| Subject | Russian | English |
| gen. | абстрактная живопись | hard-edge painting |
| gen. | абстрактная живопись | hard edge |
| gen. | абстрактная живопись | abstract painting (AlexP73) |
| gen. | абстрактная живопись | hard-edge (с резкими границами геометрических фигур, резкой игрой цвета и т. д.) |
| gen. | авангардистская живопись | avant-garde painting |
| gen. | авторитетный эксперт европейской живописи | a competent expert in the Western painting |
| arts. | академик живописи | Academician of Painting (В. Бузаков) |
| arts. | академик исторической живописи | Academician of History Painting (В. Бузаков) |
| Makarov. | академическая живопись | academic painting |
| gen. | академическая живопись | academical painting |
| Makarov. | академическая живопись как направление искусстве постепенно утратила свои позиции к концу 19 века, но практика изображения академических фигур полностью никогда не отвергалась | as the art academies gradually lost their prestige towards the end of the 19th century, although the practice of making academy figures has never been entirely abandoned |
| gen. | р. акварельная живопись | water colour |
| ed. | акварельная живопись | watercolour |
| ed. | акварельная живопись | aquarelle |
| gen. | акварельная живопись | painting in water-colours |
| gen. | акриловая живопись | acrylic painting (картины, написанные красками, замешанными на акриловой смоле) |
| gen. | "активная живопись" | the Action Painting (форма абстрактного экспрессионизма, акцентировавшая значение физического действия в живописи) |
| Makarov. | "активная живопись" | Action Painting |
| gen. | "активная живопись" | the Gesture Painting (форма абстрактного экспрессионизма, акцентировавшая значение физического действия в живописи) |
| gen. | активная живопись | Action Painting |
| arts. | американская жанровая живопись | American scene (тж. American scene painting tats) |
| adv. | анималистическая живопись | animal painting |
| gen. | Барбизонская школа живописи | Barbizon School |
| paint. | батальная живопись | battle painting (В. Бузаков) |
| mil. | батальная живопись | military painting |
| gen. | батальная живопись | battle piece |
| Gruzovik, arts. | беспредметная живопись | abstract painting |
| gen. | беспредметная живопись | abstract painting |
| gen. | больше всего он увлекается живописью | his main interest is painting |
| gen. | больше всего он увлекается живописью | his great interest is painting |
| gen. | больше всего он увлекается музыкой и живописью | his two great interests are music and painting |
| gen. | бытовая живопись | genre painting |
| gen. | в Голландии в 16 в. процветала живопись | painting flourished in the 16th century Holland |
| gen. | в его самом новаторском произведении используются приёмы монтажа и коллажа, позаимствованные из живописи кубистов | his most experimental work uses montage and collage methods derived from Cubist painting |
| gen. | в живописи Древн. Египта утвердилось условное изображение человека с головой и ногами, повернутыми в профиль, тогда как глаза и плечи изображаются анфас | the stylistic conventions of painting – such as showing the human figure with head, legs, and feet in profile, the eyes and shoulders frontally – are established |
| Makarov. | в живописи цвет подчиняется форме | in painting colour is subordinate to form |
| gen. | в конце 1950-х течение оказало сильное влияние на европейскую живопись | the movement made a strong impression on European painting in the late 1950s |
| gen. | в свободное время она начала заниматься живописью | she began to paint in her spare time |
| obs. | в технике фресковой живописи | a fresca |
| gen. | в технике фресковой живописи | in fresco |
| gen. | вазовая живопись | vase painting |
| gen. | вазовая живопись | vase-painting |
| Makarov. | великие мастера фресковой живописи | fresco |
| arts. | вечерний курс рисунка и живописи | atelier at night (Анна Ф) |
| Makarov. | видите ли, я совсем не разбираюсь в живописи | you know I am no picture sharp |
