| Russian | English |
| его живопись поражает изобилием деталей | his painting strikes with a wealth of detail |
| его творчество оказало влияние не только на венецианскую живопись, но и на все европейское искусство | he made an impact not just on Venetian painting but on art throughout Europe |
| живопись в стиле рококо | rococo painting |
| живопись восковыми красками | wax painting |
| живопись восковыми красками | encaustic |
| живопись восковыми красками с помощью горячих инструментов | encaustic |
| живопись вроде фреско | scratch work |
| живопись, выполненная оттенками одного цвета | monochrome painting |
| живопись гуашью | gouache |
| "живопись действия" | the Action Painting |
| живопись действия | action painting (стиль абстрактной живописи, разработанный американским художником Джексоном Поллоком; в рамках данного стиля художественные композиции создаются при помощи выплёскивания краски на холст, разбрызгивания краски по холсту, бросания краски на холст с минимальной доработкой кистью ssn) |
| "живопись действия" | the Gesture Painting |
| "живопись действия" | animal painting |
| "живопись жеста" | the Gesture Painting |
| "живопись жеста" | the Action Painting |
| живопись и близкие ей искусства | painting and other allied arts |
| живопись и родственные ей искусства | painting and other allied arts |
| живопись Кейма | mineral painting (техническая разновидность монументально-декоратиной живописи, основанная на применении силикатного связующего) |
| живопись лучше смотрится на расстоянии | oil paintings show best at a distance |
| живопись маслом | oil-painting |
| живопись масляными красками | an oil painting |
| живопись масляными красками | oil painting |
| живопись масляными красками | painting in oil |
| живопись на аллегорические, исторические и мифологические темы в стиле "ар нуво" | the Art Nouveau paintings of allegorical, historical, and mythological subjects |
| живопись на берёсте | birchbark painting |
| живопись на берёсте | birch bark painting |
| живопись на панно | panel painting |
| живопись на пленэре | plein-air painting |
| живопись на пленэре | open air painting |
| живопись, написанная на месте прежней | palimpsest |
| живопись пальцем | fingerpainting |
| живопись пастелью | crayon painting |
| живопись по номерам | paint by number (tashaKh) |
| живопись по сырому | alla prima |
| живопись "пуна" | the Poonah painting (от инд. города Пуна; стиль живописи, модный в 19 в. в Англии, путем наложения густых непразрачных красок на тонкую бумагу, приклеенную к холсту) |
| живопись различными цветами | polychromy |
| живопись с наложением красок густым слоем | solid painting |
| живопись стала для него самым главным делом жизни | painting became his all in all |
| живопись сухой краской | crayon painting |
| живопись темперой | distemper |
| живопись тёмной краской на сером фоне | gray camayeu |
| живопись тёмной краской на сером фоне | gray camaieu |
| живопись финифтяная | enamelling |
| живопись цветного поля | color-field painting |
| живопись цветными эмалями или огнеупорными красками по эмали | enamel-painting |
| живопись, цветных полей | color-field painting (род абстракционизма) |
| живопись цветных полей | color-field painting (род абстракционизма) |
| "живопись чётких контуров" | hard-edge painting |
| живопись эмалями или по эмали | enamelling |
| музыка, живопись и тому подобное | music, painting and the like |
| повествовательная живопись прерафаэлитов | the pre-Raphaelite narrative painting |
| портретная живопись итальянского Возрождения | Italian Renaissance portraiture |
| рисунок, живопись и тому подобные произведения искусства | drawing, painting, and like arts |
| французская живопись романтического направления | French Romantic painting |
| фресковая живопись красками, растёртыми со скипидаром, воском | spirit fresco |
