| Russian | English |
| "Авраам приносит в жертву сына своего Исаака" | the Sacrifice of Isaac (изобразит. сюжет) |
| "Авраам приносит в жертву сына своего Исаака" | the Sacrifice of Isaak (иконограф. сюжет) |
| "Авраам приносит в жертву сына своего Исаака" | the Sacrifice of Abraham |
| Акт по защите жертв работорговли и насилия | Victims of Trafficking and Violence Protection Act (Вирченко) |
| беззащитная жертва | easy meat (обмана) |
| бессмысленная жертва | senseless sacrifice (Alexey Lebedev) |
| бесчисленные жертвы и страдания | suffering and sacrifices without number (raf) |
| благодарственная жертва | thank-offering |
| богатая вдова – вот лёгкая жертва для мошенника | a wealthy window is a sitting duck for a confidence man |
| богатая вдова – вот лёгкая жертва для мошенника | a wealthy widow is a sitting duck for a confidence man |
| большие человеческие жертвы | heavy casualties |
| большое количество человеческих жертв | great loss of life (Anglophile) |
| быть жертвой | fall a prey |
| быть жертвой | be a prey to something (чего-либо) |
| быть жертвой | be a prey |
| быть жертвой | be a prey to something (чего-либо) |
| быть жертвой | become a prey |
| быть жертвой алкоголизма | be a slave to alcohol |
| быть жертвой алкоголизма | be a slave to alcohol |
| быть жертвой навязчивой идеи | have a thing about |
| быть жертвой обстоятельств | be the sport of circumstances |
| быть принесенным в жертву на алтарь | be sacrificed at the altar of (Alex_Odeychuk) |
| быть принесенным в жертву ради | be sacrificed for (Effectiveness can never be sacrificed for the sake of efficiency. Irina Sorochinskaya) |
| в нашей истории не было войны, которая потребовала бы таких жертв, как эта | it was the costliest war in our history |
| в поисках жертвы | scouting for prey (Val_Ships) |
| вероятная жертва | easy mark (Дмитрий_Р) |
| взгляд тигрицы, выследившей свою жертву | the look of a tigress that has marked down its prey |
| во время наводнения было много жертв | take smb., smth. the flood took many victims |
| война стоила стране больших человеческих и материальных жертв | the war cost the country great sacrifices in blood and treasure |
| впустую принести в жертву свою жизнь | throw away life |
| время выбрать жертву | time for victim (Interex) |
| выкрасимся в синий цвет и будем готовы к человеческим жертвам | let's smear on the woad and have a human sacrifice |
| гадание по внутренностям животных, приносимых в жертву | haruspicy (в Древнем Риме) |
| гадание по печени жертв | hepatoscopy (у древних) |
| гадание по принесённой жертве | hieromancy (у древних) |
| готовность идти на жертвы | willingness to make sacrifices (Andrey Truhachev) |
| готовность идти на жертвы | readiness to make sacrifices (Andrey Truhachev) |
| группа вампиров, набрасывающаяся на одиночную жертву для обращения её в свои ряды | gang fang (andrewsok) |
| делать своей жертвой | victimise (kkkaat) |
| делать своей жертвой | victimize |
| День памяти жертв голодомора | Holodomor Remembrance Day (AMlingua) |
| День памяти жертв политических репрессий | Day of Remembrance of the Victims of Political Repressions (wikipedia.org grafleonov) |
| десятки тысяч жертв | tens of thousands died |
| добровольная жертва | willing sacrifice |
| добровольная жертва | a sacrifice willingly offered |
| его представили невинной жертвой алчных вымогателей | he was portrayed as an innocent victim of opportunistic vultures |
| жертв и разрушений нет | there are no immediate reports of casualties or damage (triumfov) |
| жертв не было | there were no casualties |
| "жертва аборта" | reject from a science lab |
| жертва Богу | deodand |
| жертва войны | war victim (Andrey Truhachev) |
| жертва глобализации | bugman (yulia_mikh) |
| жертва домашнего насилия | domestic abuse victim (Ремедиос_П) |
| жертва запугивания | goner |