| gen. | владеть различными видами техники живописи | master different painting techniques |
| gen. | возникновение новой школы живописи | the uprise of a new school of painters |
| gen. | восковая живопись | wax painting |
| gen. | восковая живопись | encaustic painting |
| Makarov. | вы увлекаетесь живописью? | are you keen on painting? |
| Makarov. | выставка даёт точное представление о всех школах современной живописи | the collection neatly crosssections contemporary painting |
| Makarov. | выставка даёт точное представление о всех школах современной живописи | the collection neatly cross-sections contemporary painting |
| Makarov. | выставка даёт точное представление о всех школах современной живописи | collection neatly cross-sections contemporary painting |
| gen. | городская пейзажная живопись | urban landscape painting |
| archit. | гуашевая живопись | gouache |
| gen. | Движение метафизической живописи | the Metaphysical Painting movement |
| gen. | декоративная живопись | decorative painting |
| arts. | декоративно-орнаментальная народная живопись | ornamental folk art (ART Vancouver) |
| gen. | динамика в живописи | movement in painting |
| Makarov. | доисторическая наскальная живопись | prehistoric rock painting |
| gen. | дурная живопись | daubing |
| gen. | его живопись поражает изобилием деталей | his painting strikes with a wealth of detail |
| gen. | его картины сохраняют золотой фон византийской живописи | his paintings retain the golden background of Byzantine art |
| gen. | его талант к живописи | his painterly talents |
| gen. | его талант нашёл выражение в живописи | his talent found expression in painting |
| gen. | его творчество оказало влияние не только на венецианскую живопись, но и на все европейское искусство | he made an impact not just on Venetian painting but on art throughout Europe |
| Makarov. | ежегодная выставка живописи и скульптуры | the Academy (в Лондоне) |
| gen. | ежегодная выставка живописи и скульптуры | academy (в Лондоне) |
| Makarov. | ей наскучила живопись | she is tired of painting |
| gen. | жанровая живопись | subject painting (kee46) |
| gen. | жанровая живопись | genre |
| gen. | жанровая живопись | genre painting |
| gen. | живопись в стиле рококо | rococo painting |
| polygr. | живопись восковыми красками | encaustic (с помощью горячих инструментов или с обжиганием) |
| gen. | живопись восковыми красками | wax painting |
| gen. | живопись восковыми красками | encaustic |
| gen. | живопись восковыми красками с помощью горячих инструментов | encaustic |
| gen. | живопись вроде фреско | scratch work |
| gen. | живопись, выполненная оттенками одного цвета | monochrome painting |
| gen. | живопись гуашью | gouache |
| gen. | "живопись действия" | the Action Painting |
| gen. | "живопись действия" | the Gesture Painting |
| gen. | живопись действия | action painting (стиль абстрактной живописи, разработанный американским художником Джексоном Поллоком; в рамках данного стиля художественные композиции создаются при помощи выплёскивания краски на холст, разбрызгивания краски по холсту, бросания краски на холст с минимальной доработкой кистью ssn) |
| gen. | "живопись действия" | animal painting |
| gen. | "живопись жеста" | the Gesture Painting |
| gen. | "живопись жеста" | the Action Painting |
| paint. | живопись жёстких контуров | hard-edge painting (живопись, которая содержит фигуры с резкими, чёткими контурами.  wikipedia.org) |
| gen. | живопись и близкие ей искусства | painting and other allied arts |
| gen. | живопись и родственные ей искусства | painting and other allied arts |
| paint. | живопись индейского пространства | Indian space painting (wikiart.org AntonKh) |
| gen. | живопись Кейма | mineral painting (техническая разновидность монументально-декоратиной живописи, основанная на применении силикатного связующего) |
| gen. | живопись лучше смотрится на расстоянии | oil paintings show best at a distance |
| gen. | живопись маслом | oil-painting |
| gen. | живопись масляными красками | oil painting |
