| Subject | Russian | English |
| gen. | аварийное жильё | substandard housing (yuliya zadorozhny) |
| Игорь Миг | аварийное жильё | dilapidated dwellings |
| gen. | аварийное жильё | derelict properties (Although six houses were built in North Street in 1921-22 and another block of four in 1931 it was not until the mid-1930s, when Government offered Councils grants for slum clearance, that the Council made serious attempts to rehouse tenants of derelict properties at the top of Main Street and in the middle section of South Street – Aberchirder & District Community Association (Scotland) Tamerlane) |
| gen. | аварийное жильё | dilapidated housing (rechnik) |
| gen. | аварийный объект жилья | hazardous dwelling (babichjob) |
| brit. | агент по аренде жилья | letting agent (markovka) |
| agric. | администрация по делам строительства жилья для фермеров | farmers home administration (Пахно Е.А.) |
| law | аренда жилья | residential lease (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| mil. | аренда жилья | housing rent (WiseSnake) |
| gen. | аренда жилья на паях | shared accommodation (Нина Чернова) |
| gen. | арендатор жилья | council tenant (Taras) |
| gen. | арендатор муниципального жилья | council tenant (We have computerazed the information about council tenants – Мы компьютеризировали информацию об арендаторах муниципального жилья Taras) |
| construct. | арендная плата за жильё | house rent |
| Makarov. | арендная плата за жильё | rental housing |
| construct. | арендное жильё | rental housing (Alex Lilo) |
| gen. | арендовать жильё в целях налогового учёта | rent for tax purposes (happyhope) |
| gen. | баржа или джонка, приспособленная для жилья или летнего отдыха | houseboat |
| construct. | баржа, приспособленная для жилья | barge |
| gen. | баржа, приспособленная для жилья | houseboat |
| gen. | без работы, жилья и средств к существованию | without a job, residence, or legal tender (Alex_Odeychuk) |
| busin. | бесплатное жильё | free accommodation |
| Makarov. | бесплатное питание и жильё | free board and lodging |
| gen. | бесплатное питание и жильё | free meals and lodging (Andrey Truhachev) |
| gen. | бесплатное питание и жильё | free lodging and board (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | ближайшее жильё находилось примерно в миле от нас | the nearest habitation to ours was situated about a mile off |
| Makarov. | в классе решили обсудить проблему жилья | the class have decided to debate about the housing question |
| Makarov. | в этом городе нелегко найти жильё | it's no easy matter to find a house in this city |
| gen. | в этом городе нелегко найти жильё | it's по easy matter to find a house in this city |
| construct. | вагон для жилья | camp car (строительных рабочих) |
| railw. | вагон для жилья рабочих по ремонту | boarding car |
| railw. | вагончик для жилья | house trailer |
| construct. | ввод жилья | housing delivery (Moonranger) |
| gen. | ввод жилья | housing commissioning (gaintolose) |
| construct. | вводимое жильё | deliverable housing (Moonranger) |
| amer. | ветеранское жильё | VA housing (Taras) |
| Игорь Миг | ветхое жильё | dilapidated dwellings |
| Игорь Миг | ветхое жильё | dilapidated housing |
| gen. | вид жилья | a type of housing (Zukrynka) |
| tax. | владелец жилья | home owner (dimock) |
| ecol. | восстановление жилья | rehabilitation of housing |
| gen. | временное жильё | tied cottage (сдаётся сельскохозяйственному рабочему на время его найма) |
| gen. | временное жильё | lodging |
| inf. | временное жильё | a place to stay (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | временное жильё | temporary housing |
| busin. | временное жильё | lodging |
| gen. | временное жильё | emergency shelter (Andrey Truhachev) |
| construct. | временное жильё | temporary house |
| construct. | временное жильё | mobile cabin |
| construct. | временное жильё | part-time home (to live in while doing business in/near ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | временное жильё | emergency accommodation (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | временное жильё | flimsy dwellings |
| gen. | временное жильё | transitional housing (ЛВ) |
| gen. | временное жильё | lodge |
| gen. | вспомогательное жильё | supportive housing (Johnny Bravo) |
| gen. | вспомогательное жильё | support accommodation (Johnny Bravo) |
| construct. | вторичное жильё | secondary housing |
| biol. | вторичный рынок жилья | existing homes market (Competition from the existing homes market and foreclosures are keeping pressure on the new homes market. Ihor Sapovsky) |
| law | выкуп закладной на жильё | mortgage bailout (TermCommittee) |
| gen. | выселение арендатора жилья | tenant eviction (dreamjam) |
| construct. | высотное жильё | high-rise housing |
| tax. | вычитание из налогооблагаемой базы части расходов на оплату жилья в связи с проживанием и работой за рубежом | foreign housing deduction |
| gen. | годный для жилья | liveable |
| gen. | годный для жилья | tenantable |
| gen. | годный для жилья | habitable |
| gen. | годный для жилья | livable |
| construct. | Годовая программа по вводу жилья | Annual Delivery Program (Moonranger) |
| construct. | годовой ввод жилья | Annual Delivery Program (Moonranger) |
| Игорь Миг | городская программа реновации жилья | gentrification |
| construct. | городское жильё | urban house |
| law | государственное жильё | public housing |
| construct. | государственное жильё | public housing |
