| Russian | English |
| в жидкой панировке | battered (frozen battered fishery products Anastasiya Lyaskovets) |
| в жидком состоянии | in liquid state |
| в зимний период поток 504 будет содержать 209 кг/час жидкого углеводорода | during winter, stream 504 will exhibit 209Kg/hr liquid hydrocarbon (eternalduck) |
| ваши аргументы довольно жидкие | your arguments are rather weak |
| взвешенные твёрдые или жидкие частицы | aerosol (Noigel) |
| втирание жидкого лекарства | embrocation |
| выращивание кристаллов из жидкой фазы | solid-liquid growth |
| густая жидкая масса | stodge |
| делать жидким | liquidize |
| делать жидким | liquidate |
| делаться жидким | flux |
| Департамент маркетинга, переработки газа и жидких углеводородов | Department of Marketing and Processing of Gas and Liquid Hydrocarbons (Газпром ABelonogov) |
| до состояния жидкой сметаны | until we get a pureed mixture (Анна Ф) |
| доза жидкого лекарства | draught |
| дозатор для жидкого мыла | soap pump (Lena Nolte) |
| есть жидкую пищу с ложечки | sup |
| есть только жидкую пищу | live on slooshs |
| есть только жидкую пищу | live on slops |
| жидкая агрессивная среда | aggressive liquid (Alexander Demidov) |
| жидкая борода | thin beard |
| жидкая бородёнка | wispy beard (Abysslooker) |
| жидкая бородёнка | peach fuzz (vogeler) |
| жидкая глина | slurry |
| жидкая грязь | wet mud |
| жидкая грязь | quick mud |
| жидкая грязь | a very pappy mud |
| жидкая грязь | slush |
| жидкая грязь | slosh |
| жидкая грязь | slop |
| жидкая грязь | ooze |
| жидкая грязь | slab |
| жидкая драхма | fluid dram (мера вместимости жидкости = 0, 125 жидкой унции = 3, 55 мл) |
| жидкая драхма | fluidram (1/8 жидкой унции) |
| жидкая или газообразная среда | fluid |
| жидкая каша | flummery |
| жидкая овсяная каша | grue |
| жидкая каша | gruel |
| жидкая мазь | liniment (для растирания) |
| жидкая мазь | embrocation |
| жидкая мазь для растирания | embrocation |
| жидкая овсяная каша | gruel |
| жидкая паста | a runny paste |
| жидкая пища | spoon-food |
| жидкая пища | spoon-meat |
| жидкая пища | spoon meat |
| жидкая пища | slop |
| жидкая пища | slops (для больных и т. п.) |
| жидкая пища | spoon food |
| жидкая пища | liquids |
| жидкая пища | lap (для собак) |
| жидкая похлёбка | skilly |
| жидкая смазка | oil |
| жидкая смесь акриловых мономеров | A.M.-9 (отвердитель для получения непроницаемой плёнки на стенках скважины при бурении с очисткой забоя газообразными агентами) |
| жидкая смола | tar |
| жидкая стиракса | liquid amber |
| жидкая стиракса | liquid ambar |
| жидкая торфяная почва | muskeg |
| жидкая унция | fluid ounce (мера жидкостей) |
| жидкая флегма | liquid reflux (eternalduck) |
| жидкие агрессивные среды | aggressive liquid media (Alexander Demidov) |
| жидкие аплодисменты | thin applause |
| жидкие аплодисменты | smattering of applause (a smattering of applause broke out=раздались жидкие аплодисменты.  bloomberg.com Karychinskiy) |
| жидкие аплодисменты | light applause |
| жидкие бытовые отходы | liquid household waste (Alexander Demidov) |
| жидкие бытовые отходы | domestic wastes (Household Waste (Domestic Waste)=Solid waste, composed of garbage and rubbish, which normally originates in a private home or apartment house. (EPA Terms of Environment) Alexander Demidov) |
| жидкие волосы | thin hair |
| жидкие волосы | thinning hair |
| жидкие волосы | sparse hair |
