| Russian | English |
| бак для слива рабочей жидкости | drain tank (напр. отработанного масла) |
| бак с очищенной жидкостью | clean tank |
| безнитритная жидкость | nitrite-free fluid |
| ввод, наполненный изоляционной жидкостью | liquid-filled bushing |
| величина расхода жидкости | value of liquid flow rate (ssn) |
| величина расхода жидкости в трубопроводе | value of liquid flow rate in a pipeline (ssn) |
| всестороннее ограждение от разбрызгивания охлаждающей жидкости | flood coolant containment enclosure (ssn) |
| выпуск жидкости | drainage |
| выпуск жидкости | drain |
| выходящая жидкость | exhaust fluid |
| давление жидкости | hydraulic pressure |
| датчик давления жидкости | liquid pressure pickup |
| датчик давления жидкости | fluid pressure transducer |
| датчик скорости потока жидкости | flow rate sensor (ssn) |
| датчик скорости потока жидкости | liquid flow rate sensor (ssn) |
| датчик скорости потока жидкости с лопастным колесом | paddlewheel liquid flow rate sensor (ssn) |
| датчик скорости потока жидкости с нагретой массой | thermal mass liquid flow rate sensor (ssn) |
| датчик скорости потока жидкости, установленный внутри трубы | flow rate sensor mounted inside a tube (ssn) |
| датчик уровня жидкости с аналоговым выходным сигналом | liquid-level sensor with an analog output (ssn) |
| детектор поверхности раздела жидкостей | fluid interface detector |
| жидкость на нефтяной основе | petroleum fluid |
| жидкость под высоким давлением | high-pressure liquid |
| жидкость под давлением | pressure fluid |
| жидкость с высоким содержанием воды | high water content fluid |
| задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| закалочная жидкость | hardening compound |
| замена жидкости | fluid changeout |
| заточка инструмента без охлаждающей жидкости | dry grinding |
| измерение уровня жидкости в резервуаре | measuring the level of liquid in a reservoir (ssn) |
| измеритель концентрации жидкости | fluid tester (напр., СОЖ ssn) |
| измеритель расхода жидкости | fluid meter |
| измеритель расхода жидкости | liquid meter |
| измеритель расхода жидкости | flow meter |
| измеритель состава жидкости | liquid composition meter |
| измеритель уровня жидкости | liquid level meter |
| иммерсионная жидкость | immersion oil |
| интенсивность нагнетания жидкости | flow delivery rate |
| интенсивность подачи жидкости | flow delivery rate |
| интенсивность прокачки жидкости через межэлектродный зазор | rate of flushing the gap (в электроэрозионном станке) |
| калибровочный прибор со столбом жидкости | liquid column gauge tester |
| клапан регулирования уровня жидкости | floating valve |
| клапан регулирования уровня жидкости | float valve |
| колориметр для жидкостей | flow colorimeter |
| контроль с помощью проникающих жидкостей | penetrant inspection |
| лазер, в качестве активного вещества которого служит жидкость | fluid-state laser |
| логарифмическая функция от скорости потока жидкости | logarithmic function of the flow rate (ssn) |
| малопенящаяся жидкость | low-foaming fluid |
| машина для выделения жидкости | wringer (напр., СОЖ из стружки) |
| машина для испытания труб давлением жидкости | hydraulic pipe testing machine |
| машина для отделения жидкости | wringer (напр., СОЖ из стружки) |
| моечная жидкость | washer (ssn) |
| ненужные циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| неравномерное распределение чистящей жидкости по ветровому стеклу | uneven distribution of fluid across the windshield (Konstantin 1966) |
| обмывочная жидкость | flushing fluid |
| ограждение от разбрызгивания жидкости | splash protection guard (напр., СОЖ) |
| определяемый интенсивностью утечки жидкости | fluid-loss (напр., при контроле диаметра обработанного отверстия подачей сжатого воздуха) |
| определённая величина расхода жидкости | certain value of liquid flow rate (ssn) |
| определённая величина расхода жидкости в трубопроводе | certain value of liquid flow rate in a pipeline (ssn) |
| отверстие для подачи рабочей жидкости | feed hole (напр., в электроэрозионном станке) |
| отверстие для подвода жидкости под давлением | hydraulic pressure inlet |
| отсечка потока жидкости | hydraulic cutoff |
| охлаждение жидкостью | liquid cooling |
| плотномер для жидкостей | fluid density meter |
| погружать в жидкость | drown |
| полив струёй жидкости | jet flushing (напр., для охлаждения инструмента) |
| полив струёй жидкости под высоким давлением | high-pressure flushing (напр., режущего инструмента) |
| поплавковый регулятор уровня жидкости поплавковый регулятор уровня жидкости | ball float level controller |
| поток охлаждающей жидкости | liquid shower |
| преобразование определённой величины расхода жидкости в трубопроводе в логический командный импульс | converting of a certain value of liquid flow rate in a pipeline into a logical commanding impulse (ssn) |
| промывка обработанных деталей охлаждающей жидкостью | coolant washing |
| пропорциональный пробоотборник жидкостей | proportional liquid sampler |
| пропорциональный смеситель жидкости | liquid proportioner |