| gen. | государственное или жилье | public housing |
| law | государственное или общественное жильё | public housing |
| gen. | государственное общественное жилье | public housing |
| construct. | деление жилья на части | lotting out |
| Makarov. | делиться с кем-либо имуществом, жильём | muck in with (someone); и т. п.) |
| gen. | делиться с кем-либо жильём | muck in with (someone) |
| gen. | джонка, приспособленная для жилья | houseboat |
| construct. | дискриминация в области обеспечения жильём | housing discrimination (по признаку расы, цвета кожи, вероисповедания и т.п.) |
| busin. | договор купли-продажи жилья | residential contract for sale and purchase (ам. англ. Ker-online) |
| busin. | договор купли-продажи жилья в текущем состоянии | as Is residential contract for sale and purchase |
| Makarov. | договор между домовладельцами не сдавать жильё представителям тех или иных национальных меньшинств | protective covenant |
| law | договор на передачу жилья в собственность граждан | contract of concession of Residential Property Ownership to Individuals (svoboda) |
| construct. | долевое строительство жилья | cooperative housing projects (NahaProf) |
| construct. | доля расходов на жильё в общих доходах семьи | housing expense ratio (за месяц) |
| gen. | дом, непригодный для жилья | house unfit to live in |
| Makarov. | дом стал непригоден для жилья в результате аварии в системе водоснабжения | the house had become uninhabitable through the failure of the water-supply |
| gen. | дома, непригодные для жилья | houses unfit for habitation |
| gen. | дополнительное жильё | additional housing (tania_mouse) |
| media. | достойное жильё | decent housing (Андрей Уманец) |
| construct. | доступное и качественное жильё | affordable housing |
| gen. | доступное жильё | affordable housing (название нацпроекта VampAle) |
| gen. | доступное по цене жильё | a place that one can afford (Karl Eaton has been working since he was 16 years old. Today he has a full-time job with Telus, making approximately $74,900 a year, but the 55-year-old single father says his take-home pay isn't enough to afford a two-bedroom apartment in Vancouver for himself and his son. "I'm gonna be homeless in probably 30 days if I don't find a place that I can afford — reasonably afford — without it taking my whole salary," he told The Early Edition host Gloria Macarenko. (cbc.ca) ART Vancouver) |
| construct. | доступность жилья | housing affordability index (Ремедиос_П) |
| construct. | доступность жилья | housing affordability (Ремедиос_П) |
| busin. | доступность жилья | housing access (felog) |
| busin. | дотация на аренду жилья | rent subsidy |
| busin. | дотация на аренду жилья для лиц, не являющихся пенсионерами | rent subsidy to non-pensioners |
| busin. | дотация на аренду жилья для пенсионеров | rent subsidy to pensioners |
| Makarov. | Дэвид сменил своё жильё, не оставив нового адреса | David had changed his lodgings, leaving no address behind |
| gen. | его жильё располагалось в левой части двора | his rooms were on the left-hand side of the quad |
| gen. | единица жилья | dwelling unit |
| gen. | жилье, одновременно являющееся мастерской | dwelling-cum-workshop |
| Makarov. | жилье, принадлежащее муниципалитету | public housing (для семей с низким уровнем доходов) |
| Makarov. | жилье, принадлежащее общественным организациям | public housing (для семей с низким уровнем доходов) |
| Игорь Миг | жильё барачного типа | flimsy dwellings |
| busin. | жильё "без наворотов" | "no frills" accommodation |
| construct. | жильё, безопасное для здоровья | healthy house |
| inf. | жильё "берлога" | digs |
| Makarov. | жильё, бесплатно предоставляемое сельскохозяйственному рабочему | rent-free cottage |
| coll. | жильё в аренду | rentals (Post exams is when the city tends to clear out in April-May so it’s higher vacancy then and it’s filled up again in August-September. Greenwood is another hood that I’ve lived in. Lots of rentals there. Otherwise look at Maple Hills. ART Vancouver) |
| gen. | жильё в курортной зоне, находящееся в совместном владении нескольких лиц | time-share (murad1993) |
| gen. | жильё в новостройках | new-build housing (Many people buy new-build housing for practical reasons, particularly the certainty of entry date and price, avoiding competitive bidding (in ... Alexander Demidov) |
| construct. | жильё высокого стандарта | high-standard housing |
| busin. | жильё, где нет ничего лишнего | "no frills" accommodation |
| amer. | жильё для ветеранов | VA housing (I'm moving into VA housing  wikipedia.org Taras) |
| construct. | жильё для малоимущего населения | low-income shelter |
| construct. | жильё для малоимущего населения | low-income housing |
| brit. | жильё для малоимущих | sink estate (пренебрежит.; по сути то же, что housing estate sea holly) |
| gen. | жильё для престарелых | senior housing (Belka Adams) |
| HR | жильё для рабочих | workforce accommodation (Bridgemans Services Group (Bridgemans) has been selected to provide on-site workforce accommodation for Woodfibre LNG’s liquified natural gas (LNG) export project near Squamish, BC, beginning spring 2024. (woodfibrelng.ca) ART Vancouver) |
| HR | жильё для рабочих | worker accommodation (напр., занятых на строительстве: The ship will serve as worker accommodation for the construction of the Woodfibre LNG (WLNG) plant. ART Vancouver) |
| agric. | жильё для рабочих при ферме | on-farm housing for workers |