| gen. | живопись масляными красками | an oil painting |
| gen. | живопись масляными красками | painting in oil |
| gen. | живопись на аллегорические, исторические и мифологические темы в стиле "ар нуво" | the Art Nouveau paintings of allegorical, historical, and mythological subjects |
| gen. | живопись на берёсте | birchbark painting |
| gen. | живопись на берёсте | birch bark painting |
| gen. | живопись на панно | panel painting |
| gen. | живопись на пленэре | plein-air painting |
| gen. | живопись на пленэре | open air painting |
| arts. | живопись на руках | hand art (направление в боди-арте theawesomer.com bojana) |
| gen. | живопись, написанная на месте прежней | palimpsest |
| Makarov. | живопись огнеупорными красками по эмали | enamel-painting |
| Makarov. | живопись огнеупорными красками по эмалям | enamel painting |
| archit. | живопись пальцем | finger-painting |
| gen. | живопись пальцем | fingerpainting |
| ed. | живопись пастелью | pastel |
| gen. | живопись пастелью | crayon painting |
| gen. | живопись по номерам | paint by number (tashaKh) |
| chem. | живопись по стеклу | glass painting |
| archit. | живопись по сухой штукатурке | secco |
| arts., ital. | живопись по сырому | alia prima (разновидность масляной живописи, требующая окончания работы за один сеанс, до подсыхания красок) |
| gen. | живопись по сырому | alla prima |
| archit. | живопись по эмали | enamelling |
| archit. | живопись по эмали | enameling |
| gen. | живопись "пуна" | the Poonah painting (от инд. города Пуна; стиль живописи, модный в 19 в. в Англии, путем наложения густых непразрачных красок на тонкую бумагу, приклеенную к холсту) |
| paint. | живопись равнинных индейцев, гл. обр. повествовательного характера, относящаяся к резервационному периоду | ledger art (1860-е – 1920-е гг., основа – бумага (главным образом страницы счетоводных книг), а также холст и муслин; эволюционировала из традиционной практики росписи шкур) |
| gen. | живопись различными цветами | polychromy |
| gen. | живопись с наложением красок густым слоем | solid painting |
| gen. | живопись стала для него самым главным делом жизни | painting became his all in all |
| gen. | живопись сухой краской | crayon painting |
| paint. | живопись темперой | tempera |
| gen. | живопись темперой | distemper |
| gen. | живопись тёмной краской на сером фоне | gray camayeu |
| gen. | живопись тёмной краской на сером фоне | gray camaieu |
| gen. | живопись финифтяная | enamelling |
| gen. | живопись цветного поля | color-field painting |
| polygr. | живопись цветными эмалями | enamel painting |
| gen. | живопись цветными эмалями или огнеупорными красками по эмали | enamel-painting |
| polygr. | живопись цветными эмалями или огнеупорными красками по эмалям | enamel painting |
| gen. | живопись, цветных полей | color-field painting (род абстракционизма) |
| gen. | живопись цветных полей | color-field painting (род абстракционизма) |
| arts. | Живопись цветового поля | Colourfield Painting (Gajka) |
| gen. | "живопись чётких контуров" | hard-edge painting |
| Makarov. | живопись эмалями | enamelling |
| polygr. | живопись эмалями или по эмали | enameling |
| gen. | живопись эмалями или по эмали | enamelling |
| archit. | живопись эмалями на металле | enamelling on metal |
| paint. | законы живописи | principles of painting (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | законы живописи | the laws of painting |
| gen. | заниматься врачебной живописью | practise painting |
| gen. | заниматься живописью | only with a verbal noun do painting (gardening, bird-watching, lecturing, teaching, etc., и т.д.) |
| gen. | заниматься живописью | take up painting |
| Makarov. | заниматься живописью | go in for painting |
| Makarov. | заниматься живописью | practise painting |
| Makarov. | заниматься живописью | do painting |
| gen. | заниматься живописью | paint |
| gen. | заниматься фресковой живописью | fresco |
| gen. | заняться живописью | turn to painting |
| gen. | западноевропейская живопись | the West-European painting |