| жидкие волосы | scanty hair |
| жидкие выделения | water (организма) |
| жидкие выделения из уха | ear drainage (Himera) |
| жидкие, газообразные среды | liquids and gases (Alexander Demidov) |
| жидкие красители | liquid colours |
| жидкие масляные краски | thinned-out oils |
| жидкие мускулы | puny muscles |
| жидкие обои | liquid wallpaper (Alexander Demidov) |
| жидкие промышленные отходы | effluent |
| жидкие усики | peach fuzz (vogeler) |
| жидкие хлопки | a splatter of applause |
| жидкие хлопки | a spatter of applause |
| жидкий аммиак | ammonia liquid (Notburga) |
| жидкий аммиак | liquid ammonia |
| жидкий белок | liquid protein (белковый препарат, диета для похудания) |
| жидкий воздух | liquid air |
| жидкий заварной крем | custard (в вариации crème anglaise) |
| жидкий кислород | liquid oxygen |
| жидкий кислород | flox |
| жидкий концентрат пищеварительных выделений земляных червей | worm juice (dreamjam) |
| жидкий краситель-концентрат | liquid color concentrateLCC (NastyaAnt) |
| жидкий крем | lotion |
| жидкий кристалл с полевым эффектом | FEMLC |
| жидкий лак | liquid polish |
| ирон. "жидкий ланч", ланч с алкоголем | liquid lunch (lunch mainly consisting of alcoholic drink: alcoholic drinks consumed with little or no food in place of a midday meal (humorous) Trident) |
| жидкий мясной суп с овощами или крупой | broth |
| жидкий мёд | clear liquid honey |
| жидкий озон | liquid ozone |
| жидкий парик | scratch wig |
| жидкий пластырь | liquid bandage (e.g.: New-Skin™ Taras) |
| жидкий поток | liquid flow (Alexander Demidov) |
| жидкий приём пищи | liquid meal (bigmaxus) |
| жидкий снег | soap-based snow (Alexander Demidov) |
| жидкий строительный раствор | grouting |
| жидкий суп | soup without much substance |
| жидкий суп | broth |
| жидкий суп | a thin soup |
| жидкий суп | wash |
| жидкий цемент, "суперпластилин" | sugru (ElenaStPb) |
| жидкий чай | washy tea |
| жидкий чугун | hot iron |
| жидкий щёлок | soap-lees |
| жидкий эквивалент | liquid equivalent (Yuliya13) |
| жидкое биотопливо | liquid biofuel (kpoko3abp) |
| жидкое или газообразное топливо | fluid fuel |
| жидкое косметическое средство | lotion |
| жидкое лекарство | solution |
| жидкое молоко | watery milk |
| жидкое молоко | blue john |
| жидкое мыло | soft soap |
| жидкое огнетушащее вещество | liquid fire suppressant (Alexander Demidov) |
| жидкое равновесие | fluid equilibrium (Берталанфи AKarp) |
| жидкое, снятое молоко | blue-John |
| жидкое состояние | liquidity |
| жидкое состояние | fluidity |
| жидкое топливо | oil-fuel |
| жидкое топливо | motor spirit |
| жидкое топливо | wet fuel |
| жидкое топливо | fluid fuel |
| жидкое топливо | fuel oil |
| задавать жидкий корм | slop |
| закалённый с охлаждением в жидком воздухе | quenched in liquid air |
| заправлять жидким кислородом | liquid oxygen (ракету и т. п.) |
| Институт жидкого топлива | Institute of Fuel (Великобритания) |
| контроль жидкого металла, контроль жидкой лунки | LPC – Liquid Pool Control (MAND) |
| криотерапия жидким азотом | liquid nitrogen cryotherapy (Andy) |
| лёгкая неводная жидкая фаза | light nonaqueous phase liquid (ileen) |
| магниево-сурьмяная батарея на жидких металлах | Antimony Liquid Metal Battery (TFrolova) |
| магниево-сурьмяная батарея на жидких металлах | Magnesium− (TFrolova) |
| метод разведения в жидкой питательной среде | broth dilution (Millie) |
