| Subject | Russian | English |
| gen. | в живописных подробностях | in graphic detail (Bullfinch) |
| Makarov. | вода живописно падала вниз | water tumbled down gracefully |
| Makarov. | вода живописно падала вниз | the water tumbled down gracefully |
| gen. | co всех сторон открывался живописный вид | there was a picturesque outlook on all sides |
| Makarov. | деревья и ручей здесь очень живописны | trees and brook make a lovely picture |
| Makarov. | деревья и ручей здесь очень живописны | the trees and brook make a lovely picture |
| gen. | динамичная живописная манера | dynamic brushwork |
| Makarov. | дом расположен в живописной местности | the house is in picturesque surroundings |
| gen. | живописная декорация | scene painting |
| gen. | живописная деревенька | a picture-postcard village |
| brit. | живописная деревушка | picturesque hamlet (the picturesque, ancient hamlet of Milford, Staffordshire ART Vancouver) |
| gen. | живописная дорога | scenic byway (Mr. Wolf) |
| gen. | живописная дорога | scenic route (bit20) |
| fr. | живописная картина | tableau |
| gen. | живописная картина | beautiful sight (sankozh) |
| archit. | живописная манера | brush work |
| gen. | живописная манера | touch |
| gen. | живописная манера | brushwork |
| ecol. | живописная местность | scenic area |
| sociol. | живописная местность | area of natural beauty |
| gen. | живописная местность | spectacular scenery (Aslandado) |
| gen. | живописная местность | beauty spot |
| nat.res. | живописная местность реки | scenic river (area) |
| Makarov. | живописная поза | picture |
| gen. | живописная природа | scenic outdoors (Mr. Wolf) |
| construct. | живописная природная зона | nature preservation area |
| construct. | живописная природная зона | scenic zone |
| paint. | живописная работа | piece of art (проверяйте Farrukh2012) |
| ecol. | живописная река | scenic river |
| gen. | живописная реконструкция | artist's impression (часто в подписи к иллюстрации Tiny Tony) |
| IT | живописная система | artistic brush |
| gen. | живописная сцена | tableau |
| Makarov. | живописная сценка | picture |
| gen. | живописная школа | school of painting (Alex Lilo) |
| gen. | живописная школа | painting (Alex Lilo) |
| gen. | живописная школа | school of painters (Alex Lilo) |
| gen. | живописная эмаль | pictural enamel |
| gen. | живописная эмаль | painted enamel (Alexander Demidov) |
| construct. | живописно-декорационная мастерская | set designer's studio |
| construct. | живописно-декорационная мастерская | scenery painter's studio |
| cinema | живописно-декорационные мастерские | painting workshop |
| cinema | живописно-декорационные мастерские | paint shop |
| adv. | живописно расположенный | located in a picturesque setting (Churchill School, located in a picturesque setting in Upper Kegley, offers a Pre-K to G12, IB learning environment. ART Vancouver) |
| gen. | живописное изображение | delineation |
| gen. | живописное или скульптурное украшение полки позади алтаря | gradino |
| Makarov. | живописное место | picture |
| adv. | живописное место | picturesque setting (Aubrey School, located in a picturesque setting in Seaton Heights, offers a Pre-K to G12, IB learning environment. – расположенная в живописном месте ART Vancouver) |
| gen. | живописное место | picturesque place (Krio) |
| gen. | живописное место, посещаемое большим количеством публики | beauty spot |
| gen. | живописное местоположение | scenic location (Nrml Kss) |
| adv. | живописное описание | pictorial description |
| gen. | живописное описание | pictural description |
| archit. | живописное панно | panel-painting |
| gen. | живописное побережье | scenic coast (San Francisco is located on the country's scenic west coast. ART Vancouver) |
| arts. | живописное произведение | theme (ART Vancouver) |
| arts. | живописное произведение | artistic painting (ART Vancouver) |
| arts. | живописное произведение | fine art painting (ART Vancouver) |
| gen. | живописное произведение | colouring |
| arts. | живописное пространство | figurative space (Живописное пространство – это, прежде всего пространственная среда, "агентом" которой является свет и воздух Kenny Gray) |
| cleric. | живописное украшение полки алтаря | gradino (в неправосл. храмах) |
| gen. | живописное украшение полки позади алтаря | gradino |
| trav. | живописные виды | spectacular scenery (sankozh) |
| gen. | живописные декорации | painted scenery (по СНиП 2.08.02-89 twinkie) |
| ecol. | живописные и заповедные реки | scenic and wild rivers |
| gen. | живописные и скульптурные портреты | painted and sculpted portraits (Maria Klavdieva) |
| ecol. | живописные места | attractive sites |
| gen. | живописные места | scenic countryside (4uzhoj) |
| idiom. | живописные руины | fabled ruins (sankozh) |
| relig. | живописные украшения на исторические или легендарные сюжеты | storiation |
| book. | живописные украшения на исторические сюжеты | storiation |
