| Russian | English |
| административно-жилое здание | administrative-domestic building (Sergei Aprelikov) |
| благоустройство жилых и общественных территорий | residential and public landscaping (translator911) |
| блок жилых секций | block of residential units |
| в жилых кварталах | in residential areas (Alex_Odeychuk) |
| в жилых кварталах города | uptown |
| вертикальная планировка участка земли под жилую застройку | housing land development |
| ветрозащитный жилой дом | residential building serving as a wind-screen |
| высотное жилое здание | high-rise block of flats |
| высотное жилое здание | high-rise block |
| высотное жилое здание | high-rise apartment building |
| высотный жилой дом | high-rise residential building |
| высотный жилой дом | multistorey residential building |
| высотный жилой дом | high-rise housing |
| галерейно-секционный жилой дом | gallery-access sectional residential building |
| городские жилые строения | urban dwelling |
| городской жилой дом | town house |
| группа жилых домов | residential grouping |
| группа жилых домов | cluster of dwelling houses |
| группа жилых домов | housing colony (в пригородах) |
| группа жилых зданий | house complex |
| группа жилых комнат | living quarter |
| групповая жилая застройка | nucleated habitat |
| густозаселённый жилой район | high density residential district |
| два примыкающих друг к другу одноквартирных жилых дома | semi-detatched house (имеющих общую стену ВВладимир) |
| два сдвоенных отдельно стоящих жилых дома | double house (с общей стеной) |
| два сдвоенных отдельно стоящих жилых дома | double house |
| двухквартирный отдельно стоящий жилой дом | double house |
| дефицит жилого фонда | housing shortage |
| дом жилой одноквартирный | house (Дом, состоящий из отдельной квартиры (одного блока жилого автономного), включающий комплекс помещений, предназначенных для индивидуального и/или односемейного заселения жильцов при их постоянном, длительном или кратковременном проживании (в том числе сезонном, отпускном и т.п.)  cntd.ru Natalya Rovina) |
| жилая антресоль | mezzanine |
| жилая антресоль | dwelling half-storey |
| жилая блок-секция | residential section block |
| жилая гостиная | drawing-room |
| жилая гостиная-столовая | drawing-and-dining room |
| жилая группа | cluster of dwelling houses |
| жилая группа | housing group (домов) |
| жилая единица | dwelling |
| жилая единица | residential unit |
| жилая единица | dwelling unit |
| жилая застройка | domestic development (greyhead) |
| жилая застройка | residential development |
| жилая застройка | housing (development) |
| жилая застройка | apartment block |
| жилая застройка, застройка жилыми домами | residential development |
| жилая зона | compound (рабочего поселка и т.п.; только в контексте) |
| жилая зона | dwelling area |
| жилая зона | residential district |
| жилая зона | dwelling zone |
| жилая комната | dwelling room |
| жилая комната | reception room (кроме спальни) |
| жилая комната | living room |
| жилая комната с выступающими вниз балками на потолке | beam-ceilinged living room |
| жилая комната, совмещённая со столовой и кухней | living room combined with dining room and kitchen |
| жилая кухня | living room with kitchen |
| жилая мансарда | mansard |
| жилая мансарда | attic floor |
| жилая площадь | rentable area |
| жилая площадь | accommodation area |
| жилая площадь | residential area |
| жилая площадь | living floor space |
| жилая площадь на душу населения | living area per capita |
| жилая площадь на человека | living floor space per man |
| жилая площадь на человека, выраженная в количестве татами | tatami number per man |
| жилая площадь на человека, выраженная в количестве татами | living floor space per man |
| жилая среда | living environment |
| жилая среда | human habitat |
| жилая столовая | dining-room |
| жилая территория | dwellings area |
| жилая улица | residential street |
| жилая часть здания | residential wing (Yeldar Azanbayev) |
| жилая ячейка | living unit |
| жилая ячейка | accommodation unit |
| жилая ячейка | dwelling unit |
| жилое дом со свободной планировкой | skeleton-infill house |
| жилое здание | domestic building (Alexander Demidov) |
| жилое здание | inhabited building (felog) |
| жилое здание | residence building |
| жилое здание | residential unit |
| жилое здание коридорного типа | central-corridor residential building |
| жилое здание, построенное по типовому проекту | typical apartment building |
| жилое и коммерческое строительство | residential and commercial construction (более широкое понятие, чем жилое и торговое translator911) |
| жилое квартира со свободной планировкой | skeleton-infill house |
| жилое крыло | residential wing (Yeldar Azanbayev) |
| жилое помещение | habitable room |
| жилое помещение | habitable inner space |