| gen. | знаток живописи | connoisseur of painting |
| Makarov. | изучать живопись | study painting |
| Makarov. | иметь склонность к живописи | have a taste for painting |
| paint. | импрессионистская живопись | impressionist painting (В. Бузаков) |
| Makarov. | интересоваться русской живописью | be interested in Russian painting |
| arts. | искусство живописи | art of painting (Andrey Truhachev) |
| arts. | искусство живописи | graphic art (Andrey Truhachev) |
| gen. | историческая живопись | history painting (живописные произведения, на которых изображены действительные истор. события; жанр, основанный на изображении сцен из классических источников, мифологии, Библии и т.п.) |
| relig. | историческая живопись | history painting (Painting concerned with the representation of scenes from the Bible, classical history, and classical literature) |
| gen. | историческая живопись | history-painting |
| gen. | итальянская живопись | painting of the Italian School |
| arts. | итальянская школа живописи | Italian school of painters (Andrey Truhachev) |
| gen. | кабинетная живопись | the cabinet picturer (небольшие станковые композиции, рассчитанные на восприятие с близкого расстояния) |
| archit. | китайская живопись | finger-painting |
| gen. | китайская живопись | fingerpainting |
| gen. | классическая живопись | Neo-Classical painting |
| gen. | клеевая живопись | glue painting (жив., в которой связующим веществом служит животный или растительный клей) |
| gen. | коллекционер живописи | art collector |
| gen. | "комбинированная живопись" | combine |
| el. | компьютерная живопись | computer art |
| el. | компьютерная живопись | compart |
| polygr. | компьютерная живопись | computer painting |
| polygr. | компьютерная живопись | computer painting (электронная система формирования красочных изображений на экране электронно-лучевой трубки) |
| gen. | "компьютерная живопись" | computer painting (электронная система формирования красочных изображений на экране электронно-лучевой трубки) |
| gen. | конкретная живопись | concrete painting (стили модернистского искусства, которые отрицают любую образность и т.п.) |
| arts. | "конторская" живопись | ledger art (изобразительное искусство равнинных индейцев, гл. обр. повествовательного характера, относящееся к резервационному периоду (1860-е – 1920-е гг.,) основа – бумага (страницы счетоводных книг, учётных журналов и т. д.), а также холст и муслин; эволюционировала из традиционной практики росписи шкур plushkina) |
| gen. | корпусная живопись | pastose painting |
| Makarov. | красители для живописи | artists' colorants |
| polym. | краска для живописи | artist's color |
| gen. | красочная живопись | colourful painting |
| arts. | лаковая живопись | lacquer painting (Alex Lilo) |
| Makarov. | любой настоящий ценитель живописи скажет вам, что это плохая картина | any art student worth the name would tell you that it's a bad painting |
| obs. | мавританская живопись | moresk |
| gen. | мавританская живопись | moresque |
| gen. | мавританская живопись | mauresque |
| adv. | маринистская живопись | sea-scape painting |
| adv. | маринистская живопись | marine painting |
| gen. | маринистская живопись | seascape painting |
| archit. | масляная живопись | oil-paint |
| softw. | Масляная живопись | Paint Daubs (Andy) |
| gen. | масляная живопись | oil painting |
| gen. | масляная живопись | painting in oil |
| archit. | мастер фресковой живописи | muralist |
| gen. | мастер фресковой живописи | fresco painter |
| gen. | мастерская живописи | painter's studio |
| gen. | мексиканские мастера фресковой живописи | the Mexican muralists |
| ital. | метафизическая живопись | pittura metafisica (тж метафизическая школа ит. scuola metafisica; направление в ит. живописи 2-й пол. 1910-нач. 1920-х) |
| gen. | метафизическая живопись | metaphysical painting (тж метафизическая школа ит. the scuola metafisica; направление в ит. живописи 2-й пол. 1910-х-нач. 1920-х) |
| archit. | минеральная живопись | mineral painting (живопись специальными минеральными красками с последующим обжигом) |