| жертва избиения | battering victim (jollyhamster) |
| жертва инсульта | stroke victim (улитка) |
| жертва моды | fashion victim (фанатик, человек который буквально зависит от последнего слова моды, иконы стиля. Прямое значение: животные убиты для меховой и кожаной индустрии. Patriotka) |
| жертва мошенничества | mark |
| жертва мошенничества | cheatee |
| жертва недоброжелательства | the victim of malice |
| жертва несправедливости | underdog |
| жертва несправедливости | bottom dog |
| жертва несчастного случая | casual |
| жертва обмана | dupe |
| жертва обмана | chouse |
| жертва обмана | fob doddle |
| жертва обмана | live one |
| жертва обстоятельств | victim of circumstance (Alexey Lebedev) |
| жертва первоапрельской шутки | April fool |
| жертва пожара | fire victim (ABelonogov) |
| жертва политических репрессий | victim of political repressions (mostly during Stalin era and stagnation period ABelonogov) |
| жертва политической чистки | purged |
| жертва провокации | a victim of a sting (The defense said he was the victim of a sting. mabo) |
| "жертва пьяного акушера" | reject from a science lab |
| жертва репрессий | purged |
| жертва сексуального насилия | survivor of sexual abuse (tania_mouse) |
| жертва собственной глупости | the victim of his own foolishness |
| жертва суда Линча | lynchling (A habitant Of Odessa) |
| жертва суеверий | victim of superstition (Andrey Truhachev) |
| жертва суеверия | victim of superstition (Andrey Truhachev) |
| жертва умилостивления | peace offering |
| жертва эпидемии | stricken (Игорь Primo) |
| жертву несчастного случая похоронили без установления личности | the victim of accident was buried without identification |
| жертвы аварии на Чернобыльской АЭС | Chernobyl survivors (kee46) |
| жертвы взрыва бомбы получили ужасные увечья | the bomb victims suffered some awful injuries |
| жертвы ДТП | road toll (Anglophile) |
| жертвы среди мирного населения | civilian casualties (A growing number of civilian casualties have been reported as artillery bombardments have hit hospitals and homes around the beleaguered city. 4uzhoj) |
| жертвы талидомида, "талидомидные дети" | thalidomide babies (дети, родившиеся уродами из-за того, что их матери принимали талидомид) |
| живое существо, приносимое в жертву Богу | corban (у древних евреев) |
| заклание жертвы | mactation |
| заключающий жертву | sacrificial |
| Закон США "О защите жертв торговли людьми" | TVPA (Trafficking Victims Protection Act Bratets) |
| затаиться, подстерегая жертву, добычу | lie in wait (He was lying in wait. ART Vancouver) |
| защита личности жертвы | protection of the identity of victim |
| идентификация жертв стихийных бедствий и катастроф | DVI (Swiss DVI Team, швейцарское подразделение, занимающееся идентификацией жертв стихийных бедствий и катастроф Джозеф) |
| идентификация жертв стихийных бедствий и катастроф | Disaster Victim Identification (Джозеф) |
| идентификация личности жертвы | identity of victim |
| идти на жертву | make a sacrifice |
| идти на жертвы | make sacrifices |
| идти на жертвы ради своих детей | make sacrifices for children |
| идти на крупные жертвы | put skin in the game |
| идти на любые жертвы | throw oneself under a bus |
| идти на немалые жертвы | put skin in the game |
| изнасилование, совершенное лицом, знакомым жертве | acquaintance rape (Taras) |
| изнасилование, совершенное лицом, знакомым жертве | date rape (Taras) |
| изнасилование, совершенное совершенно незнакомым жертве человеком | stranger rape (в отличие от acquaintance rape LisLoki) |
| изображать из себя жертву | put oneself into victim role (VLZ_58) |
| изображать из себя жертву | paint oneself as a victim (VLZ_58) |
| изображать из себя жертву | make oneself a victim (VLZ_58) |
| изображают из себя жертв | portray themselves as victims |
| искупительная жертва | peace offering |
