| Subject | Russian | English |
| zool. | агрессия животного во время ласки | overpetting (FixControl) |
| gen. | активное ночью животное | night walker |
| gen. | Американское общество по предотвращению жестокого обращения с животными | American Society for the Prevention of Cruelty to Animals (Гевар) |
| gen. | Американское общество предотвращения жестокости по отношению к животным | American Society for Prevention of Cruelty to Animals |
| gen. | Американское общество "Против жестокого обращения с животными" | ASPCA (A.S.P.C.A. [эй эс пи си эй] = American Society for the Prevention of Cruelty to Animails Franka_LV) |
| gen. | Американское общество "Против жестокого обращения с животными" | A.S.P.C.A. (American Society for the Prevention of Cruelty to Animails Franka_LV) |
| gen. | анатомия животных | Animal Anatomy |
| gen. | аркан, употребляемый для ловли диких лошадей и других животных | lariat |
| gen. | Ассоциация консультантов по поведению домашних животных | Association of Pet Behaviour Counsellors (APBC bojana) |
| gen. | Ассоциация по оценке животных | Animal Analysis Association (США) |
| genet. | база данных генетических ресурсов животного происхождения | animal genetic resources databank (Игорь_2006) |
| anim.husb. | безоарный камень из волос животного происхождения | German bezoar |
| gen. | бесхребетное животное | spineless creature (Taras) |
| gen. | Биологические образцы человеческого или животного происхождения | Exempt Animal / Human Specimens (Millie) |
| Makarov. | биология растения или животного | habit of life |
| relig. | божество с чертами животного | zoomorph |
| Makarov. | болезни, передаваемые от животного человеку | zoonoses |
| gen. | болезнь, передаваемая от животного человеку | zoonosis |
| gen. | брать животное | adopt (напр., из приюта; adopt a puppy from the pound LyuFi) |
| gen. | в виде животного | bestial |
| gen. | в виде животного | animalistic |
| clin.trial. | введение в организм животного | animal use (igisheva) |
| gen. | величина животного | the size of an animal |
| Makarov. | величина животного | the size of the animal |
| perf. | вещества животного происхождения | animal materials |
| immunol. | вещества человеческого или животного происхождения | materials of human or animal origin (CRINKUM-CRANKUM) |
| psychol. | вид животного | animal specimen |
| vet.med. | видовая группа животного | animal species group (karulenk) |
| gen. | виртуальное животное | cyberpet |
| gen. | владелец домашнего животного | pet parent (sankozh) |
| gen. | владелец животного | guardian (Баян) |
| obs. | внутренности животного | purtenance |
| anim.husb. | втирание мази в кожу животного | inunction |
| gen. | вход в дом для домашнего животного | catflap (“The cat would have gone to defend its territory and obviously the seal wasn’t as intimidated as some dogs are, so Coco must have bolted around the side of the house, into the catflap, and the seal must have followed her.”  theguardian.com ART Vancouver) |
| gen. | вывод животных от одной породы | in-and-in |
| sel.breed. | выводить вид животного для получения особых свойств | fancy |
| gen. | высвободить животное из сетей | extricate an animal from a net |
| relig. | гадание по печени жертвенного животного | hepatoscopy |
| anim.husb. | генетика животного | animal genetics |
| ecol. | генетические ресурсы животного мира | animal genetic resources |
| anim.husb. | гидролизат белков животного происхождения | hydrolyzed animal protein (iwona) |
| archit. | глиняный сосуд в форме животного | effigy moulding |
| archit. | глиняный сосуд в форме животного | effigy molding |
| Makarov. | голова жертвенного животного | head of an offering |
| gen. | городской приют для бездомных животных | city pound (Bartek2001) |
| gen. | Государственная инспекция по охране, контролю и регулированию использования объектов животного мира и среды их обитания | State inspectorate for the protection, monitoring and regulation of exploitation of fauna and the habitats thereof (AD Alexander Demidov) |
| gen. | груз вьючного животного | pack-load |
| gen. | дверная ручка в виде головы животного | animalistic doorknob |
| med. | дерматит, обусловленный раздражением кожи частицами животного происхождения | zoacanthosis (напр., волосками гусениц) |
| gen. | детеныш домашнего животного | young pet (sankozh) |
| gen. | детёныш животного | pickaninny (Franka_LV) |
| gen. | детёныш животного | young animal |
| circus | детёныш любого циркового животного | punk (особенно львенок или слоненок) |
| agric. | детёныш хищного животного | whelp (волка, лисы и т.п.) |
| gen. | длиннохвостое животное | longtail |
| gen. | длиннохвостое животное | long tail |
| gen. | длиннохвостое животное борзая | long tail |
| meat. | дробилка для животного сырья | hog |
| gen. | ещё, пожалуй, возможно сохранить привычную среду обитания животных и жизнеспособных представителей животного мира | it is still feasible to conserve habitat and viable wild populations (bigmaxus) |
| gen. | живое животное | live animal |
| biol. | живущий в пустой раковине другого животного | xenoecic |
| anim.husb. | живущий внутри животного | entozoic |
| anim.husb. | живущий внутри животного | endozoic |
| biotechn. | жидкая культуральная среда, не содержащая компонентов животного происхождения | animal-derived component free liquid culture medium (VladStrannik) |
| Makarov. | жилище животного | house |
| cook. | жир животного происхождения | animal fat (Anewtta) |
| biotechn. | жир животного происхождения | fat |
| anim.husb. | жир животного происхождения | fatty oil |
| gen. | забавные животные | funny animals (Andrey Truhachev) |
| gen. | заводить животное | get a pet (jodrey) |
| ecol. | Закон об охране животного мира и ландшафта 1981 год | the Wildlife and Countryside Act 1981 (Gushchina_L) |