| gen. | миниатюрная живопись | miniature |
| gen. | мифологическая живопись | mythological painting (Cale Laurea) |
| gen. | многослойная .живопись | multilayered painting (техническая разновидность масляной живописи) |
| gen. | многослойная .живопись | multilayer painting (техническая разновидность масляной живописи) |
| gen. | многослойная живопись | many-layered painting |
| gen. | монохромная живопись | camaieu (выполненная несколькими оттенками одного и того же цвета) |
| gen. | монохромная живопись | painting in monochrome |
| arts. | монументальная живопись | mural (wikipedia.org Anttila) |
| adv. | монументальная живопись | monumental painting |
| gen. | монументальная масляная живопись | wall painting |
| gen. | монументальная масляная живопись | mural painting |
| construct. | монументально-декоративная живопись | monumental and decorative painting |
| arts. | морская живопись | marine painting (Andrey Truhachev) |
| arts. | морская живопись | maritime painting (Andrey Truhachev) |
| ed. | Московское училище живописи, ваяния и зодчества | Moscow School of Arts, Sculpture and Architecture (andrew_egroups) |
| gen. | музыка, живопись и тому подобное | music, painting and the like |
| Makarov. | наскальная живопись | cave art (особ. искусство палеолита) |
| archit. | наскальная живопись | rock painting |
| arts. | наскальная живопись | parietal art (Technical) |
| arts. | наскальная живопись | rock art (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | наскальная живопись | cave painting (kee46) |
| gen. | наскальная живопись | rock painting (особ. искусство палеолита) |
| Makarov. | наслаждаться живописью | feel delight in painting |
| adv. | настенная живопись | mural painting |
| adv. | настенная живопись | wall painting |
| gen. | настенная живопись | mural (kee46) |
| gen. | настенная живопись | wall-painting |
| adv. | натюрмортная живопись | still-life painting |
| gen. | натюрмортная живопись | still-life paintings |
| quot.aph. | Невозможно устать от живописи, потому что художнику нужно нарисовать не то, что он уже знал, а то, что он только что открыл. Уильям Хазлитт | one is never tired of painting, because you have to set down not what you knew already, but what you have just discovered. William Hazlitt. |
| gen. | невыразительная живопись | expressionless painting |
| gen. | неизвестные публике сокровища живописи | the unsunned art treasures |
| Makarov. | обожать живопись | adore painting |
| gen. | один из ведущих мастеров живописи испанского барокко | one of the leading painters of Spanish baroque art |
| gen. | один из основоположников реалистического направления в пейзажной живописи | a pioneer of the Realist style of landscape |
| gen. | одноцветная живопись | monochrome |
| gen. | он завещал свою коллекцию живописи картинной галерее | he bequeathed his collection of paintings to the picture gallery |
| gen. | он занимается живописью | he paints |
| gen. | он занялся живописью | he took up painting |
| Makarov. | он знает толк в живописи | he is a competent judge in painting |
| gen. | он полностью отдался живописи | he threw himself into his painting |
| gen. | он полностью посвятил свою жизнь живописи | he took up full-time painting |
| gen. | он тонкий ценитель живописи | he is a fine judge of paintings |
| Makarov. | она попробовала свои силы в живописи | she tried her hand at paining |
| gen. | основа для живописи маслом | a ground for an oil painting |
| gen. | основные принципы живописи | basic principles of the painting |
| Makarov. | основы живописи | the rudiments of painting |
| gen. | основы элементарные сведения живописи | rudiments of painting |
| gen. | основы живописи | fundamentals of painting |
| gen. | от этой фресковой живописи ничего не осталось | nothing has survived of these frescoes |
| gen. | отдавать все свои силы живописи | devote all energies to painting |
| gen. | отдавать все свой силы живописи | devote all energies to painting |