| agric. | жильё для сельскохозяйственных рабочих | farm labor housing |
| gen. | жильё и питание | food and shelter (Andrey Truhachev) |
| gen. | жильё и питание | board and lodging (Andrey Truhachev) |
| gen. | жильё и питание | room and board (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | жильё индейцев | lodge |
| construct. | жильё, используемое владельцами для собственного проживания | owner-occupied housing |
| tax. | жильё квартиросъёмщика | tenant-occupied dwelling (dimock) |
| coll. | жильё на сдачу | rentals (Post exams is when the city tends to clear out in April-May so it’s higher vacancy then and it’s filled up again in August-September. Greenwood is another hood that I’ve lived in. Lots of rentals there. Otherwise look at Maple Hills. ART Vancouver) |
| construct. | жильё, находящееся в общей собственности | multifamily housing |
| law | жильё ниже требований стандарта | substandard housing |
| amer. | жильё одинокого человека | bachelor lair (Val_Ships) |
| gen. | жильё по договору социального найма | low rent municipal apartment (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | жильё по договору социального найма | low rent municipal housing (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | жильё по договору социального найма | subsidized municipal housing (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | жильё, построенное из подручных материалов | flimsy dwellings |
| construct. | жильё, принадлежащее муниципалитету или общественным организациям | public housing (для семей с низким уровнем доходов) |
| construct. | жильё, проданное до начала строительных работ | pre-sold home |
| construct. | жильё, проданное до полного завершения строительных работ | pre-sold home |
| law | жильё сотрудников тюремной администрации на территории тюрьмы | prison facility residences (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жильё холостяка | bachelor pad (markovka) |
| construct. | жильё экономического класса | low-income housing (Alex Lilo) |
| gen. | жить в муниципальном жильё | live in the projects (тж. см. projects, housing projects Taras) |
| gen. | завтра мы будем искать жильё | we shall be househunting tomorrow |
| amer. | Закон о запрещении дискриминации при найме и продаже и аренде жилья | FEHA (Fair Employment and Housing Act inn) |
| amer. | Закон о запрещении дискриминации при найме и продаже и аренде жилья | Fair Employment and Housing Act (inn) |
| law | закон о раскрытии сведений, касающихся закладных под жильё | Home Mortgage Disclosure Act (Пахно Е.А.) |
| Игорь Миг | заоблачные цены на жильё | soaring property price |
| construct. | зарегистрированный владелец социального жилья | registered social landlord (Vlad_econ) |
| gen. | затрагивающий насущные проблемы, такие как занятость и жильё | gut issues, such as job and housing |
| busin. | затраты на оплату жилья | rent expenditure |
| gen. | защищённое жильё | protected housing (в контексте социальных программ для инвалидов в Молдове (Постановление Правительства РМ № 711 от 9 августа 2010 г. об утверждении "Типового положения об организации и функционировании социальной службы "Защищенное жилье" и Минимальных стандартах качества) Majon) |
| construct., amer. | заявление владельца о загазованности жилья радоном, применении свинцовых красок | disclosure (и т.п., предоставляется покупателю жилья) |
| gen. | иметь жильё в собственности | own a home of their own (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь жильё по месту работы | live in |
| construct. | индекс стоимости жилья | housing price index |
| gen. | ипотечное кредитование жилья первичного рынка | new home loans (Ремедиос_П) |
| Makarov. | искать жильё | seek accommodation |
| gen. | искать квартиру для жилья | apartment hunt (Ремедиос_П) |
| gen. | как в этом городе можно устроиться с жильём? | what kind of accommodation can you get in this city? |
| nautic. | катер, приспособленный для жилья | houseboat |
| gen. | квартира для жилья | apartment in which to live |
| law | квартиросъёмщик муниципального жилья | council tenant (Andrey Truhachev) |
| gen. | количество проживающих на единицу жилья | inhabitant-per-dwelling (Евгений) |
| construct. | коммунальное жильё | collective house |
| busin. | компенсация аренды жилья | House Rent Allowance (For your HRA, you will need to upload your request in the reporting system. No need to upload the hotel invoice. mtapili) |
| busin. | компенсация расходов на жильё | housing allowance (Rori) |
| gen. | комфортабельное жильё | snuggery (Natalie1103) |
| construct. | контракт, предусматривающий переезд нового владельца до завершения юридических формальностей по продаже жилья | early occupancy contract |
| gen. | кооператив собственников жилья | Housing Development Fund Company (nyc.gov aldrignedigen) |
| construct. | кооперативное жильё | condominium |
| construct. | кооперативное жильё | condo |
| construct. | кооперативное жильё | condominium apartment |
| construct. | коэффициент доступности жилья | housing affordability index (Ремедиос_П) |
| gen. | кредит на жильё | housing credit (Taras) |
| construct. | кредит на приобретение жилья | housing loan |
| construct. | кредиторская задолженность за жильё | house loan payable |
| gen. | длительное по времени культурное мероприятие с предоставлением жилья участникам или приглашённому гостю | residence program (plushkina) |
| adv. | курс с предоставлением жилья | residential course |
| law | лицо, арендующее жильё у муниципалитета | council tenant |
