| Russian | English |
| арендная плата за жильё | house rent |
| арендное жильё | rental housing (Alex Lilo) |
| баржа, приспособленная для жилья | barge |
| вагон для жилья | camp car (строительных рабочих) |
| ввод жилья | housing delivery (Moonranger) |
| вводимое жильё | deliverable housing (Moonranger) |
| временное жильё | mobile cabin |
| временное жильё | temporary house |
| временное жильё | part-time home (to live in while doing business in/near ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| вторичное жильё | secondary housing |
| высотное жильё | high-rise housing |
| Годовая программа по вводу жилья | Annual Delivery Program (Moonranger) |
| годовой ввод жилья | Annual Delivery Program (Moonranger) |
| городское жильё | urban house |
| государственное жильё | public housing |
| деление жилья на части | lotting out |
| дискриминация в области обеспечения жильём | housing discrimination (по признаку расы, цвета кожи, вероисповедания и т.п.) |
| долевое строительство жилья | cooperative housing projects (NahaProf) |
| доля расходов на жильё в общих доходах семьи | housing expense ratio (за месяц) |
| доступное и качественное жильё | affordable housing |
| доступность жилья | housing affordability index (Ремедиос_П) |
| доступность жилья | housing affordability (Ремедиос_П) |
| жильё, безопасное для здоровья | healthy house |
| жильё высокого стандарта | high-standard housing |
| жильё для малоимущего населения | low-income shelter |
| жильё для малоимущего населения | low-income housing |
| жильё, используемое владельцами для собственного проживания | owner-occupied housing |
| жильё, находящееся в общей собственности | multifamily housing |
| жильё, принадлежащее муниципалитету или общественным организациям | public housing (для семей с низким уровнем доходов) |
| жильё, проданное до начала строительных работ | pre-sold home |
| жильё, проданное до полного завершения строительных работ | pre-sold home |
| жильё экономического класса | low-income housing (Alex Lilo) |
| зарегистрированный владелец социального жилья | registered social landlord (Vlad_econ) |
| заявление владельца о загазованности жилья радоном, применении свинцовых красок | disclosure (и т.п., предоставляется покупателю жилья) |
| индекс стоимости жилья | housing price index |
| коммунальное жильё | collective house |
| контракт, предусматривающий переезд нового владельца до завершения юридических формальностей по продаже жилья | early occupancy contract |
| кооперативное жильё | condominium |
| кооперативное жильё | condo |
| кооперативное жильё | condominium apartment |
| коэффициент доступности жилья | housing affordability index (Ремедиос_П) |
| кредит на приобретение жилья | housing loan |
| кредиторская задолженность за жильё | house loan payable |
| метод поэтапного благоустройства жилья | step-by-step upgrading |
| муниципальный инспектор по контролю за соблюдением норм при строительстве жилья | housing inspector |
| наниматель жилья | tenant |
| население, не обеспеченное жильём | homeless people |
| национальный стандарт для муниципальных проектов доступного жилья и инфраструктуры | CSH (colombine) |
| недорогое жильё | low-income housing |
| недорогое жильё | low-cost shelter (неверно, shelter -- приют, временное убежище, где бездомным разрешается только ночевать, утром их просят покинуть помещение, поэтому стоимость вообще не при чём, кроме как при затратах на строительство ART Vancouver) |
| недорогое жильё | low-cost housing |
| недостаточный объём ввода жилья | underdelivery (Moonranger) |
| непригодный для жилья | unlivable (о помещении, комнате) |
| норма обеспеченности жильём | rate of housing provision |
| обеспеченность жильём | housing availability |
| обеспеченность жильём | residential penetration (Ремедиос_П) |
| панельное жильё | pre-fabricated panel residential property/real estate (Sibiricheva) |
| первичное жильё | primary housing |
| пересмотр программ строительства недорогого жилья | revamping of low-cost housing programmes |
| показатель доступности жилья | housing affordability index (MichaelBurov) |
| потребность в жилье | housing needs |
| пригодное для жилья здание | dwelling fit for habitation |
| пригодность для жилья | amenity |
| пригодный для жилья | habitable |
| примитивное жильё | basic shelter |
| прогноз строительства жилья | housing trajectory (Moonranger) |
| программа покупки жилья, разработанная фирмой для своих сотрудников | employer-assisted housing |
| район с жильём разной стоимости | mixed-income housing |
| рыночное жильё | market housing (цены на которое формируются на открытом рынке; Market Housing means any Dwelling forming part of the Development which is not an Affordable Housing Unit and the term "Market Housing Unit" shall be construed accordingly Moonranger) |
| снос ветхого жилья | demolition of dilapidated shelters |
| социальное жильё | low-income housing (для малоимущего населения) |
| средняя цена жилья | median price (в данном районе) |
| ссуда на покупку жилья с фиксированной ставкой выплат | fixed rate mortgage |
| статистика строительства жилья | housing statistics |
| стратегия строительства жилья | housing implementation strategy (Moonranger) |
| строительство жилья в застроенных районах | infill housing |
| строительство жилья с учётом требований охраны окружающей среды | environment-oriented home construction |
| строительство маловысотного жилья | low-rise housing construction (В. Бузаков) |
| строительство малоэтажного жилья | low-rise housing construction (В. Бузаков) |
| товарищество собственников жилья | condo |
| товарищество собственников жилья | condominium apartment |
| тяжёлое положение с жильём | dwelling distress |
| фабричное помещение, переоборудованное под жильё | loft |
| финансирование строительства и приобретения жилья | housing finance |
| элементарное жильё | basic shelter |
| элитное жильё | elite housing |