| libr. | отдел живописи | paints division |
| gen. | относящийся к живописи | painterly |
| gen. | относящийся к живописи восковыми красками | encaustic |
| gen. | очень любить живопись | adore painting |
| Makarov. | очень обожать живопись | adore painting |
| archit. | панорамная живопись | panoramic picture |
| gen. | пастельная живопись | crayon painting |
| gen. | пастозная живопись | pastose painting (письмо плотным, непрозрачным, сравнительно толстым слоем краски, имеющим рельефную фактуру) |
| adv. | пейзажная живопись | landscape painting |
| Makarov. | пейзажная живопись | landscape |
| Makarov. | первостепенная задача живописи | the primary duty of painting |
| Makarov. | первостепенная задача живописи | the first duty of painting |
| gen. | первые европейские образцы живописи носили документальный характер, изображая флору и фауну | the first European paintings were documentary, depicting the flora and fauna |
| gen. | перспективная живопись | scenography |
| gen. | песчаная живопись | sand painting (картины, создаваемые в обрядовых целях амер. индейцами из разноцветного песка, муки, пыльцы, золы и т.п.) |
| gen. | песчаная живопись | drypainting (картины, создаваемые в обрядовых целях амер. индейцами из разноцветного песка, муки, пыльцы, золы и т.п.) |
| gen. | песчаная живопись | dry painting (картины, создаваемые в обрядовых целях амер. индейцами из разноцветного песка, муки, пыльцы, золы и т.п.) |
| archit. | пещерная живопись | cave-painting |
| gen. | пещерная живопись | cave painting |
| adv. | плакатная живопись | poster painting |
| gen. | пленэрная живопись | plein-air painting |
| gen. | пленэрная живопись | open air painting |
| libr. | плотный картон, используемый для живописи масляными красками | academy board |
| gen. | "плохая" живопись | the "bad" painting (течение в живописи США, впервые заявившее о себе на выставке в Нью-Йорке в 1978) |
| Makarov. | плохо понимать живопись | be no judge of painting |
| Makarov. | плохо разбираться в живописи | be no judge of painting |
| gen. | повествовательная живопись | narrative painting |
| gen. | повествовательная живопись прерафаэлитов | the pre-Raphaelite narrative painting |
| hist. | позднеантичная живопись и скульптура | late antique pictorial and sculpture art (Soulbringer) |
| gen. | попробовать себя в живописи | try hand in painting |
| gen. | портретная живопись | portrait-painting |
| adv. | портретная живопись | portrait painting |
| gen. | портретная живопись | face painting |
| archit. | портретная живопись | portraiture painting |
| gen. | портретная живопись | portraiture |
| gen. | портретная живопись итальянского Возрождения | Italian Renaissance portraiture |
| Makarov. | преобразованная в скульптуру красота живописи | the sculpturally translated beauties of painting |
| gen. | преподаватель живописи | art teacher |
| gen. | признанный основатель современной живописи | the acknowledged founder of modern painting |
| gen. | примитивистская живопись | primitive painting |
| paint. | базовые принципы живописи | principles of painting (Andrey Truhachev) |
| gen. | пробелы в живописи | spots of light and stripes to create the illusion of three-dimensional shapes and spaces (soa.iya) |
| Makarov. | провести беседу о живописи | give a talk on painting |
| gen. | произведение абстрактной живописи | hard edge |
| gen. | произведение абстрактной живописи | hard-edge painting |
| gen. | произведение абстрактной живописи | hard-edge |
| cinema | произведение живописи | artwork |
| paint. | произведение живописи | picture (Andrey Truhachev) |
| paint. | произведение живописи | painting (Andrey Truhachev) |
| libr. | произведение искусства механической живописи | mechanograph |
| gen. | произведение цифровой живописи | digital painting (vlad-and-slav) |
| gen. | пёстрая живопись | odd medley of colours |
| gen. | пёстрая живопись | odd medley of colors |
| gen. | разговор перешёл на живопись | the conversation turned to painting |