| law | законодательство об охране животного мира | wildlife law |
| Makarov. | замкнутый цикл переработки технического животного сырья | closed rendering circuit |
| gen. | запас зерна, сделанный животным на зиму | cache |
| gen. | запас мёда, сделанный животным на зиму | cache |
| vet.med. | запрет на скармливание животным потенциально опасных по губчатой энцефалопатии субпродуктов и остатков животного происхождения | feed ban (The term Feed ban is usually a reference to the Food and Drug Administration (FDA) regulations that since 1997 have prohibited the feeding of most mammalian-derived proteins to cattle as a method of preventing the spread of bovine spongiform encephalopathy (BSE). Feeding of infected ruminant material back to ruminants is believed to be the most likely means of transmission of the disease. Exceptions to the FDA ban have existed for mammalian blood and blood products; gelatin; inspected cooked meat products for humans; milk products; and products containing pork and equine (and avian) proteins. On January 26, 2004, FDA officials said they would expand the feed ban by prohibiting, from ruminant feeds, ruminant blood and blood products, poultry litter, and restaurant plate waste. Kassandra) |
| gen. | затерявшееся животное | stray |
| gen. | затерявшееся животное | estray |
| Makarov. | зеркальце верхней губы животного | muzzle |
| Makarov. | зерновой рацион с добавлением животного жира | fat supplemented grain ration |
| Makarov. | зубы животного вонзились в мясо | the animal's teeth ripped into the meat |
| Makarov. | зубы животного вонзились в мясо | animal's teeth ripped into the meat |
| gen. | игра, в которой нужно составить список слов, например прилагательное, цвет, название животного, число и т.п., а потом эти слова подставляют в заготовленный текст с пропусками, получая смешной рассказ. | Mad Libs (Mad Libs is a phrasal template word game where one player prompts others for a list of words to substitute for blanks in a story, before reading the – often comical or nonsensical – story aloud. otlichnica_po_jizni) |
| agric. | идеальная модель животного | ideal visualized by breeders |
| Makarov. | идеальная модель животного | ideal animal |
| Makarov. | идеальная модель животного, служащая эталоном при глазомерной оценке селекционерами | ideal visualized by breeders |
| relig. | извлекать из туши животного седалищный нерв | porge (запрещенный к употреблению в пищу согласно законам иудаизма Yan Mazor) |
| gen. | изменения, которые происходят в жизни животного или растения | changes that happen in the life of an animal or plant (ssn) |
| leath. | изменения, происходящие в шкуре после смерти животного | postmortem changes |
| gen. | изображать кого-либо в виде животного | animalize |
| gen. | изображение животного | zoomorph (часто для поклонения) |
| gen. | изображение животного на гербе | supporter |
| gen. | изображение мифического животного | kylin (на китайском и японском фарфоре) |
| gen. | изображение человека или животного на гербе | supporter |
| gen. | изучение нервной системы животных | neuroethology |
| gen. | изучение систем сигнализации у животных | zoosemiotics |
| Makarov. | инвентарный номер животного в стаде | herd number |
| scottish | инвентарь для подготовки животного к демонстрации | tack |
| gen. | Институт по изучению состояния здоровья животных | Animal Health Institute (США) |
| gen. | Институт физиологии животных | Institute of Animal Physiology (Великобритания) |
| gen. | ископаемое животное | zoolite |
| gen. | испробовать на животном новое лекарство | try out another medicine upon an animal |
| gen. | испробовать на животном новое лекарство | try out another medicine on an animal |
| agric. | испытание продуктивности данного животного | individual merit test |
| gen. | каждый ребёнок играл на сцене и т.д. роль какого-л. животного | each child represented an animal on the stage (at the party, in the play, etc.) |
| gen. | каждый ребёнок исполнял на сцене и т.д. роль какого-л. животного | each child represented an animal on the stage (at the party, in the play, etc.) |
| gen. | карликовое животное или растение | dwarf |
| geol. | каустобиолиты с органической частью животного происхождения | caustozooliths |
| gen. | кладбище домашних животных | pet cemetery (Svetlana D) |
| gen. | клеймо на ухе животного | earmark |
| vet.med. | клетка для перевозки домашнего животного | travel container (bigmaxus) |
| Makarov. | кожа, выделанная из шкуры маленького животного | kip |
| Makarov. | кожа, выделанная из шкуры молодого животного | kip |
| Makarov. | кожа животного | skin |
| leath. | кожа животного любого пола | cow hide |
| libr. | кожа молодого животного | kipskin |
| libr. | кожа молодого животного | kip |
| Makarov. | количество белого цвета в окрасе пегого животного варьируется | the amount of white on a piebald is variable |
| Makarov. | количество корма, необходимое для прокорма одного животного в течение месяца | animal month |
| food.ind. | колода для разрубки твёрдого животного сырья | packing house block |
| gen. | кольцо, вдеваемое в нос животного | cattle-leader |
| ecol. | Комитет лесного хозяйства и животного мира | Forestry and Wildlife Committee (OSCE Programme Office in Nur-Sultan supplies Forestry and Wildlife Committee with an unmanned aerial vehicle. dossoulle) |
| gen. | комолое животное | pollard |
| gen. | комолое животное | poll |
| zoot. | компактность корпуса животного | body compactness of the animal |
| gen. | конвенциональные животные | conventional animals (heartsease) |
| ecol. | Конвенция об охране природы и животного мира в западном полушарии | Convention on the Nature Protection and Wildlife Preservation in the Western Hemisphere (1940) |
| ecol. | Конвенция об охране природы и животного мира в западном полушарии | Convention on the Nature Protection and Wildlife Preservation in the Western Hemisphere |