| busin. | личное жильё | private residence (The Court of Appeal has held that a covenant restricting the use of a property to a private residence applied not only to the buildings but also to the garden.) |
| busin. | личное жильё | private residence |
| tax. | личное жильё | personal residence (dimock) |
| Makarov. | лодка, баржа или джонка, приспособленная для жилья или летнего отдыха | houseboat |
| gen. | лодка для жилья | tanka boat |
| gen. | лодка, приспособленная для жилья | houseboat |
| gen. | лодка, приспособленная для жилья | house barge |
| gen. | льготное жильё | subsidized housing (Alex Lilo) |
| adv. | маркетинг жилья | domicile marketing |
| gen. | массовое строительство жилья | mass housing construction (grafleonov) |
| construct. | метод поэтапного благоустройства жилья | step-by-step upgrading |
| Makarov. | мобильность рабочей силы ограничена серьёзным дефицитом жилья | the mobility of workers is constrained by the serious housing shortage |
| gen. | модульное жильё | modular homes (90 new temporary modular homes will be built in Vancouver to mitigate the proliferation of tent encampments. ART Vancouver) |
| gen. | модульное жильё | modular housing (Premier David Eby announced the rapid development of two modular housing complexes across two city-owned sites at a press conference on Wednesday afternoon. ART Vancouver) |
| busin. | морская платформа с жильём | accommodation platform |
| Игорь Миг | мошенническая сделка с жильём | real estate scam |
| Игорь Миг | мошенническая сделка с жильём | crooked housing deal |
| Игорь Миг | мошеннические сделки с жильём | real estate scams |
| Игорь Миг | мошенничество с жильём | real estate scam |
| brit. | муниципальное жильё | council estate (slitely_mad) |
| gen. | муниципальное жильё | subsidized housing (Andrey Truhachev) |
| gen. | муниципальное жильё | corporation flat (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | муниципальное жильё | council flat (Andrey Truhachev) |
| gen. | муниципальное жильё | council home (Andrey Truhachev) |
| gen. | муниципальное жильё | council housing (Andrey Truhachev) |
| gen. | муниципальное жильё | council accommodation (TASH4ever) |
| gen. | муниципальное жильё | social housing (Andrey Truhachev) |
| gen. | муниципальное жильё | public housing (Taras) |
| construct. | муниципальный инспектор по контролю за соблюдением норм при строительстве жилья | housing inspector |
| gen. | мы всем обеспечены – и жильём и пищей | we are found in everything – house, food |
| Makarov. | мы должны найти какое-нибудь жильё, прежде чем наступит ночь | we must find quarters before nightfall |
| Makarov. | мы предоставляем нашим студентам самое лучшее жильё | we provide the best possible accommodation for our students |
| busin. | надбавка на аренду жилья | rent allowance |
| gen. | надлежащее жилье | appropriate housing |
| gen. | налог за сдачу жилья в аренду | occupancy tax (это не название налога, в РФ это облагается налогом на доходы физических лиц irka19851) |
| hist. | налог на жильё | hut tax (Шандор) |
| tax. | налоговая скидка на жильё | housing allowance |
| tax. | налогообложение собственного жилья | taxation of owner-occupied dwelling (dimock) |
| construct. | наниматель жилья | tenant |
| law | наниматель муниципального жилья | council tenant (Andrey Truhachev) |
| construct. | население, не обеспеченное жильём | homeless people |
| Makarov. | насущные проблемы, такие как занятость и жильё | gut issues, such as Jobs and housing |
| Makarov. | находить себе жильё | house oneself |
| construct. | национальный стандарт для муниципальных проектов доступного жилья и инфраструктуры | CSH (colombine) |
| gen. | наёмное жильё | letting |
| gen. | не имеющий жилья | roomless |
| gen. | не пригодный для жилья | unhabitable (kutsch) |
| gen. | негодность для жилья | uninhabitableness |
| gen. | негодный для жилья | unhabitable |
| gen. | негодный для жилья | uninhabitable |
| gen. | недвижимость вторичного рынка жилья | completed property (Butterfly812) |
| construct. | недорогое жильё | low-cost shelter (неверно, shelter -- приют, временное убежище, где бездомным разрешается только ночевать, утром их просят покинуть помещение, поэтому стоимость вообще не при чём, кроме как при затратах на строительство ART Vancouver) |
| construct. | недорогое жильё | low-income housing |
| construct. | недорогое жильё | low-cost housing |
| Makarov. | недостаток жилья | housing squeeze |
| gen. | недостаток жилья | lack of housing (grafleonov) |
| gen. | недостаток рабочей жилья | housing squeeze |
| construct. | недостаточный объём ввода жилья | underdelivery (Moonranger) |
| gen. | незаконно пользоваться бесплатным жильём | sorn |
| gen. | незаконно пользоваться бесплатным жильём или содержанием | sorn |
| gen. | незаконное проникновение в жильё | home invasion (mass.gov Tanya Gesse) |
| gen. | непригодное для жилья здание | condemned building (Anglophile) |
| obs. | непригодность для жилья | unhabitableness |
| gen. | непригодный для жилья | uninhabitable |
| gen. | непригодный для жилья | unfit for occupation (Anglophile) |
| construct. | непригодный для жилья | unlivable (о помещении, комнате) |
| gen. | непригодный для жилья | unfit for human habitation (tavost) |
| gen. | непригодный для жилья | unliveable (о комнате и т.п.) |
| gen. | непригодный для жилья | unlivable (о комнате) |
| gen. | непригодный для сдачи внаём или для жилья | untenantable |
| gen. | неспособность выплачивать ипотечный кредит за жильё | mortgage default (EBelonogova) |