| жилое помещение для обслуживающего персонала | servicemen's living accommodation |
| жилое помещение со свободной планировкой | skeleton-infill house |
| жилое чердачное помещение | garret |
| жилое чердачное помещение | attic room |
| жилой автоприцеп | truck trailer |
| жилой дом | domestic house |
| жилой дом | mansion |
| жилой дом | apartment block |
| жилой дом | block of flats (Oleksandr Spirin) |
| жилой дом | mansion house (чушь полная ART Vancouver) |
| жилой дом | residential unit (dessy) |
| жилой дом | domestic building (total nonsense ART Vancouver) |
| жилой дом галерейного типа | gallery-access residential building |
| жилой дом гостиничного типа | hotel-type residential building |
| жилой дом гостиничного типа | lodging house |
| жилой дом гостиничного типа | apartment hotel |
| жилой дом для малосемейных | apartment house for small families |
| жилой дом для одиночек | apartment house for single persons |
| жилой дом для постоянного проживания | house for permanent residence |
| жилой дом из железобетона | reinforced concrete house |
| жилой дом из сборных элементов, изготовленных на заводе | factory-made house |
| жилой дом коридорного типа | corridor-type residential building |
| жилой дом повышенной этажности | multistorey building |
| жилой дом, построенный для продажи | speculation home |
| жилой дом с автоматизированными системами жизнеобеспечения | intelligent dwelling |
| жилой дом с коллективным обслуживанием | residential building with community services |
| жилой дом, спроектированный под заказ | custom-built house |
| жилой дом средней этажности | medium-rise housing |
| жилой дом террасного типа | terrace-type residential building |
| жилой дом-башня | residential tower building |
| жилой дом-комплекс | complex residential building |
| жилой дом-микрорайон | large block of flats making up a municipal unit |
| жилой дом-пластина | slab-shaped residential building |
| жилой дом-посёлок | colony-type residential building |
| жилой дом-посёлок | settlement-like residential building |
| жилой кабинет | study |
| жилой квартал | residential settlement |
| жилой квартал | housing estate |
| жилой квартал | residential neighbourhood |
| жилой квартал | residential district |
| жилой комплекс | apartment complex |
| жилой комплекс | master community (andrew_egroups) |
| жилой комплекс | residential complex |
| жилой комплекс | mass housing |
| жилой многоквартирный комплекс | apartment complex |
| жилой комплекс | housing estate |
| жилой массив | residential complex |
| жилой массив | housing complex |
| жилой массив, находящийся в запущенном состоянии | improper subdivision |
| жилой микрорайон | housing development |
| жилой микрорайон | residential community |
| жилой микрорайон | building estate |
| жилой многоквартирный дом | block of flats |
| жилой модуль | accommodation module |
| жилой небоскрёб | residential tower (greyhead) |
| жилой посёлок | accommodation camp (Himera) |
| жилой посёлок | housing estate (Andrey Truhachev) |
| жилой прицеп | trailer house |
| жилой район | residential suburb |
| жилой район | dormitory area |
| жилой район | residential zone |
| жилой фонд | housing stock |
| жилой фургон | trailer |
| жилой чердак | habitable attic |
| жилой этаж | residential floor |
| жилой этаж | apartment floor (Squirell) |
| жилые дома | urban house (во-первых, ед. число; во-вторых, тогда уже urban home, это общепринятый термин, но тогда упор делается на городское здание, а этого же нет в русском варианте, верно? ART Vancouver) |
| жилые дома в городах | urban housing |
| жилые дома общественного сектора | public sector house |
| жилые кварталы | residential areas (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| жилые объекты | camp accommodation facilities (Krystin) |
| жилые помещения | domestic premises |
| загородный жилой дом | country house |
| закрытый жилой комплекс | luxury gated community (алешаBG) |
| застройка жилого массива | residential area development |
| застройка жилыми домами | residential development |
| застройка стандартными жилыми домами низкой стоимости | low cost housing |
| заявка на жилую застройку | housing application (Moonranger) |
| здания, образующие группу жилых домов | neighboring buildings |
| земельный участок для жилой застройки | homesite |
| земельный участок для жилой застройки | building lot |
| зона жилой застройки | dwellings zone |
| зона многоэтажной жилой застройки | apartment area |
| индивидуальный жилой дом | individual dwelling |
| индивидуальный жилой дом | private dwelling house |
| индивидуальный жилой дом | dwelling |
| индивидуальный жилой дом с комнатами в двух уровнях | bi-level |
| инженерная подготовка участка под жилую застройку | housing land development |