| искупительная жертва | vicarious sacrifice |
| искупительная жертва | sin offering |
| искупительная жертва | trespass offering |
| искупительная жертва | sin |
| искупительная жертва | piacular offering |
| количество жертв | death toll (4uzhoj) |
| количество жертв среди мирного населения | civilian death toll (There are fears that the civilian death toll could rise. 4uzhoj) |
| количество жертв среди мирных жителей | civilian death toll (4uzhoj) |
| контрольный выстрел из милосердия, убивающий жертву | coup de grace (sever_korrespondent) |
| красота требует жертв | beauty is pain (Bullfinch) |
| красота требует жертв | you must suffer to be beautiful (Alexander Oshis) |
| красота требует жертв | beauty requires sacrifice (Alexander Demidov) |
| лев набросился на свою жертву | the lion rushed at his prey |
| леопард подкрадывался к жертве | the leopard crawled towards its prey |
| Лига срочной помощи женщинам – жертвам изнасилования | Rape Emergency Assistance League |
| личная жизнь жертвы | privacy of victim |
| личность жертвы | identity of victim |
| лёгкая жертва | easy prey (Sergei Aprelikov) |
| лёгкая жертва | punching bag |
| лёгкая жертва | a sitting duck |
| лёгкая жертва обмана | fall guy |
| массовые волнения, сопровождающиеся многочисленными жертвами | violent upheaval |
| массовые человеческие жертвы в результате несчастных случаев на дорогах | the slaughter on the roads |
| Международный день невинных детей – жертв агрессии | International Day of Innocent Children Victims of Aggression (отмечается ежегодно 4 июня, начиная с 1983 года ННатальЯ) |
| Международный день невинных детей жертв агрессии | International Day of Innocent Children Victims of Aggression (отмечается ежегодно 4 июня, начиная с 1983 года ННатальЯ) |
| мемориал жертвам войны | memorial (тж. war memorial Taras) |
| мемориал жертвам войны | war memorial |
| мемориал жертвам Холокоста | holocaust memorial (Andrey Truhachev) |
| Мемориал, посвящённый жертвам войны среди интеллигенции | martyred intellectuals memorial (english-grammar.biz kee46) |
| многочисленные жертвы | extensive casualties (Ivan Pisarev) |
| мошенничество, жертвами которого становятся пожилые люди | Grandparent Scam (YuliaG) |
| называют себя жертвами | portray themselves as victims |
| намеренно и т.д. приносить кого-л., что-л. в жертву | sacrifice smb., smth. deliberately (heroically, patriotically, etc.) |
| намеченная жертва | quarry |
| напрасно принести в жертву свою жизнь | throw away life |
| не считаясь с жертвами | at any cost to human lives (Рина Грант) |
| не считаясь с жертвами | at any cost to human life (Рина Грант) |
| непосредственные жертвы | direct victims (kee46) |
| о реабилитации жертв политических репрессий | Concerning the Rehabilitation of Victims of Political Repressions (E&Y) |
| огромные жертвы | tremendous sacrifices (grafleonov) |
| огромные жертвы | enormous sacrifices (grafleonov) |
| оказаться жертвой обмана | fall into deception |
| оказаться среди жертв | be on the losing end of (чего-либо) |
| он не столько грешник, сколько жертва греха | he is a man more sinned against than sinning |
| он недавно стал жертвой преследования со стороны неизвестных лиц | he has been troubled by stalkers recently |
| он неспособный на жертвы | he is incapable of sacrifice |
| он принесёт в жертву богине Солнца первый урожай риса | he will offer the first harvest of rice to the sun goddess |
| он принёс истину в жертву своим интересам | he sacrificed truth to his own interests |
| он принёс себя в жертву делу | he martyred himself for the cause |
| он стал жертвой мошенников | he was victimized by swindlers |
| он считал, что хорошие родители те, которые забывают о собственных интересах и приносят себя в жертву | he believed that good parents should be self-sacrificing and self-denying |