| gen. | неустроенное жильё | inadequate housing (DC) |
| Makarov. | нехватка жилья | shortage housing |
| gen. | нехватка жилья | shortage of housing |
| law | нехватка жилья | housing shortage |
| adv. | нехватка жилья | inadequate housing |
| gen. | нехватка жилья | housing demand |
| gen. | новое жильё | new build (in construction, newly built property; the process of building new properties Examples We are more interested in new build than in an historical home. Dictionary.com's 21st Century Lexicon Copyright © 2003-2014 Dictionary.com, LLC Alexander Demidov) |
| construct. | норма обеспеченности жильём | rate of housing provision |
| gen. | обеспечение жильём | provision of housing |
| gen. | обеспечение жильём | housing |
| gen. | обеспечение новым жильём | rehousing |
| construct. | обеспеченность жильём | residential penetration (Ремедиос_П) |
| construct. | обеспеченность жильём | housing availability |
| gen. | обеспеченность жильём | housing per capita (Ремедиос_П) |
| gen. | обеспеченность жильём | housing |
| gen. | обеспеченный достойным жильем | decently housed (Ремедиос_П) |
| Makarov. | обеспеченный жильём и питанием | found (о сельскохозяйственном рабочем) |
| gen. | обеспеченный жильём и питанием | found |
| gen. | обеспечивать временным жильём | lodge |
| adv. | обеспечивать жильём | provide housing |
| gen. | обеспечивать жильём | house |
| gen. | обеспечивать жильём и питанием | provide food and shelter (Andrey Truhachev) |
| gen. | обеспечивать питанием и жильём | provide food and shelter (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | обеспечивать постояльцев жильём | accommodate guests with lodgings |
| gen. | обеспечивать продовольствием и жильём | provide food and shelter (Andrey Truhachev) |
| law | обеспечить безопасность жилья | secure the property (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспечить жильём | house (Four people died and 16,000 were made homeless. Within a year the HDB had managed to rehouse the survivors, winning over a skeptical public. By the middle of the decade it had housed 400,000 people. bloomberg.com ART Vancouver) |
| gen. | обеспечить жильём | accommodate (Your children under 18 can also come to the United Kingdom to stay with you during your studies as long as you can accommodate and support them without help from public funds. Пазенко Георгий) |
| Makarov. | облегчить положение с жильём | ease the housing situation |
| mil., tech. | оборудование убежища для жилья | housing equipment |
| tax. | обратное уведомление об оценке жилья | PRBC (перевод очень приблизительный, сделан по смыслу; pre-return banding check gov.uk Sergey Old Soldier) |
| law | обращение взыскания на предмет ипотеки, предоставленный собственником жилья | foreclosing on a homeowner (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | общее жильё | common dwelling (ROGER YOUNG) |
| law | общественное жильё | public housing |
| law | Общество владельцев арендного жилья и управляющих | Rental Owners and Managers Society (В Канаде Leonid Dzhepko) |
| busin. | объект жилья | home (Е. Тамарченко, 17.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | объём ввода нового жилья | new builds delivered (Alexander Demidov) |
| gen. | огороженная территория вокруг фабрики или жилья европейца | compound (на Востоке) |
| gen. | Одноэтажный дом шириной в одну комнату с дверями, расположенными на одной линии. этот тип жилья был распространён на юге США во второй половине 18 века | shotgun house |
| gen. | он был огорчён, узнав, что домовладелец отказывает ему в жилье | he was very much put out because he heard his landlord would put him out |
| Makarov. | он дал мне несколько советов относительно поиска жилья | he offered me advice about accommodation |
| Makarov. | он должен обеспечить себе жильё до наступления зимы | he must make sure of a house before winter |
| Makarov. | он обязан предоставить временное жильё | he is obligated to provide temporary accommodation |
| gen. | он подыскал себе жильё в городе | he found lodgements in the city |
| Makarov. | он сменил жильё, не оставив нового адреса | he had changed his lodgings, leaving no address behind |
| gen. | они прошли очень много большое расстояние и не встретили никакого жилья | they walked for miles without seeing a house |
| gen. | оплата аренды жилья | accommodation charge (контекстуальный перевод bigmaxus) |
| law | освобождение жилья с прилегающим участком от судебного взыскания | homestead exemption |
| Makarov. | оставить без жилья, разбомбив его | bomb out |
| Makarov. | остаться без жилья после пожара | burn out |
| mil. | острая нехватка жилья | critical housing shortage |
| gen. | острая нехватка жилья | housing crunch (It may not, for example, rely on building artificial islands much longer to solve its housing crunch.=К примеру, в обозримом будущем строительство искусственных островов, как способ справиться с острой нехваткой жилья будет неактуален. bloomberg.com Karychinskiy) |
| gen. | Отдел обновления жилья и жилого фонда | Division of Housing and Community Renewal (штата Нью-Йорк aldrignedigen) |
| USA | Офис жилья для индейцев и общественных программ | Office of Public and Indian Housing (Министерства городского развития и жилищной политики США; отвечает за разнообразные жилищные программы, в том числе HOPE VI, Housing Choice Voucher Program (Section 8), строительство домов для индейцев, эскимосов, алеутов и гавайских аборигенов.