| Makarov. | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| Makarov. | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| gen. | реализм в пейзажной живописи | the Realist style of landscape |
| austral. | рентгеновский стиль живописи | X-ray art (вид аборигенного искусства живописи на коре деревьев или на стенах пещер, когда на рисунке изображены внутренние части анатомического строения человека или животного) |
| polygr. | репродуцирование произведений живописи | paintings reproducing |
| gen. | рисунок, живопись и тому подобные произведения искусства | drawing, painting, and like arts |
| gen. | рост спроса на западную живопись | an increasing demand for the European paintings |
| gen. | руководство по живописи | manual on painting |
| gen. | с появлением живописи маслом открылись огромные возможности для новых видов техники | the discovery of how to paint in oils opened up a vast new range of potentialities and techniques |
| gen. | салонная живопись | salon painting (bookworm) |
| gen. | связанный с живописью | pictorial |
| Makarov. | сделать доклад о живописи | give a talk on painting |
| gen. | сиенская школа живописи | the Siennese school (13 -14 вв.) |
| gen. | сиенская школа живописи | the Sienese school (XIII-XIV вв.) |
| Makarov. | синтетическое представление, включающее балет, кино, живопись и электронную музыку | intermedia that makes use of dance, films, painting, electronics |
| Makarov. | система компьютерной живописи | computer paint system |
| Makarov. | сказать, что тебе не нравится эта картина – значит получить клеймо полного профана в живописи | not to like the picture is to stamp oneself as being no judge of painting |
| gen. | сказать, что тебе не нравится эта картина – значит расписаться в полном непонимании живописи | not to like the picture is to stamp oneself as being no judge of painting |
| gen. | слишком яркая живопись | gaudy painting |
| gen. | смешанная живопись | mixed painting (масло на темпере) |
| gen. | современное направление абстрактного искусства в скульптуре и живописи | the modern abstract movement in sculpture and painting |
| Makarov. | соединение живописи и поэзии | the marriage of painting and poetry |
| Makarov. | создать великое произведение живописи | produce a great painting |
| Makarov. | способности к живописи | abilities for painting |
| gen. | способность к живописи | talent for painting (WiseSnake) |
| adv. | станковая живопись | easel painting |
| gen. | станковая масляная живопись | easel painting (наиболее распространённый вид живописи, когда картины пишутся на особом станке, именуемом мольбертом) |
| gen. | станково-монументальная живопись | monumental easel painting |
| Makarov. | стенная живопись | mural painting |
| gen. | стенная живопись | tablature |
| construct. | стенная живопись | wall painting |
| construct. | стенная живопись | tablature (apx.) |
| Makarov. | стенная живопись | murals |
| gen. | стенная живопись | mural |
| arts. | стенная живопись по сырой штукатурке | alfresco (skatya) |
| archit. | стеновая живопись | wall painting |
| gen. | стенопись собора расчистили, и была открыта древняя живопись | the wall painting in the cathedral was cleaned and old paintings came to light |
| gen. | стили живописи | styles of painting |
| arts. | студия декоративной живописи | decorative painting studio (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сухая живопись | sand painting |
| gen. | сухая живопись | drypainting |
| gen. | сухая живопись | dry painting |
| adv. | сюжетно-тематическая живопись | narrative painting |
| gen. | театральная живопись | theatrical scene painting (olga_zv) |
| gen. | тематическая живопись | action painting |
| gen. | теория живописи | the theory of painting |
| gen. | техника живописи | painting technique |
| gen. | техника живописи | medium (VLZ_58) |
| gen. | техника живописи | method of painting |
| tech. | техника живописи темперными красками | tempera |