| agric. | кондиция животного | condition of the animal |
| gen. | копытное животное | ungulate |
| gen. | копытное животное | hoof |
| Makarov. | корм животного происхождения | fodder of animal origin |
| agric. | корпус животного | animal trunk |
| gen. | коэнзим Q широко распространён в растительном и животном мире | coenzyme Q is widely distributed in the plant and animal kingdom |
| gen. | крупное животное | an animal with a gross body |
| gen. | крупное животное | a gross animal |
| gen. | крупное животное | jumbo |
| gen. | Лаборатория защиты здоровья людей и животных | Human and Animal Health Containment Laboratory (Yerkwantai) |
| med. | лекарственное средство животного происхождения | animal drug |
| med. | лекарственные средства животного происхождения | animal-derived medicines (capricolya) |
| med. | лекарственные средства животного происхождения | medicines of animal origin (capricolya) |
| leath. | лицевой порок кожи от болезни животного лишаем | lichen |
| leath. | лицевой порок шкуры от болезни животного лишаем | lichen |
| gen. | лицензия на пользование объектами животного мира | licence for the use of fauna (ABelonogov) |
| gen. | личинка овода под кожей животного | wormil (или других насекомых) |
| dent.impl. | лоскут для пересадки, взятый от другого животного того же вида | isotransplant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | лоскут для пересадки, взятый от другого животного того же вида | isograft (MichaelBurov) |
| gen. | любая чёрная птица или животное | blacky |
| gen. | любить животных | be fond of animals (Alex_Odeychuk) |
| gen. | магазин с товарами для животных | petshop (soulm8) |
| gen. | малорослое животное | scrub |
| anim.husb. | масло животного происхождения | fatty oil |
| mech.eng., obs. | масло, отпрессованное из животного жира | animal oil |
| anim.husb. | масса взрослого животного | adult weight |
| Makarov. | масса взрослого животного | mature weight |
| agric. | масса взрослой птицы или взрослого животного | adult weight |
| anim.husb. | масса животного во время откорма на пастбище | field weigh-crush |
| agric., Makarov. | масса накормленного животного | fill weight |
| biotechn. | материалы животного происхождения | animal-sourced materials (A proposal from a shareholder asked the company to eliminate use of "animal-sourced materials" in its luxury electric cars by 2019 aldrignedigen) |
| int.rel. | Межафриканское бюро Африканского союза по изучению ресурсов животного мира | AU-IBAR (Ansel M.) |
| org.name. | Межафриканское бюро по изучению ресурсов животного мира | Interafrican Bureau for Animal Resources |
| org.name. | Межафриканское бюро по изучению ресурсов животного мира | IBAR |
| anim.husb. | Межафриканское бюро по изучению ресурсов животного мира Африканского союза | African Union Inter-African Bureau for Animal Resources (AU-IBAR Olga47) |
| gen. | Межафриканское бюро ресурсов животных | Inter-African Bureau for Animal Resources (Кения) |
| ecol. | Международная стандартная статистическая классификация животного и растительного мира аквасреды | International Standard Statistical Classification of Aquatic Animals and Plants |
| ecol. | Международная стандартная статистическая классификация животного и растительного мира водной среды | International Standard Statistical Classification of Aquatic Animals and Plants |
| ecol. | Международный Совет по охоте и охране животного мира | International Council for Game and Wildlife Conservation (CIC wikipedia.org kopeika) |
| Makarov. | места зимней спячки животного | hibernacula |
| Makarov. | место зимней спячки животного | hibernacle |
| gen. | место зимней спячки животного | hibernaculum |
| pets | место содержания домашнего животного в доме вольера, клетка, конура, ящик, корзина. | crate (BGI) |
| Makarov. | мех животного | skin |
| inf. | мешочек или кулёчек для сбора фекалий после домашнего животного | poop bag (Linch) |
| gen. | можно дрессировать как домашних животных | trainable as pets (People are trainable as pets Taras) |
| gen. | молодняк животных | rearers (ABelonogov) |
| gen. | мост для животных | wildlife crossing (denghu) |
| Makarov. | моя клиентка хотела бы сделать необходимые приготовления для перевозки в Австралию её любимого домашнего животного | my client would like to make arrangements for the transportation of her animal companion to Australia |
| relig. | мясник, извлекающий из туши животного седалищный нерв | porger (запрещенный к употреблению в пищу согласно законам иудаизма Yan Mazor) |
| Makarov. | на коже животного было выжжено клеймо хозяина | the owner's mark was burnt into the animal's skin |
| Makarov. | набивать чучело животного | stuff an animal |
| gen. | набивать чучело животного или птицы | stuff |
| gen. | наземные животные | terrestrials |
| gen. | наземные или сухопутные животные | terrestrials |
| gen. | наука о скорлупных животных | carcinology |
| gen. | Научно-исследовательский институт болезней животных | Institute for Research on Animal Diseases (Великобритания) |
| gen. | Научно-исследовательский институт вирусных болезней животных | Research Institute Animal Virus Diseases |
| gen. | Научно-исследовательский институт вирусов животных | Animal Virus Research Institute (Великобритания) |
| gen. | Научно-исследовательский институт по регулированию ресурсов диких животных | Institute of Wildlife Management Research (Австралия) |
| biol. | Продукт не содержащий компонентов животного происхождения | Animal Derived Component Free (ADCF Mia_Wallace) |
| product. | не содержит компоненты животного происхождения | animal-origin free (AOF gavsyatina) |
| gen. | небольшое проворное животное | pug (мартышка, лиса, заяц) |
| gen. | нездоровое животное | wastrel |