| инспекция перед вселением в жилое помещение | pre-occupancy inspection (Thanks for paying your annual premiums dutifully over the years; however, there's no indemnity when there's no permit or inspections. Without permits or an pre-occupancy inspection it would be akin to driving a car on the streets without a license or registration. nsnews.com ART Vancouver) |
| каркасный жилой дом | frame dwelling building |
| квартирный жилой дом | apartment house |
| квартирный жилой дом | block of flats |
| кластерные жилые постройки | cluster housing |
| коллективный жилой дом | residential building with public utilities |
| комплекс жилых зданий | house complex |
| комплекс жилых помещений | cluster of dwelling units |
| комплексный метод оценки качества жилой застройки | housing appraisal method |
| кондиционирование воздуха жилых помещений | residential air-conditioning |
| кооперативный жилой дом | condominium |
| кооперативный многоквартирный жилой дом | condo (CNN Alex_Odeychuk) |
| кооперативный многоквартирный жилой дом | condominium (CNN Alex_Odeychuk) |
| коридорно-секционный жилой дом | corridor-type sectional residential building |
| коэффициент жилой застройки | livability space ratio |
| крупный новый жилой район внутри города или на прилегающей к нему территории | new town in town |
| лифт в жилом здании | home lift |
| лифт в жилом здании | home elevator |
| малоэтажный жилой дом | low-rise residential building |
| малоэтажный жилой район | low-rise housing area |
| малоэтажный жилой район | low-rise residential district |
| малоэтажный многоквартирный жилой дом | low-rise multifamily home |
| мансардный жилой дом | mansard-roofed house |
| массовая жилая застройка | large scale residential development (danishgirl) |
| Международный Жилой Кодекс | International Residential Сode (stroisja.ru Susie) |
| меридиональный жилой дом | meridional direction residential building |
| многоквартирное жилое здание | multicompartment building |
| многоквартирный жилой дом | tenement building |
| многоквартирный жилой дом | block of flats |
| многоквартирный жилой дом | multifamily residential building |
| многоквартирный жилой дом | tenement house |
| многосекционный жилой дом | multibay residential building |
| многофункциональный жилой комплекс | multifaceted residential complex (Linera) |
| многоэтажные жилые дома | multi-storey housing |
| многоэтажные жилые дома | high-rise housing |
| многоэтажный жилой дом | high-rise housing |
| многоэтажный жилой дом | multistorey apartment house |
| многоэтажный жилой дом | highrise apartment building (ART Vancouver) |
| многоэтажный жилой дом | high-rise residential building (Yanamahan) |
| многоэтажный жилой дом | multistorey block of flats |
| мобильный быстровозводимый жилой модуль, сложенный в транспортный пакет | flat pack container accommodation (Sergei Aprelikov) |
| молодёжный жилой комплекс | Youth Residential Complex (Andrey Truhachev) |
| небольшой двор земли при жилом доме | curtilage |
| небольшой жилой дом | cottage |
| небольшой участок земли при жилом доме | curtilage |
| неисправный дефект жилого дома | incurable defect of a house (напр., повреждение несущих конструкций) |
| нетто плотность жилого фонда | net housing unit density |
| нехватка жилой площади | lack of living space |
| новый жилой дом | new housing development (In Nanaimo the developers can't tear down a run down old hotel to build a new housing development because there needs to be an archeological dig first, where of course this will never end. When is the archeological dig going to be done for this development or are archeological digs only necessary for colonist developments? vancouversun.com ART Vancouver) |
| норма жилой площади | living floor area standard |
| обветшалый жилой фонд | dilapidated housing |
| обобществлённый жилой фонд | multidwelling units (Olga_ptz) |
| обобществлённый жилой фонд | multifamily residential pool (Olga_ptz) |
| общая жилая площадь | overall floorage |
| общая жилая площадь | aggregate floor space (teterevaann) |
| общая жилая площадь | gross residential area |
| общая жилая площадь | overall floor |
| объём жилого фонда | housing stock |
| объём жилого фонда | dwelling stock |
| объём жилой части | living space volume |
| объём жилых помещений | housing capacity (Nadya_Shainyan) |
| объём реализации жилой недвижимости | residential real estate sales revenue (Alex_Odeychuk) |
| объём реализации жилой недвижимости | revenue from sales of residential real estate (Alex_Odeychuk) |
| один из двух примыкающих друг к другу одноквартирных жилых домов | semidetached house (имеющих общую стену) |
| одноквартирный жилой дом | separate house (Austr./NZ 4uzhoj) |
| одноквартирный жилой дом | detached house (BrE 4uzhoj) |
| одноквартирный жилой дом | one-family dwelling |
| одноквартирный жилой дом | single-family home (AmE 4uzhoj) |
| одноквартирный жилой дом | detached home (4uzhoj) |
| односекционный жилой дом | single-bay residential building |