| пропускание жидкости по трубопроводу | piping |
| простейший датчик уровня жидкости | simplest type of liquid-level sensor (ssn) |
| простейший датчик уровня жидкости с аналоговым выходным сигналом | simplest type of liquid-level sensor with an analog output (ssn) |
| рабочая жидкость | working liquid |
| рабочая жидкость | electrolyte fluid (электроэрозионного станка) |
| рабочая жидкость | dielectric fluid (электроэрозионного станка) |
| рабочая жидкость-диэлектрик | dielectric working liquid |
| рабочая жидкость насоса | pumping medium |
| разделительная жидкость | parting fluid (для предотвращения контакта с агрессивными средами) |
| распыление жидкости | spray |
| расход жидкости в трубопроводе | liquid flow rate in a pipeline (ssn) |
| расходомер для жидкостей | fluid flowmeter |
| расходомер для жидкости | fluid speed meter |
| расходомер для жидкости | flow-measuring apparatus |
| регистратор уровня жидкости | liquid level recorder |
| регулирование потока жидкости | fluid flow control |
| регулирование потока жидкости или газа | fluid flow control |
| регулирование расхода жидкости | fluid flow control |
| регулирование расхода жидкости или газа | fluid flow control |
| регулируемая жидкость | controlled fluid |
| регулятор давления жидкости | fluid pressure regulator (Пан) |
| резервуар для слива рабочей жидкости | drain tank |
| резервуар жидкости | hydraulic housing |
| резка после предварительного полива напр. гранита охлаждающей жидкостью | cryogenic cutting |
| связанный с утечкой жидкости | fluid-loss |
| сепаратор для разделения двух жидкостей | liquid-liquid separator |
| сигнализатор потока жидкости | LFA (ssn) |
| сигнализатор потока жидкости | liquid flow alarm (ssn) |
| сигнализатор предельного уровня жидкости | liquid level alarm |
| сила давления жидкости | fluid-pressure-induced force |
| система управления подачей охлаждения жидкости | coolant management system |
| скорость потока жидкости | liquid flow rate (ssn) |
| смазка с однократной подачей смазочной жидкости | one-shot lubrication |
| смазка толстым слоем жидкости | thick-film lubrication |
| смазочно-охлаждающая жидкость | metal-working lubricant |
| смазочно-охлаждающая жидкость | cutting tool lubricant |
| смазочно-охлаждающая жидкость | emulsion oil |
| смазочно-охлаждающая жидкость | lubricant coolant |
| смазочно-охлаждающая жидкость | metal-cutting compound |
| смазочно-охлаждающая жидкость | coolant-cutting fluid |
| смывание напр. стружки жидкостью под высоким давлением | high-pressure flushing |
| смывать струёй жидкости | jet-wash (напр., стружку) |
| смывная жидкость | flushing fluid |
| срок службы рабочей жидкости | sump-life (напр., СОЖ) |
| срок службы рабочей жидкости | sump life (напр., СОЖ) |
| технологическая жидкость | vehicle |
| тормозная жидкость | hydraulic fluid |
| труба подачи жидкости | fluid supply conduit |
| трудноперекачиваемая жидкость | difficult-to-pump fluid |
| турбинные датчики скорости потока жидкости | turbine flow rate sensors (ssn) |
| турбинный датчик скорости потока жидкости | turbine flow rate sensor (ssn) |
| турбинный датчик скорости потока жидкости, установленный внутри трубы | turbine flow rate sensor mounted inside a tube (ssn) |
| угол входа жидкости | fluid inlet angle (напр. в цилиндр) |
| угол выхода жидкости | fluid outlet angle |
| упрощённая конструкция турбинного датчика скорости потока жидкости | simplified view of a turbine flow rate sensor (ssn) |
| упрощённая конструкция турбинного датчика скорости потока жидкости, установленного внутри трубы | simplified view of a turbine flow rate sensor mounted inside a tube (ssn) |
| уровень жидкости | level of liquid (напр., в резервуаре ssn) |
| уровень жидкости в резервуаре | level of liquid in a reservoir (ssn) |
| уровень жидкости в резервуаре | level of liquid in a tank (ssn) |
| уровень жидкости в резервуаре | tank level (ssn) |
| устройство выпуска излишней жидкости | self-bleed mechanism (напр., для поддержания заданного давления) |
| устройство для выделения жидкости | wringer (напр., СОЖ из стружки) |
| устройство для отделения жидкости | wringer (напр., СОЖ из стружки) |
| устройство сбора разлитой жидкости | spill kit |
| утечка жидкости | hydraulic weepage |
| утечка жидкости | weepage |
| утечка жидкости | fluid-loss |
| утечка жидкости | fluid loss |
| фильтр, пропускающий весь поток жидкости | full flow filter |
| фильтрация всего потока жидкости | full flow filtration |
| функция от скорости потока жидкости | function of the flow rate (ssn) |
| центрифуга для разделения двух жидкостей | liquid-liquid centrifuge |
| циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| шланг для подачи жидкости | hydraulic hose |
| шланг для подачи жидкости | fluid hose |
| шланг для подачи жидкости под давлением | induction hose (напр. в топливной системе Common Rail) |
| щитовое ограждение от разбрызгивания жидкости | shield-style splash guard (напр., СОЖ ssn) |
| эталонная жидкость | standard working fluid (гидродинамической передачи) |