| gen. | немое животное | dumb beast (если применяется по отношению к людям, то это оскорбительное выражение; dumb – lacking the power of speech (offensive when applied to humans): dumb beasts of the field. – источник. dimock) |
| agric. | необходимое для прокорма одного животного в течение месяца | animal month |
| avia. | непокладистость животного | perversity of animate subject |
| gen. | неприручённое животное | savage animal |
| gen. | нога животного, особенно овечья | trotter (употребляется иронически о человеческой) |
| gen. | ночное животное | nocturnal-habit animal (сова) |
| biol. | обитающий внутри животного | entozoic |
| gen. | область распространения животного | area over which an animal is to be found |
| Makarov. | обменная масса животного | metabolic size of animal |
| Makarov. | обменный размер животного | metabolic size of animal |
| gen. | обожание животных | zoolatry |
| gen. | Общество борьбы с жестоким обращением с животными | Society for the Prevention of Cruelty to Animals |
| gen. | Общество борьбы с жестоким обращением с животными в Шотландии | Scottish Society for the Prevention of Cruelty to Animals |
| gen. | общество за гуманное обращение с животными | humane society (Ivan Pisarev) |
| gen. | Общество защиты животных США | Humane Society of the United States (gulnara11) |
| gen. | Общество по спасению брошенных вами животных | Society to Rescue Animals You've Surrendered |
| law | объекты растительного и животного мира | species of wild fauna and flora (Ying) |
| gen. | объекты растительного и животного мира | flora and fauna resources (Vladimir71) |
| gen. | одежда имитирующая шкуру животного | animal print (driven) |
| lit. | Оден часто пишет в диснеевском духе. Как и Дисней, он знает, как обрисовать животное ..., в отличие от Лоренса он не знает, почему у этого животного такой вид и что им движет. | Auden often writes like Disney. Like Disney, he knows the shape of beasts ..., unlike Lawrence, he doesn't know what shapes and motivates those beasts. (D. Thomas) |
| anim.husb. | оксикислоты животного и растительного происхождения | animalandvegetable oxyacids |
| chem. | оксикислоты животного и растительного происхождения | acids |
| chem. | оксикислоты животного и растительного происхождения | animal and vegetable oxy-acids |
| agric. | оксикислоты животного и растительного происхождения | animal and vegetable oxyacids |
| gen. | она любит животных | she has a soft spot for animals |
| gen. | описание раковидных животных | crustaceology |
| tech. | определение вида животного | animal identification |
| anim.husb. | определение возраста животного по зубам | mouthing |
| gen. | опуститься до животного существования | descend to an animal existence (Technical) |
| el. | организм животного в его внешних формах | body |
| pharm. | осмотр животного в клетке содержания | cage-side observations (в доклинических исследованиях pharmedvic) |
| pharm. | осмотр животного в руках | hand-held observations (в доклинических исследованиях pharmedvic) |
| pharm. | осмотр животного на "открытой площадке" | open-field observations (в доклинических исследованиях pharmedvic) |
| bioenerg. | остатки животного происхождения | animal residue |
| bioenerg. | остатки животного происхождения | animal by-product |
| gen. | отбор животных | culling (Taras) |
| mil., tech. | отдача животного тепла | metabolic heat loss (учитываемая при расчётах кондиционирования воздуха в убежище) |
| gen. | отдел по контролю за животными | animal control (ksenechka) |
| anim.husb. | откладывать яйца в организм животного | strike (о насекомых) |
| gen. | откормленное животное | heavy |
| gen. | откормленное на убой молодое животное | fatling |
| gen. | относящийся к животному миру | animal |
| gen. | относящийся к наливочным животным | infusorial |
| med. | отравление пищей животного происхождения | zootrophotoxism (jagr6880) |
| food.ind. | отходы животного происхождения | animal by-products (AlexandraEko) |
| vet.med. | отходы животного происхождения | animal waste (В. Бузаков) |
| pharma. | Оценка вирусной безопасности биотехнологических препаратов, полученных из клеточных линий человеческого или животного происхождения | Viral safety evaluation of biotechnology products derived from cell lines of human or animal origin (ICH Q5A CRINKUM-CRANKUM) |
| agric. | оценка визуальная животного сзади | rear evaluation |
| Makarov. | оценка животного сзади | rear evaluation (визуальная) |
| Makarov. | оценка статей путём осмотра животного на расстоянии | distant inspection |
| vulg. | пах четвероногого животного | escutcheon |
| gen. | перевод молодняка животных в основное стадо | transfer of young animals to main herd (ABelonogov) |
| gen. | перевозка живых животных связана со многими трудностями | there are many problems in transporting live animals |
| Makarov. | перегной животного происхождения | zoogenic mull |
| gen. | передержка для животных, ожидающих пристройства | foster home (harassmenko) |
| gen. | передержка домашних животных | in-home pet boarding (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | передняя лапа животного | arm |
| anim.husb. | перенос инфекции от больного животного к здоровому | vection |
| anim.husb. | переработка непищевого животного сырья с получением жира | rendering |
| anim.husb. | переработка непищевого животного сырья с получением кормовой муки | rendering |
| meat. | переработка технического животного сырья непрерывным способом | closed rendering circuit |
| leath. | период зимней спячки животного | hibernating |
| vet.med. | период, по истечении которого попадание животного под осадки не повлияет на эффективность лекарственного препарата | rainfastness (для препаратов пур-он (наружных) ludviga) |
| gen. | персонажи-животные | animal characters |
| gen. | пещерное животное | troglobiont |
