| Russian | English |
| бак с автоматическим регулированием уровня жидкости | self priming tank |
| быстро охлаждать опусканием нагретого изделия в жидкость | quench |
| ванна для закалочной жидкости | quenching tank |
| ванна для закалочной жидкости | quenching tub |
| высота сопротивления трубопровода, измеряемая столбом жидкости | resistance head |
| жидкость для охлаждения при закалке | quench |
| жидкость на резиновой основе для защитного покрытия металлов против коррозии | kelsanite |
| жидкость, образующая затвор | sealing liquid |
| зажим, надеваемый на гибкие трубки для регулирования количества протекаемой через них жидкости | rock pinch |
| зажим, надеваемый на гибкие трубки для регулирования количества протекаемой через них жидкости | pinch cock |
| запорная жидкость | sealing liquid |
| запорная жидкость | packing liquid |
| инструмент для измерения высоты жидкости | hook gauge (состоит из шкалы, скользящей в неподвижной обойме, на которой имеется нониус; на конце шкалы имеется крюк; замер происходит в тот момент, когда опущенный в жидкость и вытягиваемый обратно крюк касается поверхности жидкости) |
| количество жидкости, вытесняемое телом, погруженным в нее | displacement |
| количество подаваемой прибором установкой и т.п. жидкости | metering performance |
| количество пропускаемой прибором установкой и т.п. жидкости | metering performance |
| корыто для охлаждающей жидкости | oil pan |
| корыто для охлаждающей жидкости и стружки | drainage pan (в станках) |
| кран для проверки уровня жидкости в резервуаре | surface cock |
| мундштук, подающий поливочную жидкость | water nozzle (в станке) |
| мундштук, подающий поливочную жидкость | coolant nozzle (в станке) |
| нагревательная ванна нагревательная баня с кипящей работающей жидкостью | boiling-liquid bath |
| наконечник, подающий поливочную жидкость | water nozzle (в станке) |
| наконечник, подающий поливочную жидкость | coolant nozzle (в станке) |
| напорная жидкость | pressure water (гидравлического механизма) |
| напорная жидкость | power liquid |
| насос с непосредственным давлением пара на жидкость | steam pressure pump |
| несжимаемая жидкость | non-elastic fluid (вода, масло и т.д.) |
| несжимаемая жидкость | non-compressible fluid (вода, масло и т.д.) |
| неупругая жидкость | true liquid |
| образование грязи слизи, осадка и т.п. в жидкости | sludging |
| охлаждающая жидкость | cutting compound (при резании) |
| охлаждающая жидкость | cutting fluid (при обработке резанием на станках) |
| охлаждающая жидкость | cutting oil (при резании) |
| охлаждающая жидкость | cooling mixture |
| охлаждающая жидкость | coolant (для режущих инструментов) |
| охлаждающая жидкость заливает станок | the coolant drenches the machine |
| охлаждающая жидкость, содержащая масло | cutting lubricant |
| охлаждающая инструмент жидкость, содержащая масло | lubricant |
| охлаждающая инструмент жидкость, содержащая масло | lube |
| паровая пробка, образующаяся в трубопроводе вследствие испарения протекающей по нему жидкости напр. бензина и уменьшающая его пропускную способность | vapor lock |
| подача жидкости насосом | displacement |
| поддон для поливочной жидкости | suds trough (на станке) |
| поливочная жидкость | cooling liquid |
| поливочная жидкость | cutting lubricant |
| поливочная жидкость | cutting oil (для режущих инструментов) |
| поливочная жидкость | cutting fluid |
| поливочная жидкость | cooling mixture |
| поливочная жидкость | cutting compound (для режущих инструментов) |
| поливочная жидкость с содержанием щелочи | sal soda |
| поршень, свободно ходящий в жидкости | suspended piston |
| поток жидкости от гидродвигателей в бак | return flow |
| пыль из жидкости | spray |
| рабочая жидкость | working fluid (в гидравлическом двигателе и т.п.) |
| рабочая жидкость | pressure water |
| рабочая жидкость | pressure fluid (гидравлического пресса, гидропривода и т.п.) |
| рабочая жидкость гидравлического тормоза | braking liquid |
| рабочая жидкость гидравлического тормоза | braking fluid |
| сетка в станке, не пропускающая стружку к насосу для поливочной жидкости | chip strainer |
| скорость выхода жидкости | spouting velocity |
| торможение сжатием жидкости | cataract damping |
| труба для отвода отработанной жидкости | exhaust pipe |
| труба, отводящая жидкость вниз | downcomer |
| трубка для отвода жидкости | tap |
| трубопровод для подвода охлаждающей жидкости | coolant line (в станке) |
| трубопровод охлаждающей жидкости | drainage pipe (в станках) |
| упругая жидкость | compressible fluid |
| устройство для подачи жидкости под давлением | inducer |
| фрезерование с поливочной жидкостью | flooding the cutter |
| штамп, в котором роль пуансона выполняет жидкость | fluid dies |
| щиток для предохранения от разбрызгивающейся жидкости | splash guard (напр. охлаждающей жидкости на станках) |