| опознание личности жертвы | identity of victim |
| организация, оказывающая помощь жертвам войны | War Relief Organization (WiseSnake) |
| оружие, подброшенное жертве | throwdown (В 1999 г. Журнал Newsweek сообщил: Перес, сам в прошлом полицейский был пойман при попытке украсть более 3,5 кг кокаина из полицейского хранилища улик. После признания себя виновным Перес подкупил судебные органы с целью смягчения наказания, заявив коллегии присяжных о покушении на убийство и о "тусе" – жаргонизме полицейских, означающем подброшенное полицейскими оружие с целью оправдать перестрелку со смертельным исходом. Перес сообщил, что он и его напарник Нико Дарден застрелили невооруженного члена местной латиноамериканской группировки "18" по имени Хавиер Овандо, а затем подложили к его телу полуавтоматическую винтовку, заявив впоследствии, что Овандо пытался застрелить их во время полицейского обхода.) |
| относящийся к очистительной жертве | lustral |
| относящийся к очистительной жертве или церемонии очищения | lustral (в Древнем Риме) |
| относящийся к очистительной жертве очищения | lustral (в Древнем Риме) |
| отпустить свою жертву | let go one's victim |
| очистительная жертва | trespass offering |
| очистительная жертва | sin offering |
| очистительная жертва | lustrum (в Древнем Риме) |
| памятник жертвам Холокоста | holocaust memorial (Andrey Truhachev) |
| пасть жертвой | become a prey to something |
| пасть жертвой | fall victim to |
| пасть жертвой | fall victim to (+ gen.) |
| пасть жертвой | fall a prey to (smth., чего́-л.) |
| пасть жертвой | fall a victim to (smth., чего́-л.) |
| пасть жертвой | suffer a case (or did they suffer a case of bad press? lady_west) |
| пасть жертвой | get bumped off |
| пасть жертвой | fall a prey to (чего-либо) |
| пасть жертвой | fall victim (to – чего-либо) |
| пасть жертвой обмана | fall into deception |
| пасть жертвой собственной глупости | overreach oneself |
| пасть жертвой собственных интриг | outsmart oneself |
| пасть жертвой чар | fall victim to someone's charm (Technical) |
| Паук должен ждать, пока жертва не запутается в его паутине | the spider must wait for prey to be ensnared on its web |
| повлечь жертвы | claim victims (Curiously, this first encounter of what would be the bloodiest war in the history of the United States claimed no victims. I. Havkin) |
| подумайте, на какие жертвы он пошёл | think what a sacrifice he has made |
| позирование в образе жертвы | victimhood (scherfas) |
| позиция жертвы | victimhood (Taras) |
| позиция жертвы | victim stance (m_rakova) |
| Поклонение жертве | Adoration of the Sacrifice (фреска с ягнёнком soa.iya) |
| полное сжигание жертвы огнём | holocaust |
| помощь жертвам цунами | tsunami relief (А.Шатилов) |
| пособник, заманивающий жертву | steerer |
| правительство оказало помощь жертвам наводнения | the government administered to the needs of the flood victims |
| представляющий жертву | sacrificial |
| преступление без жертв | victimless crime (chistochel) |
| претендуют на роль жертв | portray themselves as victims |
| приведший к большому числу жертв | deadly (напр., крушение авиалайнера) |
| приведший к многочисленным человеческим жертвам | deadliest |
| приводить к большим жертвам среди | exact a heavy toll among |
| приводить к многочисленным жертвам | exact a toll on lives |
| примерное число жертв | estimated casualties (катастрофы и т.п.) |
| принесение в жертву | victimization |
| принесение в жертву | immolation |
| принесение очистительной жертвы | lustration |
| принесение очистительных жертв | lustration (у римлян) |
| принести в жертву | offer up a sacrifice |
| принести в жертву | forgo one's lives (bigmaxus) |
| принести в жертву | sacrifice one's lives (bigmaxus) |
| принести в жертву | give |
| принести в жертву | immolate |
| принести что-л. в жертву | sacrifice (something) |