clck.ru dimock) |
| USA | Офис здорового жилья и контроля над опасностью отравления свинцом | Healthy Homes and Lead Hazard Control Office (Министерства городского развития и жилищной политики США; уникален тем, что создан в 1991 году Конгрессом специально для того, чтобы бороться с опасностью для здоровья, исходящей от свинцовых красок.
clck.ru dimock) |
| Makarov. | Офисный комплекс может предоставить комфортабельное жильё для 25. 000 человек | the office complex can comfortably house 25,000 people |
| gen. | очередь на жильё | waiting list for housing |
| construct. | панельное жильё | pre-fabricated panel residential property/real estate (Sibiricheva) |
| Makarov. | пенсионеры, средства которых ограничены, тяжёло переживают рост платы за жильё | the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes |
| construct. | первичное жильё | primary housing |
| biol. | первичный рынок жилья | new homes market (Competition from the existing homes market and foreclosures are keeping pressure on the new homes market. Ihor Sapovsky) |
| brit. | первое жильё | starter home (небольшой дом или квартира, приобретенная людьми, для которых это первая недвижимость Anglophile) |
| construct. | пересмотр программ строительства недорогого жилья | revamping of low-cost housing programmes |
| gen. | питание и жильё | food and shelter (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | пища, одежда, жильё | creature comforts |
| shipb. | плавучая база для жилья личного состава | personnel depot ship |
| busin. | плата за жильё | accommodation payment |
| gen. | площадь нового жилья | new build floor area (Any new dwellings, regardless of their gross internal floor area; New building (such as extensions) where the gross new build floor area comes to more than 100 ... Alexander Demidov) |
| gen. | позаботиться о жильё | see about a house |
| Makarov. | поиски жилья | house hunting |
| construct. | показатель доступности жилья | housing affordability index (MichaelBurov) |
| gen. | покупатель жилья | homebuyer (Ремедиос_П) |
| Makarov. | положение с жильём | the housing situation |
| gen. | помощь в поиске жилья | hosting arrangements (напр., бронирование номеров в гостинице для участников конференции 4uzhoj) |
| Makarov. | после войны нужно было обеспечить жильём тысячи семей | after the war thousands of families had to be housed |
| busin. | пособие на оплату жилья | rent allowance |
| gen. | пособие на оплату жилья | rent assistance (gov.au Alexander Oshis) |
| law | поставить в очередь на жильё | put in queues for housing (There was little hope for the children of gulag prisoners until they won a 2019 constitutional court case in a surprise decision that would help them fast-track housing applications. But that victory could be undermined by new legislation that could put them in decades-long queues for housing and shift the financial burden away from Russia's federal budget. Alex_Odeychuk) |
| gen. | постоянное жильё | permanent home (ABelonogov) |
| Makarov. | потребности в жильё | housing needs |
| construct. | потребность в жилье | housing needs |
| busin. | потребность в жильё | housing requirements |
| busin. | потребность в жильё | housing needs |
| busin. | потребность в жильё | housing demand |
| adv. | потребность в жильё | housing need |
| Makarov. | правительство обещало обеспечить жильём всех нуждающихся | the government promised homes for all who needed them |
| gen. | право на жильё | right to housing (kriemhild) |
| law | правовые гарантии владения и пользования жильём | security of tenure (trancer) |
| gen. | превращать эти хижины во временное жильё | make these huts into temporary houses (it into a stock company, the desert into a garden, etc., и т.д.) |
| gen. | предлагать жильё и питание | provide food and shelter (Andrey Truhachev) |
| gen. | предназначенный для жилья | residential |
| Makarov. | предоставить кому-либо жильё | give someone house |
| gen. | предоставить кому-либо жильё | give houseroom |
| gen. | предоставить жильё | accommodate |
| Makarov. | предоставление жилья | housing |
| gen. | предоставление жилья | accommodation services (bigmaxus) |
| gen. | предоставление жилья | accommodation (Юрий Гомон) |
| gen. | предоставление жилья | provision of housing |
| gen. | предоставление нового жилья | rehousing |
| gen. | предоставлять жильё | hut |
| gen. | предоставлять жильё | accommodate |
| gen. | предоставлять жильё | home |
| gen. | предоставлять жильё в бараках | hut |
| gen. | предоставлять жильё и питание | provide food and shelter (Andrey Truhachev) |
| gen. | предоставлять жильё и питание за плату | board |
| Makarov. | предоставлять жильё и питание за плату или труд | board with |
| gen. | предоставлять жильё и питание за труд | board |
| ecol. | пригодная для жилья территория | habitable space |
| construct. | пригодное для жилья здание | dwelling fit for habitation |
| construct. | пригодность для жилья | amenity |
| mil. | пригодность для жилья | liveability (помещений) |
| mil. | пригодность для жилья | livability (помещений) |
| mil., tech. | пригодность укрытия для жилья | habitability of a shelter |
| gen. | пригодный для жилья | liveable |
| gen. | пригодный для жилья | fit for habitation |
| construct. | пригодный для жилья | habitable |
| gen. | пригодный для жилья | inhabitable |
| gen. | пригодный для жилья | livable-in (adivinanza) |
| gen. | пригодный для жилья | livable |
| construct. | примитивное жильё | basic shelter |
| gen. | приобретатель жилья | homebuyer (Ремедиос_П) |
