| Russian | English |
| а ну живей!! | step lively! |
| аредовы веки жить | live very long |
| аредовы веки жить | last forever |
| аредовы веки жить | last for ever |
| быть живым | kick around (Aspect) |
| велеть долго жить | die |
| Вперёд! Давай! Быстрее! Пошел! Живее! Не останавливайся! | Dash on! (In Britain of the early 20-th century it was an expression of encouragement or a prompt to proceed with haste or determination. It's akin to saying "Go ahead!" or "Hurry up!" in modern terms.: "Dash on! We haven't a moment to lose if we are to catch the train!" МарияКрас) |
| все живое | everything that moves (в контексте Рина Грант) |
| давайте жить дружно | let's not fight (VLZ_58) |
| дай мне жить спокойно! | leave me be! (MichaelBurov) |
| едва живой | more dead than alive (Andrey Truhachev) |
| есть кто живой? | is anybody home (Александр_10) |
| есть кто живой? | is anybody here (Александр_10) |
| есть кто живой? | is anybody there (Александр_10) |
| ещё жив | still overground |
| жив и здоров | safe and sound |
| жив и здоров | hale and hearty (Andrey Truhachev) |
| жив курилка! | there's life in the old dog yet! |
| живей, поторапливайся | undelay (Orignally Atlanta slang, Undelay is a timeframe meaning immediately. From the Mexican slang "Andale" meaning which usually means hurry up. (Urban) Dmitryym) |
| живое существо | critter (любое (any creature) Taras) |
| живой и здоровый | in one piece (igisheva) |
| живой и здоровый | wholesome and alive (yurych) |
| живой и невредимый | in one piece (igisheva) |
| живой или мёртвый | dead or alive (во фразе to take someone dead or alive – брать живым или мертвым Andrey Truhachev) |
| живой как жизнь | big as you please (VLZ_58) |
| живой, подвижный, энергичный | ripplerip-roaring (sonicbarrier) |
| живой труп | walking dead (Alexander Matytsin) |
| живой щит | meat shield (Tion) |
| "живые" деньги | till cash (вк) |
| живые деньги | cash (A.Rezvov) |
| живые деньги | cold cash (наличные деньги; купюры в чемоданах, под матрасами, в коробках из-под ксерокса и т.п. Alex_Odeychuk) |
| живые мощи | walking skeleton |
| живые мощи | living mummy |
| живым съесть | have one's guts for garters (To threaten to "have someone's guts for garters" is to state the intention to do them serious harm. КГА) |
| жить без удобств | slum it (Andrey Truhachev) |
| жить безмятежно | enjoy a peaceful existence (sophistt) |
| жить безмятежно | live the sweet life (sophistt) |
| жить бобылём | lead a solitary existence |
| жить бобылём | bach it (igisheva) |
| Жить буду | I'll survive (ответ на вопросы типа: "Тебе больно? / Сильно поранился? / Как здоровье?" и т. п. Pickman) |
| жить в глухой дыре | live out in hicksville (Andrey Truhachev) |
| жить в глухой провинции | live out in hicksville (Andrey Truhachev) |
| жить в глуши | live out in hicksville (Andrey Truhachev) |
| жить в гражданском браке | shack up together (Anglophile) |
| жить в двух шагах | live around the corner (Andrey Truhachev) |
| жить в достатке | jam on it |
| жить в захолустном городке | live out in hicksville (Andrey Truhachev) |
| жить в захолустном селении | live out in hicksville (Andrey Truhachev) |
| жить в захолустье | live out in hicksville (Andrey Truhachev) |
| жить в ладу | live in harmony |
| жить в общаге | stay in halls (He wants to stay in halls because it might be difficult sorting out housing at 18. Putney Heath) |
| жить в одной комнате | chum |
| жить в холе | live in comfort |
| жить в шоколаде | live large (sophistt) |
| жить взаперти | live in seclusion |
| жить вместе | live in the house together (Alex_Odeychuk) |
| жить во лжи | live a lie (lookkil) |
| жить гражданским браком | shack up (стилистически выражения отличаются; русское выражение звучит нейтрально: В последние годы многие звездные пары предпочитают жить гражданским браком, а их расставание становится темой для обсуждения в СМИ • Парень предложил жить гражданским браком, на что получил категорический отказ. • Стоит ли жить гражданским браком: плюсы и минусы совместного проживания. • Стоит ли жить гражданским браком: плюсы и минусы совместного проживания. 'More) |
| жить дружно | play nice (Ivan Pisarev) |
| жить за ч-либо счёт | sponge off (Халеев) |