| принести в жертву | throw under a bus |
| принести в жертву | sacrifice |
| принести в жертву животное | kill an animal on the altar |
| принести жертву | offer up a sacrifice |
| принести жертву | make up a sacrifice |
| принести жертву | make a sacrifice |
| принести жертвы | claim victims (См. пример в статье "повлечь жертвы". I. Havkin) |
| принести одно в жертву другому | immolate one thing to another |
| принести себя в жертву | fall on the sword (в переносном смысле Tanya Gesse) |
| принести себя в жертву детям | deny oneself for children |
| принеся в жертву свою жизнь | by sacrificing his own life (Andrey Truhachev) |
| принимать жертвы | accept sacrifices |
| приносить что-нибудь в жертву | sacrifice |
| приносить в жертву | immolate |
| приносить в жертву | offer |
| приносить в жертву | throw under a bus |
| приносить в жертву | victimize |
| приносить что-либо в жертву | sacrifice |
| приносить в жертву | sacrifice |
| приносить в жертву барана | immolate a ram |
| приносить кого-л., что-л. в жертву богам | sacrifice smb., smth. to the gods |
| приносить в жертву детей | sacrifice children (one's son, sheep, etc., и т.д.) |
| приносить в жертву плоды | make a sacrifice of fruit |
| приносить в жертву ягнёнка | immolate a lamb |
| приносить жертву | offer a sacrifice |
| приносить жертву | make a sacrifice |
| приносить жертву | offer up a sacrifice |
| приносить жертву | sacrifice |
| приносить жертву богине | sacrifice to the goddess (to idols, to a deity, to one's ambition, etc., и т.д.) |
| приносить жертву на алтарь | sacrifice at the altar (чего-либо) |
| приносить жертву на алтарь | sacrifice at the altar (чего-либо) |
| приносить жертвы | make sacrifices |
| приносить жертвы | sacrifice |
| приносить очистительные жертвы | lustrate |
| приношение в жертву реальности и логики | suspension of disbelief (VLZ_58) |
| простодушная жертва | storch (обмана) |
| Прыжок хищника на жертву | glomp (Ai Lane) |
| птица, принесённая в жертву солнцу | sun bird |
| ритуальная жертва | burnt offering (для сожжения на костре Mermaiden) |
| ружьё, стреляющее иглами, поражающими жертву электрошоком | stun gun (ружье, стреляющее иглами, поражающими жертву электрошоком 4uzhoj) |
| с человеческими жертвами | deadly (напр., авиационное происшествие с ~~~) |
| сборщик средств в пользу жертв полиомиелита | a fund raiser for polio victims |
| сделать из кого-либо безответных жертв | make someone defenseless victims (bigmaxus) |
| сделаться жертвой | fill a sacrifice to (чего-л.) |
| сделаться жертвой | become a prey |
| сделаться жертвой | fall a prey |
| сделаться жертвой | fall a victim |
| сделаться жертвой | be a prey |
| сделаться жертвой страха | become a prey to fear (to passion, to nerves, to disease, to circumstances, etc., и т.д.) |
| скорее жертва, чем виновный | more sinned against than sinning (шекспировское выражение Anglophile) |
| скорее жертва, чем преступник | more sinned against than sinning (alia20) |
| совершаемый перед принесением жертвы | presacrificial (КГА) |
| сообщник вора, который отвлекает внимание жертвы | gammoner |
| сообщник вора, отвлекающий внимание жертвы | gammoner |
| сопутствующая жертва | collateral casualty (Ремедиос_П) |
| список "жертв" | sucker list (лиц, которым можно всучить подписку или страховку) |
| список потенциальных жертв | hit list (GeorgeK) |
| способный на жертвы | capable of sacrifice |
| срочная помощь и консультации для женщин, ставших жертвой изнасилования | Rape Emergency Aid and Counseling for Her |
| становиться жертвой | fall victim (to AlexandraM) |
| становиться жертвой | succumb |
| статус жертвы | victimhood (Taras) |
| стать жертвой | fall prey (Anglophile) |
| стать жертвой | fall the victim of (чего-либо Игорь Primo) |
| стать жертвой | fall a prey (kee46) |
| стать жертвой | fall a victim to |
| стать жертвой | fall victim (to – чего-либо) |
