| Russian | English |
| адсорбция жидкостей из жирного газа | quick cycle |
| аппарат для долива жидкости | fluid top-up unit (АЗС City Monk) |
| аппарат обработки жидкости амином | amine liquid treater (Stefan S) |
| аппарат обработки жидкости щёлочью | caustic liquid treater (Stefan S) |
| бурение с промывкой аэрированной жидкостью | aerated-fluid drilling |
| буферная жидкость | wash |
| буферная жидкость с добавками ПАВов | surfactant spacer fluid |
| выделять жидкость из пласта | bleed |
| высоколетучая жидкость | highly volatile liquid |
| высоколетучая жидкость | HVL |
| высота столба жидкости | head |
| высота столба жидкости на всасывании насоса | net positive suction head |
| высота столба жидкости на всасывании насоса | NPSH |
| высота столба жидкости на всасывающей стороне насоса | NPSH (net positive suction head; источник: словарь Извекова) |
| высота столба жидкости на всасывающей стороне насоса | net positive suction head |
| газоконденсатная жидкость | natural-gas liquid |
| герметизирующая жидкость | seal liquid (YGA) |
| головная часть перекачиваемой жидкости | head of tender |
| градиент давления столба жидкости | gradient of a fluid |
| давление жидкости в породе | fluid pressure |
| давление начала приёма жидкости скважиной | pressure-sensitive range |
| давление прокачиваемой жидкости | circulating-fluid pressure |
| дефектоскопия методом проникающих жидкостей | liquid penetrant survey |
| добавка для снижения вязкости жидкости | shear-thinning agent (при больших скоростях потока; источник: словарь Извекова) |
| добавка для снижения вязкости жидкости | shear-thinning agent (при больших скоростях потока; источник: словарь Извекова) |
| жидкость, вызывающая коррозию | corrosive fluid |
| жидкость гидроразрыва | breakdown fluid |
| жидкость для гидравлического тормоза | braking fluid |
| жидкость для гидроразрыва пласта | fracturing fluid |
| жидкость для капитального ремонта скважин | workover fluid |
| жидкость для освобождения прихваченной колонны | spotting fluid |
| жидкость для предварительной промывки скважины | preflush |
| жидкость для промывки скважины | spacer |
| жидкость для увеличения противодавления на пласт | load fluid |
| жидкость, не содержащая свободного газа | dead fluid |
| жидкость- песконоситель | sand carrier |
| жидкость, получаемая из природного газа на промысле | field butane |
| жидкость разрыва на кислотной основе | acid-base fracturing fluid |
| жидкость, содержащая растворённый газ | gas cut |
| закачивание буферной жидкости | spacer fluid injection |
| закачивание в пласт жидкости или газа | fluid injection |
| закачивание несмешивающихся жидкостей | immiscible fluids injection |
| закачивание продавочной жидкости | overflush (при кислотной обработке или при гидроразрыве пласта; источник: словарь Извекова) |
| закачивание продавочной жидкости | overflush (при кислотной обработке или при гидроразрыве пласта; источник: словарь Извекова) |
| заполненный жидкостью | liquid-full (In a ‘liquid-full system', account shall be taken of the static liquid head in the inlet line to the relief valve when determining the set pressure.