| food.serv. | пищевые продукты животного происхождения | animal-based food |
| food.serv. | пищевые продукты животного происхождения | animal-source food |
| food.serv. | пищевые продукты животного происхождения | animal sourced food |
| food.ind. | пищевые продукты животного происхождения | foods of animal origin |
| food.serv. | пищевые продукты животного происхождения | animal source food |
| econ. | племенные качества животного | animal's breeding abilities |
| anim.husb. | племенные качества животного | animal's breeding abilities |
| anim.husb. | площадь пастбища в акрах, необходимая для прокорма одной головы животного в течение определённого периода | forage acre requirement |
| Makarov. | повреждение плевры при закалывании животного | over sticking |
| amer. | погонщик вьючного животного | skinner |
| gen. | подушечки на лапах животного | toe beans (напр., кота kopeika) |
| gen. | поза животного, лежащего с распластанными лапами | splooting (When a dog lays of their stomach with their hind legs behind them. While this may seem trivial it is the most effective way, known by man, to assert dominance.) |
| gen. | поза животного, лежащего с распластанными лапами | splooting |
| amer. | поиски отбившегося от стада животного | cow hunt |
| gen. | поить животных | water |
| agric. | показ животного в спокойном состоянии | cold show |
| Makarov. | покладистость человека или животного | perversity of human or animate subject |
| leath. | волосяной покров животного | animals covering |
| biol. | половина тела животного | hemisome |
| pharma. | полученный обработкой растительного и животного сырья | galenic (о лекарственных средствах Игорь_2006) |
| Makarov. | помещение для животного | house |
| gen. | помещение животного в стойло | stalling |
| gen. | помещение животного в стойло, конюшню | stalling |
| gen. | помёт животных | droppings |
| gen. | помёт число детёнышей, за один раз рождённых свиней и других мелких животных | litter |
| geol. | последняя образовавшаяся камера цефалоподовой раковины, заключающая мягкие части животного | body chamber |
| agric. | потребность в площади пола на одну голову животного | space requirement |
| Makarov. | потребность взрослого животного в энергии | adult maintenance energy requirement |
| Makarov. | потребность площади пола на одну голову животного | space requirement |
| gen. | предсказатель, гадающий на внутренностях жертвенных животных | extispex |
| psychol. | представление и изображение божества в облике животного | theriomorphism |
| gen. | приблудное животное | estray |
| gen. | приблудное животное | waif |
| vet.med., Makarov. | прибор для вливания лекарства в ротовую полость животного | drencher |
| anim.husb. | прибор, определяющий пол животного | chick sexer |
| gen. | придавать кому-либо черты животного | animalize |
| chem. | придание свойств, характерных для веществ животного происхождения | animalizing |
| gen. | призывный крик животного | call note (самца к самке, самки к самцу, взрослых птиц к детёнышам) |
| gen. | призывный крик птицы или животного | call note (самца к самке, самки к самцу, взрослых птиц к детёнышам) |
| gen. | принадлежащий к стадным животным | gregarious |
| gen. | принадлежность к миру животных | animality |
| bible.term. | приношение в жертву животного | meat offering |
| Makarov. | прирост животного в живой массе | increase in weight |
| Makarov. | прирост животного в живой массе | body-weight increase |
| agric. | прирост массы, вызванный развитием животного | growth-weight-gain (в отличие от откорма) |
| gen. | приручение животных | domestication |
| gen. | продавец животных | naturalist |
| vet.med. | продукты животного происхождения | POAO (Sergey Old Soldier) |
| vet.med. | продукты животного происхождения | products of animal origin (Sergey Old Soldier) |
| gen. | продукты животного происхождения | animal derived materials (Diana7) |
| gen. | продукты животного происхождения | ingredients of animal origin (maxvet) |
| ecol. | продукты жизнедеятельности объектов животного мира | fauna products (TatkaS) |
| Makarov. | продукты из гидролизованных жиров растительного и животного происхождения | hydrolyzed animal-vegetable fat products |
| econ. | продукты растительного и животного происхождения | products of vegetable and animal origin |
| econ. | продукты растительного и животного происхождения | animal and plant products |
| gen. | Протей мог являться в обличий любого животного | Proteus was able to appear in the form of any animal |
| gen. | Протей мог являться в обличье любого животного | Proteus was able to appear in the form of any animal |
| gen. | протестовать против жестокого обращения с животными | remonstrate against cruelty to animals |
| gen. | пуговица из рога животного | horn button (swoon) |
| gen. | путёвка разрешение на добывание объектов животного мира в целях любительской и спортивной охоты | hunting license (4uzhoj) |
| gen. | пятно на лбу животного | frontlet |
| gen. | разведение домашних животных | pet business (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | разведение животных | animal husbandry |
| gen. | разведение морских животных и растений в естественных условиях | aquiculture |
| gen. | разведение морских животных и растений в естественных условиях | mariculture |
| gen. | различные животные | different kinds of animals |
| Makarov. | размер животного для данного возраста | size for age |
| cust. | разрешение на вывоз животного | pet travel certificate (andrew_egroups) |
| gen. | растениеядное животное | herbivore |
| gen. | растительного, животного происхождения | of plant/animal origin (Alexander Demidov) |
| gen. | растительного или животного происхождения | of plant or animal origin (Alexander Demidov) |
| Makarov. | рацион для поддержания животного в постоянной массе | maintenance ration |