| book. | живописные украшения на легендарные сюжеты | storiation |
| construct. | живописные украшения, написанные с трафаретом | stencilled decoration |
| gen. | живописный вид | scenic view (Andy) |
| gen. | живописный вид | picturesque view (tlumach) |
| construct. | живописный витраж | ornamental vitrailed panel |
| gen. | живописный витраж | painted glass |
| gen. | живописный домик | picturesque cottage |
| gen. | живописный занавес | French tabs (с односторонним раскрытием и закрытием) |
| ecol. | живописный ландшафт | scenically attractive landscape |
| gen. | живописный маршрут | scenic walk (пешеходный: This scenic walk is level, mostly paved. ART Vancouver) |
| gen. | живописный пейзаж | picturesque landscape |
| ecol. | живописный пейзаж | scenery (совокупность эстетических особенностей ландшафта) |
| gen. | живописный пейзаж | a glorious view |
| gen. | живописный пейзаж | picturesque scenery |
| polygr. | живописный пергамент | animal parchment |
| paint. | живописный слой | paint layer |
| silic. | живописный цех | painting shop |
| theatre. | живописный цех | paint shop |
| adv. | живописный элемент | picturesque element |
| Makarov. | жилище на фоне живописного сада | residence with the pretty garden for a setting |
| Makarov. | жилище на фоне живописного сада | a residence with the pretty garden for a setting |
| gen. | заказ на живописную работу | painting commission |
| paint. | исполнение живописной работы в один сеанс | alla prima |
| arts. | Комбинат живописно-оформительского искусства | art and design factory (GeorgeK) |
| arts. | Комбинат живописно-оформительского искусства | Combine of Painting and Design Art (Anton S.) |
| EBRD | косвенная выгода косвенный эффект, природоохранной деятельности, например, улучшение видимости в живописных районах в результате снижения выбросов в атмосферный воздух соединений серы | social cost-benefit analysis (raf) |
| wood. | лесное хозяйство, задачей которого является создание живописных насаждений | aesthetic forestry |
| gen. | монохромная живописная картина | camaieu |
| transp. | Национальная программа живописных дорог | National Scenic Byways Program (Georgy Moiseenko) |
| archit. | невероятно живописные виды | incredible scenic views (yevsey) |
| gen. | овладеть новой живописной техникой | master a new painting technique |
| gen. | оклад иконы, который закрывает собой живописный фон | metal mounting covering the painted background of an icon |
| construct. | окно с живописным видом | picture window |
| gen. | он свободно владел различными видами живописной техники | he felt at ease in different painting techniques |
| Makarov. | он подражал живописной технике Рубенса | he imitated Rubens's painting technique |
| gen. | он подражал живописной технике Рубенса | he imitated Rubens's painting technique |
| gen. | организация по охране исторических памятников, достопримечательностей и живописных мест | National Trust (в Великобритании) |
| gen. | особенно, если речь идёт о живописной местности | especially when located in a scenic area (bigmaxus) |
| ecol. | охраняемая живописная местность | protected landscape area |
| gen. | очень живописная сцена | a very picturesque scene |
| ecol. | природная живописная зона | natural scenic area |
| gen. | путешествие по живописной дельте Нила | a scenic cruise down the Nile (bigmaxus) |
| gen. | путешествовать по живописной местности | travel through magnificent scenery |
| ecol. | район с живописным ландшафтом | natural scenic area |
| construct. | район с живописными видами | fine sight area |
| adv. | расположенный в живописном месте | located in a picturesque setting (Thornton School, located in a picturesque setting in Granville Hills, offers a Pre-K to G12, IB learning environment. ART Vancouver) |
| Makarov. | редко когда стоит верить ярким, живописным рассказам | picturesque history is seldom to be trusted |
| Makarov. | со всех сторон был живописный вид | there was a picturesque outlook on all sides |
| ecol. | создание и охрана живописных уголков в сельской местности | rural beautification |
| arts. | среди живописных видов и звуков народных песен | among the picturesque views and sounds of folk songs (Konstantin 1966) |
| archit. | термин, обозначавший пейзаж или здание, выглядевшие так, как будто они "вышли" из живописных полотен, написанных в стиле братьев Пуссен | picturesque (в XVIII веке) |
| media. | фотография ландшафта или другого живописного изображения | photogram |
| paint. | фрагмент, участок живописного полотна или витража | piece (nicknicky777) |
| polygr. | художественно-живописная краска | artists color |
| Makarov. | эта дорога известна тем, что очень живописна | the road is famous for its views |
| gen. | эта живописная деревушка расположена в миле к западу от города | this pretty village is situated about a mile west of the town |
| Makarov. | это очень живописный уголок Америки | this is an extremely scenic part of America |