| односемейный жилой дом | house |
| отделка интерьеров жилых домов | residential finishing |
| отдельно стоящий жилой дом | detached house |
| отдельно стоящий жилой дом | detached dwelling |
| отопление жилых домов | house heating |
| отопление жилых помещений | domestic space heating |
| отопление жилых помещений | domestic heating |
| очевидный дефект жилого дома | patent defect of a house (напр., трещина в фундаменте) |
| панельный жилой дом | panel house |
| парковая зона при жилом квартале | residential area park |
| плотность жилого фонда | habitation density |
| плотность жилого фонда | housing unit density |
| плотность застройки жилого района | housing density |
| плотность населения в жилом районе | residential density |
| площадь жилого квартала | net residential area (площадь, занятая постройками, зеленью и площадками для игр) |
| подвальное жилое помещение | basement dwelling unit |
| подлежащий сносу жилой район | clearance area |
| подтверждение высокого качества комплектующих жилого дома | Better Living mark |
| полностью сданный в эксплуатацию объект жилой недвижимости | fully commissioned residential property (Alexander Matytsin) |
| потребность в жилых помещениях | housing demand |
| предназначенный к сносу жилой дом | condemned dwelling |
| предприниматель по строительству индивидуальных жилых домов | property developer (обычно на частных земельных участках) |
| пригородный жилой район | residential suburb |
| применение для строительства жилых зданий | residual application |
| принятый метод строительства жилых домов | accepted method of house construction |
| проект в сфере жилой недвижимости | residential project (Alex_Odeychuk) |
| проект строительства кооперативного многоквартирного жилого дома | condo project (CNN Alex_Odeychuk) |
| проектирование жилого дома | residential design |
| разрешение на изменение типа жилой застройки | residential variance (emalliance) |
| район массовой жилой застройки | mass housing |
| район массовой жилой застройки | apartment complex |
| район массовой жилой застройки | housing complex |
| район низкой сохранности жилого фонда | dilapidated housing |
| рассеянная жилая застройка | dispersed habitat |
| расчётная норма жилой площади | specified norm of living area |
| ремонт жилого помещения | repairs to the property (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| рядовая жилая секция | serial residential section |
| с жилыми домами | residential |
| сдаваемый в аренду многоквартирный жилой дом | tenement building |
| секционный жилой дом | sectional residential building |
| сельский жилой дом | farmhouse |
| скрытый дефект жилого дома | latent defect of a house (напр., неисправная электропроводка, применение краски, содержащей свинец и т.п.) |
| снижение стоимости углового жилого дома | corner influence (расположенного на пересечении улиц) |
| сосредоточение жилых домов вокруг общего коммунального блока | co-housing |
| состояние жилого помещения | state of the property (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| состоящий из жилых домов | residential (о городском районе) |
| спаренный жилой дом | twin residential block |
| спаренный жилой дом | twin residential building |
| средне- и многоэтажные жилые дома | mid-to-high-rise houses |
| стандартные жилые индивидуальные дома низкой стоимости | low cost homes |
| стандартный жилой дом | prefab residential building |
| строительство жилых и общественных зданий | building construction |
| строящийся многоквартирный жилой дом | apartment building under construction (Alex_Odeychuk) |
| территория, на которой действует благоприятствующий жилому и промышленному строительству режим | assisted area |
| технические системы жилого дома | mechanical systems of a house (водопровод, электропроводка, отопление и кондиционирование воздуха) |
| типовая жилая секция | standard residential bay |
| типовое жилое здание | typical apartment building |
| типовой жилой блок | standard residential block |
| типология жилых домов | types of dwelling |
| торцовая жилая секция | flank residential bay |
| точечно-коридорный жилой дом | corridor-type residential tower block |
| точечный жилой дом | tower-type block of flats |
| трёхлучевая жилая секция | trefoil residential bay |
| угловая жилая секция | corner residential bay |
| усадебный жилой дом | estate residential house |
| участок жилой застройки | residential development |
| участок земли для продажи под жилую застройку | residential allotment |
| участок земли, подлежащий делению на участки и жилой застройке | land for built houses |
| участок земли при жилом доме | curtilage |
| широтный жилой дом | latitudinal direction residential building |
| щитовой жилой дом | panel house |
| энергоактивная установка солнечного отопления жилых зданий | active residential solar heating unit |