| gen. | реабилитационный центр для животных пожизненного содержания | Animal sanctuary (в случае домашних питомцев (кошек, собак), в таких местах здоровым животным могут подыскивать подходящие дома, проводить политику усыновления, в реабилитационных центрах животных не продают, не проводят на них опыты, старые, больные, слепые и т.д. живут в таком месте на постоянной основе до естественной смерти; в случае сельскохозяйственных или цирковых животных, диких животных, которые по каким-то причинам не могут самостоятельно обитать в дикой природе, под данным понятием также подразумевается территория, схожая с заповедником, где животные проводят всю жизнь, а условия содержания максимально комфортные и подходящие определенному виду животных. Философия понятия "sanctuary" заключается в утверждении, что благополучие животных превыше всего; в отличии от зоопарков и понятия "shelter", свободный вход в реабилитационные центры обычно запрещен. Главная цель – изменить отношение людей к животным или заставить взглянуть на животных под другим углом. Александр_10) |
| ocean. | реакция животного на условия, в которых оно живёт | zoapocrisis |
| gen. | реалистическое изображение животных | realistic animal painting |
| food.serv. | регион с дефицитом животного белка | animal protein-deficit area |
| tech. | резальная машина для мягкого животного сырья | hasher |
| food.ind. | резально-моечная машина для мягкого непищевого животного сырья | peck and entrail cutter-and-washer |
| meat. | резально-моечная машина для мягкого непищевого животного сырья | cutter-and-washer peck and entrail cutter-and-mixer |
| gen. | "рентгеновские" изображения – животные и люди с нарисованными внутренними органами | X-ray figures – animals and humans with inner organs depicted |
| ecol. | ресурсы животного мира | animal resources |
| zoot. | родословная животного | pedigree of an animal |
| Makarov. | рост животного для данного возраста | size for age |
| Makarov. | Рост температуры относительно нормы на 11-12 градусов по Фаренгейту является для животного фатальным | the increment of heat which proves fatal is from 11 deg. To 12 deg. Fahr. Above the natural temperature of the animal |
| gen. | с изображением животных | zoophoric (рельефным) |
| gen. | с изображением людей или животных | zoophoric (рельефным) |
| biol. | самец животного, кастрированный после проявления вторичных половых признаков | stag |
| gen. | самка животного | she- (she-goat – коза) |
| gen. | самка животного или птицы | jenny |
| gen. | сбитие животного | roadkill (транспортом на дороге; chiefly US – the killing of an animal by a road vehicle wiktionary.org Shabe) |
| hunt. | сбор за пользование объектами животного мира | hunting tag (после уплаты которого выдается бирка, разовый браслет и др. с указанием номера лицензии; один tag позволяет добыть одно животное определенного вида (напр., копытное) в определенном возрасте (напр., до года); одевают на рога или ногу добытого животного Alex Lilo) |
| hunt. | сбор за пользование объектами животного мира | hunt tag (после уплаты которого выдается бирка, разовый браслет и др. с указанием номера лицензии; один tag позволяет добыть одно животное определенного вида (напр., копытное) в определенном возрасте (напр., до года); одевают на рога или ногу добытого животного Alex Lilo) |
| law | сбор за пользование объектами животного мира | fee for using wildlife resources (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| econ. | сбор за право пользования объектами животного мира и водными биологическими ресурсами | fee for the right to use fauna and aquatic biological resources (princess Tatiana) |
| tax. | сбор за право пользования объектами животного мира и водными биологическими ресурсами | Levies for the use of fauna and for the use of aquatic (Ksenia_Kobiakova) |
| tax. | сбор за право пользования объектами животного мира и водными биологическими ресурсами | fee for the right of use of fauna and water biological resources (right of use of fauna - неверный выбор предлога после right; кроме того, отсутствует артикль princess Tatiana) |
| gen. | сборы за пользование объектами животного мира | levies for the use of fauna (ABelonogov) |
| account. | Сборы за пользование объектами животного мира и за пользование объектами водных биологических ресурсов | Dues and fees for using of objects of animal word hunting resources and aquatic biological resource. (Налоги Taxpayer) |
| gen. | связывать вместе все четыре ноги животного | hogtie (The Cowboy caught a calf and hog-tied it Taras) |
| gen. | священное животное | sacred animal |
| Makarov. | сдирать кожу с животного | flay an animal |
| Makarov. | сдирать кожу с животного | skin an animal |
| biol. | сегмент тела членистого животного | zoonite |
| gen. | сельскохозяйственные животные | farm animals |
| gen. | сельскохозяйственные животные | food-producing animals (heartsease) |
| Makarov. | серьга с номером животного | numbered ear tag |
| gen. | сила, производящая, по мнению некоторых учёных, явления животного магнетизма | od |
| gen. | символика животных | symbolism of animals (в христ. искусстве изображение животных было чисто декоративным элементом, однако изображение отдельных животных могло иметь и символическое значение) |
| gen. | скелет животного | animal skeleton |
| gen. | скелет позвоночных животных | the framework of vertebrate animals |
| gen. | скелеты животных | animal carcasses (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Служба инспекции здоровья животных и растений Министерства сельского хозяйства США | U.S. Department of Agriculture's Animal and Plant Health Inspection Service (Johnny Bravo) |
| gen. | служба отлова бездомных животных | animal control (ЛВ) |
| Игорь Миг | Служба охраны рыб и редких животных | U.S. Fish and Wildlife Service (США) |
| tech. | снимать шкуру с головы животного | scalp |
