкоголизм жителей винодельческих стран, характеризующийся клеточной адаптацией и сильнейшим синдромом абстиненции | delta alcoholism |
| Makarov. | все жители страны | the nation |
| polit. | голосование гражданами, не являющимися постоянными жителями страны | alien voting (негражданами –  goo.gl Artjaazz) |
| law | гражданин, не являющийся постоянным жителем страны | non-resident citizen |
| gen. | жители восточных стран | orientals |
| gen. | жители других стран | residents of other countries (проживающие на их территории постоянно Alex_Odeychuk) |
| gen. | жители или страны противоположных частей света | antipodes |
| gen. | жители стран, находящихся в противоположных полушариях | antipodes |
| gen. | жители страны | country |
| Makarov. | жители Южной Кореи надеются, что Олимпийские игры дадут им возможность продемонстрировать головокружительный экономический рост своей страны | the South Koreans ... hope the Olympics will ... showcase their country's breathtaking economic progress |
| Gruzovik, ethnol. | житель афро-азиатской страны | Afro-Asian |
| gen. | житель болотных стран | bogtrotter |
| gen. | житель внутреннего района страны | inlander |
| gen. | житель внутренних районов страны | inlander |
| gen. | житель восточных районов страны | easterner |
| gen. | житель восточных стран | easterling |
| gen. | житель одной из стран Афразии | Afro-Asian |
| gen. | житель расположенной к востоку страны | easterling |
| gen. | житель расположенных к востоку от Англии стран | easterling |
| inf. | житель северных районов страны | hyperborean |
| gen. | житель северных стран | hyperborean |
| invect. | житель скандинавских стран | squarehead |
| invect. | житель скандинавских стран | square-head |
| hist. | житель стран, расположенных к востоку от Англии | easterling (особ. стран бассейна Балтийского моря или ганзейских городов) |
| patents. | житель страны | inlander |
| gen. | житель страны | denizen |
| gen. | житель страны, лежащей за Альпами | transalpine |
| gen. | житель страны, расположенной к востоку | easterling |
| gen. | житель США, сохранивший язык и культуру одной из стран с испанским языком | Spanish American |
| gen. | житель такой-то страны | countryman |
| Makarov. | исконные жители страны | the original inhabitants of a country |
| Makarov. | исконные жители страны | original inhabitants of a country |
| bible.term. | к одному из жителей страны той | to one of the citizens of that country |
| patents. | коренной житель страны | native |
| gen. | нравы жителей западных стран | Occidentalism |
| gen. | обычаи западных жителей западных стран | Occidentalism |
| gen. | обычаи западных народов или жителей западных стран | Occidentalism |
| gen. | первобытный житель в стране | autochthon |
| foreig.aff. | постоянный житель страны | permanent resident of the country (источник – reverso.net dimock) |
| stat. | прямые закупки за границей, производимые жителями данной страны | direct purchases abroad by resident households (в СНС; расходы за границей туристов, экипажей самолётов и судов, сезонных рабочих, дипломатов и военнослужащих; не включаются транспортные расходы за границей, произведённые командированными служащими государственных учреждений, которые покрываются предприятиями, организациями и учреждениями) |
| stat. | прямые закупки на внутреннем рынке, произведённые лицами, не являющимися жителями данной страны | direct purchases in the domestic market by non-resident households (в СНС; расходы иностранных туристов, экипажей иностранных самолётов и судов, сезонных рабочих, дипломатического персонала на приобретение товаров и услуг в данной стране; не включаются транспортные расходы иностранных коммерсантов и других лиц, которые возмещаются предприятиями, учреждениями, организациями) |
| econ. | работник из числа постоянных жителей страны | resident employee |
| austral., inf. | типичный для жителей внутренней части страны | bush-coloured |