| жить за чужой счёт | living on other peoples dime (Today you pay for a dinner,no more of that living on other peoples dime! Сегодня за обед платишь ты, хватит жить за чужой счёт! Rust71) |
| жить за чужой счёт | bum (george serebryakov) |
| жить за чужой счёт | sponge on |
| жить как муж и жена | shack up together (Anglophile) |
| жить между небом и землёй | not to have a roof above one's head |
| жить на | get by on (The next week he had to get by on 20$ a day. Min$draV) |
| жить на веру | cohabit |
| жить на всю катушку | live life to the fullest (Andrey Truhachev) |
| жить на ограниченные средства | slum it (academic.ru Andrey Truhachev) |
| жить на полную катушку | live it up (george serebryakov) |
| жить на полную катушку | live life to the fullest (Andrey Truhachev) |
| жить на халяву | bum (george serebryakov) |
| жить у кого-либо на хлеба́х | live on someone's charity |
| жить у кого-либо на хлеба́х | live off (someone) |
| жить у кого-либо на хлеба́х | board with (someone) |
| жить на чемоданах | live out of a suitcase (Jespa) |
| жить на чемоданах | live out of suitcases (Anglophile) |
| жить на широкую ногу | live high off the hog (joyand) |
| жить на широкую ногу | live large (Olga Okuneva) |
| жить от получки до получки | live paycheck to paycheck (If living paycheck to paycheck in a single-wide trailer on land I don't own is privilege, you can have it. Если жить от получки до получки в трейлере, на земле не принадлежащей тебе, привилегия, забирайте её себе.  madamenoire.com Rust71) |
| жить полной жизнью | swing |
| жить по-полной | live life to the fullest (Andrey Truhachev) |
| жить тесно и неуютно | pig it |
| жить холостяком | bach it (igisheva) |
| жить честно | be on the straight and narrow (Andy) |
| задень их за живое | kick them where it hurts most (sunshine_russia) |
| задеть за живое | get someone right in the feels (feels=feelings Tiny Tony) |
| задеть за живое | hit someone right in the feels (feels=feelings Tiny Tony) |
| задеть за живое | hit one where one lives (beserg) |
| Здесь такие не живут | no one here by that name |
| здоро́во живёшь | for nothing |
| как живёте? | how is the world using you? |
| как живёте? | how goes the world with you? |
| как страшно жить | it's a jungle out there (A: Gee, people are so rude in this town. B: Yup, it's a jungle out there. VLZ_58) |
| красиво жить не запретишь | living in style is not forbidden (VLZ_58) |
| красиво жить не запретишь | if you've got it, flaunt it! (Stephen Dinkeldein) |
| красиво жить не запретишь | living well is not forbidden (VLZ_58) |
| Кучеряво живёшь! | now that's what I call the life of Riley! |
| на живую нитку | hastily |
| на живую нитку | anyhow |
| на живую нитку | on the run |
| нам за что-то надо жить | we gotta pay the bills somehow (Alex_Odeychuk) |
| не оставить живого места | knock the living daylights out of (VLZ_58) |
| не оставить живого места | knock the stuffing out of (VLZ_58) |
| ни жив ни мёртв | half scared to death |
| ни жив ни мёртв | petrified |
| ни хлебом одним будет жить человек | one does not live by bread alone (Yeldar Azanbayev) |
| ни хлебом одним будет жить человек | not on bread alone is man to live (Yeldar Azanbayev) |
| ничего, живые кости мясом обрастают | while there's life there's hope |
| однова живём | you only live once (Mikhail11) |
| они живут в одном доме | they live in the same house (Franka_LV) |
| они живут в угловом доме | corner room |
| остаться в живых | make it (She was losing so much blood. I really thought she wasn't going to make it Taras) |
| предпочесть жить в иллюзии | take the blue pill (Баян) |
| продолжать жить дальше | get on with one's life (VLZ_58) |
| скорее жив, чем мертв | more dead than alive (Andrey Truhachev) |
| Собираешься жить вечно? | do you want to live forever? (Technical) |
| тебе жить | it's your life (VLZ_58) |
| умер,сыграл в ящик, приказал долго жить, дал дуба, отбросил коньки, кинул кони | pop one's clogs (collinsdictionary.com Vera S.) |
| чтобы живого места не осталось | through and through (Ремедиос_П) |
| я вам яичницу сооружу живым манером | I'll fix fried eggs for you in no time |
| я еле живой | I'm dead beat (В значении я очень устал. TranslationHelp) |
| я живу хорошо | the world goes very well with me |