В случае клапана с сервоприводом в системе, заполненной жидкостью, при определении давления срабатывания необходимо учитывать статический напор жидкости в подводящей линии к разгрузочному клапану. Vasilchuk35) |
| защитная жидкость | protective fluid |
| инженер по промывочным жидкостям | mud engineer |
| интенсивность притока жидкости к забою | fluid conductivity |
| количество жидкости, протекающей через отдельный слой пласта | fractional throughflow |
| коллектор улавливания жидкости | produced liquid collection header (Stefan S) |
| концентрация твёрдых частиц в жидкости | solids concentration |
| коэффициент расхода жидкости через отверстия | orifice coefficient |
| мерник для жидкости | liquid metering tank |
| микробиологическая промывочная жидкость | microbially enhanced fluid |
| миксер щелочной жидкости | caustic liquid mixer (Stefan S) |
| незамерзающая пакерная жидкость | non-freezable packer fluid |
| неньютоновская жидкость | non-newtonian fluid |
| несущая способность промывочной жидкости | solids-carrying capacity |
| нефть, содержащаяся в жидкости | oil cut |
| нисходящий поток добываемой жидкости | slippage |
| обработка жидкости аминами | amine liquids treater (процесс Stefan S) |
| общее количество жидкости | total fluid |
| общий суточный дебит жидкости в баррелях | BLPD |
| объём вытесняемой жидкости | displacement volume |
| объём жидкости, закачанной при гидроразрыве пласта | fracturing fluid volume |
| определение объёма жидкости по уровню | gaging |
| отвод жидкости по трубопроводу | tapping |
| откачивание жидкости из скважины | dry-up job |
| откачивать жидкость из скважины | dry up a well |
| охладитель сернистой жидкости | sour liquid cooler (Stefan S) |
| очищенная жидкость центробежного сепаратора | centrate |
| перелив жидкости через устье скважины | overflow |
| перепад давления притока жидкости в скважину | driving pressure differential |
| поглощаемый раствор, приготовленный из дешёвой жидкости | sacrificial mud (контекстуальный перевод. It is a new technology. As is generally known, drilling mud pumped into a well, is expected to be lost (mud loss), and this, of course, costs money. In order to minimize costs, they use sacrificial mud which is cheap, because it is prepared from plain water without adding any additives, and which can be "sacrificed". Bauirjan) |
| поглощение промывочной жидкости | lost returns |
| подвод промывочной жидкости | admission |
| подъём труб, заполненных жидкостью | wet job |
| подъёмники жидкостей | liquid elevators (8413 82 00 'More) |
| понижение давления при откачке жидкости из скважины | pressure pumpdown |
| поплавковый автоматический регулятор уровня жидкости | float-level controller |
| порция жидкости, закачанная в скважину | slug |
| постоянная жидкость в пласте | stationary liquid |
| предшествующая закачка одной жидкости относительно другой | spearhead |
| приток жидкости в скважину | fluid influx |
| продавочная жидкость | overflush fluid |
| продавочная жидкость | displacement fluid |
| промывочная жидкость, поступающая из скважины | returns |
| прорыв жидкости по цементному кольцу | annular channeling (между обсадной колонной и стенками скважины; источник: словарь Извекова) |
| прорыв жидкости по цементному кольцу | annular channeling (между обсадной колонной и стенками скважины; источник: словарь Извекова) |
| псевдопластичная жидкость | pseudoplastic fluid |
| пульсация давления при прокачке промывочной жидкости | mud-pump pulse |
| рабочая жидкость гидросистемы | power fluid |
| расходомер для жидкостей | liquid flowmeter |
| резервуар для герметизирующей жидкости затвора | seal tank |
| резервуар для жидкости | fluid reservoir |
| скопление жидкости в газовой скважине | logging off |
| скорость газа, необходимая для подъёма жидкости | entrainment velocity |
| смешивающаяся жидкость | miscible fluid |
| снизить уровень жидкости в скважине желонкой | bail down |
| статическая высота столба жидкости | effective fluid level |
| статический уровень жидкости в скважине | static fluid level |
| статический уровень жидкости в скважине | standing fluid level |
| столб жидкости в скважине | liquid column |
| сторона более высокого уровня жидкости | higher liquid side |
| ток жидкости из пласта при прекращении промывки | backflow |
| труба для перекачки агрессивных жидкостей | transit pipe |
| удалять жидкость из потока газа | strip |
| уровень жидкости в скважине | top fluid |
| уровень жидкости в скважине | fluid level |
| уровень жидкости ниже минимального рабочего | low-liquid level |
| установка для извлечения конденсатной жидкости | condensate liquid recovery plant |
| фильтр для отделения твёрдых частиц от жидкости с применением избыточного давления | filter press (MichaelBurov) |
| щелочная обработка жидкости | alkali liquids treater (процесс Stefan S) |
| электрический коннектор стыкуемый в жидкости | electrical wet mate connector (Yerbol Sultanbayev) |
| электрический соединитель стыкуемый в жидкости | electrical wet mate connector (электрическое соединение, которое можно стыковать в жидкости Yerbol Sultanbayev) |
| эмульсионная промывочная жидкость | emulsion mud |
| эффективность действия жидкости гидроразрыва пласта | fracturing fluid efficiency |