| busin. | приобретение жилья | house-buying (Johnny Bravo) |
| gen. | приспособить для жилья | fit out as living quarters |
| mil. | приспособленность для жилья | liveability (помещений) |
| mil. | приспособленность для жилья | livability (помещений) |
| mil., tech. | приспособленный для жилья | liveable |
| Gruzovik | приспособлять для жилья | fit out as living quarters |
| Makarov. | проблема обеспечения населения новым жильём | rehousing problem |
| gen. | пробраться в чьё-то жильё | break into one's apartment (Феликс Слободян) |
| construct. | прогноз строительства жилья | housing trajectory (Moonranger) |
| construct. | программа покупки жилья, разработанная фирмой для своих сотрудников | employer-assisted housing |
| USA | программа экстренной помощи в аренде жилья | Emergency Rental Assistance Program (Anuvadak) |
| gen. | проживать в съёмном жильё | live in rented accommodation (telegraph.co.uk goldblaze) |
| Makarov. | работать за стол и жильё | work for keep |
| mil. | работник по предоставлению жилья | housing officer (linkin64) |
| construct. | район с жильём разной стоимости | mixed-income housing |
| gen. | раньше жильё освещали свечами | people used to burn candles to get light |
| nautic. | расписание ЛС по каютам и кубикам для жилья | berthing bill |
| law | расходы на жильё | accommodation expense |
| gen. | расходы на жильё | shelter costs (nova4ee) |
| busin. | расходы на жильё | lodging expenses (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | расходы на жильё | housing costs |
| busin. | расходы на оплату жилья | rent allowance |
| busin. | расходы на содержание жилья | costs of upkeep (Natalia_Profi) |
| busin. | расходы на содержание жилья | housing/maintenance costs (Natalia_Profi) |
| mil. | реквизировать жильё частных лиц в целях расквартирования войск на постой | seize private housing to shelter troops (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ремонт жилья, гос. программа помощи в ремонте жилья | Residential Rehabilitation (напр., Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP) offers financial assistance to repair substandard homes to a minimum level of health and safety Alina_Demidova) |
| gen. | реновация жилья | housing renewal (ynni) |
| construct. | рыночное жильё | market housing (цены на которое формируются на открытом рынке; Market Housing means any Dwelling forming part of the Development which is not an Affordable Housing Unit and the term "Market Housing Unit" shall be construed accordingly Moonranger) |
| gen. | с жильём мы устроились хорошо | we were well lodged |
| law | свидетельство о праве собственности на жильё | residential property ownership certificate (Asfodel) |
| gen. | сдавать жильё внаём | rent out (AlexU) |
| gen. | сдача жилья в аренду за интим-услуги | сontre services (Самурай) |
| gen. | сдача жилья внаём | rooming |
| gen. | "сдаётся жильё" | accommodation to let |
| gen. | семейное жильё | family housing (Taras) |
| brit. | система, при которой наёмным сельскохозяйственным рабочим предоставляется жильё за счёт фермеров | tied house system |
| brit. | система, при которой наёмным сельскохозяйственным рабочим предоставляется жильё за счёт фермеров | tied cottage system |
| Makarov. | слишком большое число людей получает прибыли с рынка жилья | too many people are raking in large profits from the housing market |
| inf. | служебное жильё | a housing perk |
| mil. | служебное жильё | military-provided accommodation (4uzhoj) |
| law | служебное жильё | corporate housing (Alexander Demidov) |
| busin. | служебное жильё | free housing (контекстуальный перевод – т.е. предоставляемое работнику бесплатно 'More) |
| mil. | служебное жильё | military-provided housing (4uzhoj) |
| mil. | служебное жильё | service-provided accommodation (4uzhoj) |
| inf. | служебное жильё | housing paid for (жилье, предоставляемое работнику работодателем в качестве льготы accommodation provided by an employer) |
| gen. | служебное жильё | housing paid for (Lavrov) |
| gen. | служебное жильё | Housing perk (Lavrov) |
| Makarov. | сменить жильё | change one's quarters |
| gen. | сменить жильё | change quarters |
| gen. | снимать жильё | live in rented accommodation (thisismoney.co.uk goldblaze) |
| construct. | снос ветхого жилья | demolition of dilapidated shelters |
| law | собственник жилья | landlord (Alex_Odeychuk) |
| gen. | собственник жилья | homeowner (elena.kazan) |
| tax. | собственное жильё | owner-occupied dwelling-house (dimock) |
| tax. | собственное жильё | owner-occupied dwelling (dimock) |
| mil. | совместное назначение семейной пары военнослужащих с предоставлением общего жилья | joint domicile assignment (на новом месте службы) |
| Makarov. | содержать дом в состоянии, пригодном для жилья | keep one's house in habitable repair |
| gen. | содержать дом в состоянии, пригодном для жилья | keep house in habitable repair |
| gen. | социальная норма площади жилья | social norm of living space (ABelonogov) |
| gen. | социальное жильё | municipal housing (nosorog) |
| gen. | социальное жильё | municipal housing projects (амер. nosorog) |
| gen. | социальное жильё | council housing (брит. nosorog) |
| gen. | социальное жильё | municipal housing (амер. nosorog) |
| construct. | социальное жильё | low-income housing (для малоимущего населения) |
| brit. | социальное жильё | sink estate (пренебрежит.; по сути то же, что housing estate sea holly) |
| gen. | социальное жильё | municipal projects (амер. nosorog) |