| стать жертвой | be victimized |
| стать жертвой | succumb (чего-либо) |
| стать жертвой антисемитской агрессии | get Jew-baited (Ремедиос_П) |
| стать жертвой болезни | fall a victim to disease (to jealousy, to superstition, to lust, etc., и т.д.) |
| стать быть, оказаться, пасть жертвой газлайтинга | be gaslighted (Artjaazz) |
| стать жертвой её обаяния | fall prey to her charms |
| стать жертвой мошенников | get scammed (ART Vancouver) |
| стать жертвой мошенничества | fall victim to fraud (tlumach) |
| стать жертвой мошенничества | be burned |
| стать жертвой обмана | be burned |
| стать жертвой обмана | be burned |
| стать жертвой обстоятельств | become a victim of circumstances (of an accident, of malice, of hatred, of one's own folly, etc., и т.д.) |
| стать жертвой собственной глупости | overshoot oneself |
| стать жертвой сразу двух тенденций | be whipsawed (Wage earners were whipsawed by inflation and high taxes Tamerlane) |
| стать жертвой страха | become a prey to fear (to passion, to nerves, to disease, to circumstances, etc., и т.д.) |
| стать жертвой чьих-либо шуток | have nose in parenthesis |
| требовать жертв | be painful (Юрий Гомон) |
| требовать жертв | take toll (cognachennessy) |
| требовать жертв | have its price (Юрий Гомон) |
| Убежище для женщин-жертв насилия | Battered Women's Shelter (SWexler) |
| увы! гражданские свободы то и дело должны приноситься в жертву требованиям национальной безопасности! | alas! the liberty must be continually balanced against the need to ensure security! |
| умилостивительная жертва | peace offering |
| умилостивительная жертва | propitiation |
| установление личности жертвы | identity of victim |
| Участникам аукциона трудно доказать, что они стали жертвой фиктивных торгов. | it is difficult for someone to prove that they have been a victim of shill bidding (Alexey Lebedev) |
| человек, преднамеренно предоставляющий жертве ложную информацию, с целью заставить её подвергнуть сомнению собственную память и восприятие событий | gaslighter (Mabel) |
| человеческие жертвы и материальные затраты | blood and treasure (Antonio) |
| число жертв | death toll (There are fears that the civilian death toll could rise. • The death toll rose to 42 following a military counter-offensive launched by authorities in Kiev against pro-Russia rebels. • Al-Shabaab Kenya attack: death toll rises to 147. • The real death toll could be above 300,000. (The Guardian) 4uzhoj) |
| число жертв | body count (несчастных случаев) |
| чувствовать себя жертвой | feel victimized (CNN Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя жертвой гонений | feel persecuted (Alex_Odeychuk) |
| швейцарское подразделение, занимающееся идентификацией останков жертв катастроф | Disaster Victim Identification Switzerland (Джозеф) |
| швейцарское подразделение, занимающееся идентификацией останков жертв катастроф | Swiss DVI Team (Джозеф) |
| эта статья в основном показывает рисует детей и женщин в качестве жертв, а мужчин-в качестве преступников | this article has largely referred to victims as women and children, and to perpetrators as male (bigmaxus) |
| это было для него большой жертвой | it was a great sacrifice on his part |
| это для него было большой жертвой | this was a great sacrifice on his part |
| это жертва, которую я готов принести | it's a sacrifice I'm willing to make (maystay) |
| это жертва, на которую я готов пойти | it's a sacrifice I'm willing to make (maystay) |
| это нужно сделать не считаясь с жертвами | it must be done at any sacrifice |
| это требовало от меня материальных жертв | it was too great a strain on my resources |
| это требовало от меня материальных жертв | it was too great a strain on my purse (on my resources) |
| являющийся жертвой нападения | aggressed (I. Havkin) |
| являющийся жертвой потогонной системы | sweated |