| мои ноги вязли в жидкой грязи | my feet were getting stuck in the soft mud |
| мыть жидким мылом | soft soap |
| мыть жидким мылом | soft-soap |
| на жидких кристаллах | liquid crystalline |
| на жидких кристаллах | liquid-crystalline (о приборе) |
| нанесённая жидкая мембрана | supported liquid membrane |
| он пригладил свои жидкие волосы | he brushed his thinning hair |
| оставаться в жидком состоянии | remain liquid |
| отделение мультиизотопного индикатора из золотой мишени, облучённой тяжёлыми ионами высокой энергии, с помощью жидкой мембраны на подложке | separation of a multitracer from the gold target irradiated with high-energy heavy ions by means of a supported liquid membrane |
| отстойник жидкой серы | sulfur storage pit (eternalduck) |
| очень жидкий чай | water bewitched |
| переход в жидкое состояние | diffluence |
| переходить в жидкое состояние | liquate |
| переходящий в жидкое состояние | diffluent |
| переходящий в жидкое состояние | liquescent |
| пирог из жидкого теста | Yorkshire pudding (приправа к мясу) |
| почти жидкий | pultaceous |
| Правила безопасности при использовании неорганических жидких кислот и щёлочей | Safety regulations for using nonorganic liquid acids and alkalis (Lidia P.) |
| превратить в жидкое состояние | liquefy |
| превратить из газообразного в жидкое | condensate |
| превращать в жидкое состояние | liquefy |
| превращать в жидкое состояние | eliquate |
| превращать из газообразного в жидкое | condensate |
| превращение в жидкое состояние | thaw |
| превращение в жидкое состояние | eliquation |
| превращение твёрдой массы в жидкую | conversion of a solid into a liquid |
| привести в жидкое состояние | unfix |
| привести в жидкое состояние | fluidize |
| процесс натрокарбонизации в жидкой ванне | Sursulf process |
| работать на жидком топливе | work on liquid fuel (on wood, on refined or crude petroleum, on all voltages, etc., и т.д.) |
| радиоактивные жидкие отходы атомных электростанций | effluent |
| раздались жидкие аплодисменты | the applause was patchy |
| растирать жидкой мазью | embrocate |
| резервуар для сбора жидких отходов | pollution control tank (Кунделев) |
| реология жидких сред живых организмов | biorheology |
| сдвоенная система отвода продуктов сгорания жидкого топлива | dual liquid combustion system (Denny) |
| селективность жидких мембранных кадмиевых микроэлектродов, основанных на ионофорах N,N",-тетрабутил-3,6-диоксаоктандитиоамиде | selectivity of liquid membrane cadmium microelectrodes based on the ionophore N,N,N ",N "-tetrabutyl-3,6-dioxaoctanedithioamide |
| синтетические жидкие транспортные топлива, изготовленные с помощью специализированных процессов конверсии | xTL (ambassador) |
| слабительное, вызывающее обильные жидкие испражнения | hydragogue |
| тесто для оладий слишком жидкое | the pancake batter doesn't hang together |
| тонна жидкой стали | ton of liquid steel (Киселев) |
| установить верхнюю часть контура жидкого уплотнения на линии 1185 на верхней части T-1550 ОТМ. выс | set top of liquid seal loop in line 1185 at top of T-1550 elevation (14.5M above grade; 14,5 м выше отметки eternalduck) |
| флегма, жидкая флегма | fluid (Воздухоразделительные установки olga_bu) |
| хранилище при температуре жидкого азота | cryobank (организмов или тканей) |
| цистерна для жидкого топлива | petroleum car |
| цистерна для жидкого топлива | petroleum-car |