| gen. | социальное жильё | project (e.g. Who in this class lives in a project? -У кого в вашем классе социальное жилье? Unicorn) |
| gen. | социальное жильё | council housing (nosorog) |
| gen. | социальное жильё | public housing (AlexandraM) |
| gen. | социальное жильё | public welfare homes (hellbourne) |
| amer. | социальное жильё для ветеранов | VA housing (Taras) |
| inf. | социально-неблагополучный бедный район, захудалый район с обветшалой инфраструктурой, жильём | seedy area (Victorian) |
| mil. | справочная служба по вопросам расквартирования и аренды жилья | Billeting and Accommodation Advisory |
| busin. | спрос на жильё | housing demand (dimock) |
| construct. | средняя цена жилья | median price (в данном районе) |
| construct. | ссуда на покупку жилья с фиксированной ставкой выплат | fixed rate mortgage |
| Makarov. | стандарты качества жилья | housing quality standards |
| construct. | статистика строительства жилья | housing statistics |
| law | стоимость жилья и питания | board wage (как часть заработной платы) |
| gen. | стоимость жилья и питания | board wages |
| gen. | стоимость жилья и питания | boardwages (часть зарплаты, выплачиваемая прислуге) |
| Makarov. | столоваться у хозяев съёмного жилья | board in (о жильце) |
| construct. | стратегия строительства жилья | housing implementation strategy (Moonranger) |
| gen. | строительство жилья | housing |
| Игорь Миг | строительство жилья | housing development |
| Игорь Миг | строительство жилья | housing development sector |
| gen. | строительство жилья | housing construction (Alexander Nikiforov) |
| construct. | строительство жилья в застроенных районах | infill housing |
| construct. | строительство жилья с учётом требований охраны окружающей среды | environment-oriented home construction |
| gen. | строительство индивидуального жилья | private house building (Alexander Demidov) |
| construct. | строительство маловысотного жилья | low-rise housing construction (В. Бузаков) |
| construct. | строительство малоэтажного жилья | low-rise housing construction (В. Бузаков) |
| gen. | строительство нового жилья | new housing development (Sheffield has also been a key area of new housing development to date for Home Group. Alexander Demidov) |
| Makarov. | строятся новые города, чтобы обеспечивать жильём увеличивающееся население | new towns are springing up to house the increasing population |
| law | субсидируемое жильё | supportive housing (wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| gen. | субсидия на оплату жилья | rental subsidy (Данный английский термин встречается в документации ООН. un.org Alexander Oshis) |
| gen. | субсидия на оплату жилья | rent subsidy (Данный английский термин встречается в документации отдельных органов власти США. iowafinanceauthority.gov Alexander Oshis) |
| law | судебный приказ о предоставлении жилья за выселением | order for possession |
| shipb. | судно, приспособленное для жилья | blockship |
| Makarov. | судно, приспособленное под жилье, склад | blockship (и т.п.) |
| gen. | судно, приспособленное под жильё | blockship |
| brit. | схема, с помощью которой арендаторы жилья у муниципалитета могут приобретать заброшенную собственность у муниципалитета и восстанавливать её с помощью правительственных субсидий | homesteading (тж. homesteading scheme Taras) |
| brit. | схема, с помощью которой арендаторы жилья у муниципалитета могут приобретать заброшенную собственность у муниципалитета и восстанавливать её с помощью правительственных субсидий | homesteading scheme (Taras) |
| Makarov., amer. | съёмное жильё | accommodations (без rental данный термин не имеет отношения к аренде жилья ART Vancouver) |
| gen. | съёмное жильё | rented accommodation (Anglophile) |
| inf. | тесноватое жильё | tight fit (We decided to renovate rather than rebuild, it was a cost-effective option at that time. Although at 1,400 sq.ft, it still can be a tight fit for our family of four. – семье из четырёх человек приходится тесновато ART Vancouver) |
| construct. | товарищество собственников жилья | condominium apartment |
| construct. | товарищество собственников жилья | condo |
| gen. | Товарищество собственников жилья | Home Unit Company (ТСЖ miracle_v07) |
| construct. | тяжёлое положение с жильём | dwelling distress |
| Makarov. | убогое жильё | squalid dwelling |
| gen. | удобный для жилья | tenantable |
| gen. | удобный для жилья | habitable |
| law | Условия договора найма жилья | Details of the Tenancy (Andy) |
| adv. | учебный курс с предоставлением жилья | residential course |
| construct. | фабричное помещение, переоборудованное под жильё | loft |
| law | Федеральное агентство по финансированию жилья | federal housing finance agency (США ann-pann) |
| construct. | финансирование строительства и приобретения жилья | housing finance |
| amer. | Центр помощи владельцам жилья | Home Ownership Center (Himera) |
| gen. | Централизованный доступ к обеспечению жильем с привлечением сторонней помощи | Centralized Access to Supported Housing (в Канаде Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | цены на съёмное жильё продолжают расти | the cost of rented accommodation keeps going up |
| Игорь Миг | цикл роста и падения цен на жильё | housing boom-bust cycle |
| gen. | Частно-государственная инициатива по обеспечению жильем | Private-Public Housing Initiative (Leonid Dzhepko) |
| construct. | элементарное жильё | basic shelter |
| construct. | элитное жильё | elite housing |
| gen. | я должен обеспечить себе жильё на зиму | I must make sure of a house for winter |