| Makarov. | снимать шкуру с животного | skin an animal |
| gen. | снимок своего домашнего животного | petsie (animal version of selfie Anglophile) |
| gen. | собирать и содержать в определённом месте потерявшихся домашних животных или автомобили, до их востребования владельцами | impound |
| econ. | соотношение между рыночной ценой животного и стоимостью его откорма | feed ratio |
| hist. | сосуд в форме животного | aquamanile (КГА) |
| tech. | сперма животного | animal semen |
| agric. | специально изготовленный пистолет с одним выстрелом для безболезненного убоя животного | humane killer (Евгения_Е) |
| econ. | способность животного к откорму | feeding quality |
| econ. | способность животного к откорму | fattening quality |
| gen. | способность мыслить отличает человека от животного | the ability to reason makes man different from animals |
| dog. | справка о клиническом осмотре домашнего животного | pet physical examination certificate (Johnny Bravo) |
| Makarov. | среди всех отличительных признаков расположение зубов животного является одним из наиболее важных | of all distinguishing characters, the dentition of an animal is one of the most important |
| agric. | среднее суточное увеличение массы отдельного животного | individual average daily gain |
| agric. | средний суточный прирост массы отдельного животного | individual average daily gain |
| gen. | срезать рога животному | remove the horns of an animal |
| gen. | стадо животных | run (во время миграции) |
| Makarov. | стандарт идеального типа животного | ideal type standard |
| anim.husb. | стати животного | points |
| Makarov. | сторонник охраны животного мира | protectionist |
| gen. | сторонник охраны природы, животного мира | protectionist |
| forens. | Судебно-экспертное биологическое исследование объектов животного происхождения | Forensic biological study of objects of animal origin (Aiganym_K) |
| food.ind. | суммарная продолжительность операций по убою животного и разделке туши | slaughtering time |
| gen. | сумчатое животное | purse bearer |
| gen. | сумчатое животное | purse-bearer |
| econ. | суточная потребность животного в кормах | daily allowance per animal |
| Makarov. | существование без интеллекта – возможный признак животного | life without intelligence is a possible mark of an animal |
| Makarov. | сыворотка, взятая перед вакцинацией животного | prevaccination serum |
| med. | сыворотка от здорового человека или животного | normal serum |
| Makarov. | Таким образом, в идеологической войне человека следует считать целью 1. Если нам удастся повлиять на его образ мысли, мы убьём в нём инстинкт "политического животного" и выиграем сражение, не сделав ни единого выстрела | the human being should be considered the priority objective in a political war once his mind has been reached, the "political animal" has been defeated, without necessarily receiving bullets |
| biochem. | твёрдый жир животного происхождения | animal fat (igisheva) |
| environ. | текстильное волокно животного происхождения | animal textile fibre (A filament or threadlike strand derived from animals that manufacturers use to produce clothes or other goods that require weaving, knitting or felting, which include silk, wool, mohair and other forms of animal hair; Волокна или нитеобразные пряди, получаемые от животных и используемые в качестве сырья для производства одежды или других товаров в процессе прядения, вязания или валяния; включают шелк, шерсть, мохер и другие виды шерсти животных) |
| nat.res. | тело животного | animal carcass |
| gen. | тело мёртвого животного выброшенное на берег, принятое за доисторического монстра | bobster (также bob A habitant Of Odessa) |
| Makarov. | температура животного | the animal heat |
| Makarov. | температура поверхности тела животного | temperature of animal's surface |
| geol. | теория животного происхождения нефти | animal theory |
| Makarov. | тепло животного | the animal heat |
| ocean. | тип хищного животного | predatory type |
| agric. | толщина хребтового сала у животного | live animal backfat thickness |
| med.appl. | топографическое картирование животного электричества головного мозга | topographical brain-electrical mapping |
| gen. | тот, кто даёт животному слабительного | drencher |
| gen. | тот, кто разводит животных | breeder |
| gen. | тотемное животное | animal guide (Taras) |
| gen. | тотемное животное | spirit animal (bryu) |
| austral. | традиционная еда коренного населения или вообще растения / объекты животного происхождения, традиционно использовавшиеся в пищу или в качестве лекарств на определённой территории | bush tucker |
| austral. | традиционная еда коренного населения или вообще растения / объекты животного происхождения, традиционно использовавшиеся в пищу или в качестве лекарств на определённой территории | bushfood (чаще всего в контексте Австралии) |
| gen. | трейлер для перевозки животных | cattle hauler (Taras) |
| meat. | туша, полученная от подозрительного в ветеринарном отношении животного | suspected carcass |
| gen. | туши животных | animal carcasses (Irina Verbitskaya) |
| gen. | тяжесть, которую привязывают к ногам животных для замедления их движения | clog |
| gen. | тяжесть, которую привязывают к шее животных для замедления их движения | clog |
| Makarov. | у животного были спилены рога | the animal's horns were sawn off |
| Makarov. | у животного были спилены рога | animal's horns were sawn off |
| gen. | у некоторых животных, как например у лис и белок, пушистые хвосты | some animals as the fox and the squirrel have bushy tails |
| gen. | у некоторых животных, например у лис и белок, пушистые хвосты | some animals as the fox and the squirrel have bushy tails |
| gen. | у неё слабость к животным | she has a soft spot for animals |