| arts. | технология воспроизведения в живописи и художественной фотографии благодаря использованию струйного принтера с высоким разрешением для получения отдельных экземпляров произведения | giclée (А technology for fine art or photograph reproduction using a high-quality inkjet printer to make individual copies. – Oxford American Dictionary / A neologism coined in 1991 by printmaker Jack Duganne for fine art digital prints made on inkjet printers. – Wikipedia: However, if you are looking to make prints of your original artwork, you are looking for what is known as giclee print (pronounced "zhee-clays"). Giclees can be used to reproduce many different types of art. artworkarchive.com Oleksandr Spirin) |
| libr. | толстый картон, используемый для живописи масляными красками | academy board |
| gen. | тонкая доска для живописи | panel |
| Makarov. | тонко разбираться в живописи | have a fine taste in pictures |
| gen. | тонко разбираться в живописи | have a fine taste pictures |
| hist. | традиции зодчества и живописи | architectural and art traditions (snowleopard) |
| arts. | тротуарная живопись | pavement art (Andrey Truhachev) |
| arts. | тротуарная живопись | sidewalk art (Am Andrey Truhachev) |
| comp.graph. | трёхмерная живопись | 3D paint (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у него своя манера в живописи | he has his own style of painting |
| gen. | у неё своя манера в живописи | she has her own style of painting |
| germ. | увлекающийся особыми приёмами живописи | malerisch (светотенью и т.п.) |
| gen. | увлекающийся особыми приёмами живописи | malerisch (светотенью) |
| mil. | украшение в живописи и скульптуре | cartrage |
| mil. | украшение в живописи и скульптуре | cartridge |
| mil. | украшение в живописи и скульптуре | cartouch |
| gen. | украшенный живописью на исторические сюжеты | storied |
| gen. | украшенный живописью на легендарные сюжеты | storied |
| arts. | уличная живопись | street painting (Andrey Truhachev) |
| gen. | учиться живописи | train as a painter |
| gen. | фламандская живопись | Flemish painting |
| gen. | фламандская школа живописи | the Flemish school of painting |
| gen. | фламандская школа живописи | Flemish school |
| gen. | форма абстрактной живописи | action painting (разбрызгивание краски по холсту) |
| gen. | французская живопись романтического направления | French Romantic painting |
| gen. | фресковая живопись | mural painting |
| archit. | фресковая живопись | fresco painting |
| gen. | фресковая живопись | fresco |
| relig. | фресковая живопись красками, растёртыми со скипидаром | spirit fresco (воском и т.п.) |
| Makarov. | фресковая живопись красками, растёртыми со скипидаром, воском | spirit fresco (и т.п.) |
| gen. | фресковая живопись красками, растёртыми со скипидаром, воском | spirit fresco |
| gen. | ходульность в живописи | bombast in painting |
| textile | холст для живописи | artist's canvas |
| textile | холст для живописи | art linen |
| Makarov. | цветочно-декоративная живопись | geometrical bedding (напр., портреты, картины) |
| Makarov. | цветочно-декоративная живопись | fancy bedding (напр., портреты, картины) |
| Makarov. | цветочно-ковровая живопись | geometrical bedding (напр., портреты, картины) |
| Makarov. | цветочно-ковровая живопись | fancy bedding (напр., портреты, картины) |
| Makarov. | целый ряд книг, посвящённых живописи | the rout of series of books about painting |
| arts. | цифровая живопись | digital painting (Alex_Odeychuk) |
| gen. | школа живописи | school of painting (Alex Lilo) |
| gen. | школа живописи | painting (Alex Lilo) |
| gen. | школа живописи | school of painters (Alex Lilo) |
| gen. | школа метафизической живописи | the school of Metaphysical Painting (стремящейся передать чувство загадочности и галлюцинаторного видения) |
| gen. | элементарные сведения живописи | rudiments of painter |
| gen. | эротическая живопись | erotic painting |
| Makarov. | этот стиль характерен для той школы живописи | the style is specific to that school of painters |
| arts. | японская лаковая живопись | Japanese lacquer painting (Alex Lilo) |
| archit. | японская лаковая живопись | Japan |