| gen. | у тех людей, которые истязают животных, что-то не в порядке с головой | there must be something wrong with people who riot in cruelty to animals |
| zool. | убийство хищником львом, леопардом, особенно травоядного животного. | pull-down (Andrey_Lav) |
| gen. | уборка трупов бездомных животных | Quartering (УТПВ kosyak-napas) |
| Makarov. | увеличение животного в живой массе | increase in weight |
| Makarov. | увеличение животного в живой массе | body-weight increase |
| telecom. | УЗ-передатчик, прикрепляемый к телу рыбы или иного морского животного для наблюдения за обитателями моря | ultrasonic transmitter |
| pharm. | умерщвление подопытного животного по завершении исследования | terminal Sacrifice (wolferine) |
| clin.trial. | Умерщвление подопытного животного после окончания периода восстановления | Recovery Sacrifice (Liolichka) |
| pharma. | Умерщвление подопытного животного через 24 часа после завершения исследования | Recovery Sacrifice (proz.com tamir@; перевод не полностью адекватен, т.к. не отражен фактор времени, определяемый протоколом эксперимента alexLun) |
| agric. | упитанность живой животного | live market quality |
| avia. | упрямство животного | perversity of animate subject |
| Makarov. | упрямство человека или животного | perversity of human or animate subject |
| gen. | услуги временного содержания домашних животных | pet boarding services ('More) |
| gen. | услуги по временному проживанию домашних животных | pet boarding services ('More) |
| gen. | услуги по временному проживанию домашних животных | pet boarding (зоогостиница 'More) |
| gen. | услуги по присмотру и уходу за домашними животными | pet sitting ('More) |
| gen. | услуги по уходу за домашними животными | pet sitting ('More) |
| econ. | учёт пожизненной продуктивности животного | lifetime records |
| anim.husb. | учёт пожизненной продуктивности животного | lifetime record |
| med. | фактор животного белка | animal protein factor (содержится только в животных продуктах, улучшает всасывание железа Игорь_2006) |
| med. | фактор животного белка | antipernicious anemia factor (содержится только в животных продуктах, улучшает всасывание железа Игорь_2006) |
| med. | фактор животного белка | erythrocyte maturation factor (содержится только в животных продуктах, улучшает всасывание железа Игорь_2006) |
| cook. | фаршировка тушки одного животного как правило, птицы тушкой более мелкого животног | engastration (напр., Turducken/gooducken – тушка индейки/гуся фаршируется тушкой утки, фаршированной тушкой курицы Inman) |
| cook. | фаршировка тушки одного животного , как правило, птицы, тушкой более мелкого животного | engastration (напр., Turducken/gooducken – тушка индейки/гуся фаршируется тушкой утки, фаршированной тушкой курицы Inman) |
| agric. | фенотип самого животного | animal's own phenotype |
| med. | феромон, провоцирующий большую цепь физиологических гормональных реакций у животного | primer |
| gen. | физиологическая модель животного | animal model (Anastasiya Lyaskovets) |
| genet. | характеристика генетических ресурсов животного мира | characterization of animal genetic resource (Игорь_2006) |
| Gruzovik | ход животного | animal track |
| Gruzovik | ход животного | animal burrow |
| gen. | часть внутренностей животного, отделяемая собакам | quarry |
| cook. | часть тушки животного у шеи | neck end (ulkomaalainen) |
| gen. | челюсти плотоядного животного | carnivore's jaw |
| gen. | челюсти травоядного животного | herbivore's jaw |
| gen. | четвероногое животное | quadruped |
| gen. | четырёхкопытное животное | quadrisulcate |
| chem. | чувствительность тела животного к веществу | anaphylaxis |
| chem. | чувствительность тела животного к веществу, предварительно введённому в кровь | anaphylaxis |
| gen. | чучело животного | taxidermied animal (see e.g. buzzfeed.com Tanya Gesse) |
| hunt. | Чучело животного в полный рост | fullmount (lami4) |
| gen. | чёрное животное | blackie |
| gen. | шерсть, снятая с кожи мёртвого животного | skin wool |
| leath. | шерсть, снятая с палого животного | skin wool |
| leath. | шерсть, снятая с палого животного | pelt wool |
| leath. | шкура животного, забитого в сухой период | dry season hide |
| anim.husb. | шкура животного, забитого в сухой сезон | dry season hide |
| gen. | шкура животных | pilage |
| gen. | шкура животных | animal skin (dimock) |
| Makarov. | шкура маленького животного | kip |
| leath. | шкура мелкого животного | fell (напр., телёнка, овцы, козы, жеребёнка) |
| meat. | шкура мелкого животного | kip skin |
| gen. | шкура молодого животного | kip (телячья, овечья и т. п.) |
| meat. | шкура молодого животного | kip skin |
| gen. | шкура молодого или маленького животного | kip |
| gen. | шкура молодого или небольшого животного | kip (телячья, овечья и т. п.) |
| gen. | шкура небольшого животного | kip (телячья, овечья и т. п.) |
| leath. | мелкая шкура павшего животного | fallen skin |
| leath. | шкура палого животного | fallen hide |
| leath. | шкура палого животного | murrain hide |
| leath. | шкура палого животного | diseased hide |
| tech. | шкура с головы животного | scalp |
| anim.husb. | шкура, снятая с животного с задержкой | fallen hide |
| gen. | шкура, снятая с околевшего животного | pelt wool |
| leath. | шкура толстокожего животного | pachydermata |
| leath. | шкура толстокожего животного | pachydermata hide (напр., слона) |
| biol. | шёрстный покров животного при рождении | birth coat |
| agric. | щенок хищного животного | whelp (волка, лисы и т.п.) |
| gen. | экзотическое животное | exotic animal (- alka5453522000) |
| gen. | эти животные живут стадами | these animals are gregarious |
| gen. | эти животные не очень опасны | these animals are not greatly to be feared |
| gen. | яд животного происхождения | zootoxin |
| vulg. | яички животного | fry (обычно употребляемые в пищу) |
