| Russian | English |
| аксессуары женского туалета | accessories (особ. перчатки, туфли и сумочка; иногда тж бусы, серьги и т.п.) |
| английское женское благотворительное общество для снабжения бедных | dorcas |
| английское женское благотворительное общество для снабжения бедных одеждой | Dorcas (часто Dorcas society) |
| боковая часть женской груди, которая видна из за слишком глубокого декольте | side boob (Artjaazz) |
| бутик, модный дорогой магазин женской одежды или ювелирных украшений | dress shop (sea holly) |
| в Древней Греции и Древнем Риме женская верхняя одежда без рукавов, надеваемая поверх туники | peplum (patetlao) |
| в женской одежде | in drag (Taras) |
| владение с правом передачи только по женской линии | tail female |
| военнослужащая женского вспомогательного корпуса ВBC | WAF |
| военнослужащая женского вспомогательного корпуса ВВС | Waf |
| военнослужащая женской вспомогательной службы сухопутных сил | Waac |
| военнослужащие женского пола | servicewomen (Alexander Demidov) |
| волосы на женском лобке | small bush (Adrax) |
| воплощение женственности, женского начала | woman |
| воспитательница в женском общежитии | housemother (интернате и т. п.) |
| воспитательница, заведующая женским интернатом | housemother |
| время от времени он отчётливо слышал звук лёгких женских шагов | he sometimes could distinctly hear the trip of a light female step |
| Всемирный женский фонд | Global Fund for Women (Dober1977) |
| Всемирный союз женских католических организаций | World Union of Catholic Women's Organization |
| Всеобщая федерация женских клубов | General Federation of Women's Clubs |
| высокая женская причёска помпадур | pompadour |
| готовое женское платье | confection |
| готовые принадлежности женского туалета | confection |
| грешить по женской части | chase women (ART Vancouver) |
| демонстрирующий женскую наготу | girlie |
| длинная женская стрижка под пажа | page boy |
| длинная женская стрижка "под пажа" | page-boy (типа каре) |
| длинное женское платье | kirtle |
| длинные женские панталоны | pantalettes (модные в 1830-50-х) |
| длинные женские панталоны | pantalets (модные в 1830-50-х) |
| дорогой женский журнал | glossies |
| душевая женская | women's shower room (Alexander Demidov) |
| европейская женская организация "Сороптимист Интернэшнл" | SI/E (Soroptimist International of Europe SWexler) |
| его комнате не хватает женской руки | his room needs a woman's touch |
| Женская ассоциация спортсменов-любителей | Women's Amateur Athletic Association |
| женская блуза | garibaldi |
| женская верхняя одежда | paletot |
| женская верхняя юбка | kirtle |
| женская вспомогательная служба сухопутных войск | Women's Royal Army Corps (Великобритания) |
| женская вязаная накидка с прорезью для головы | poncho |
| женская гамета | female gamete |
| женская гимназия | girl's high school |
| женская грудь | tits |
| женская грудь | knockers |
| женская грудь | knocker |
| женская грудь | booby |
| женская грудь | boob |
| женская грудь | bust |
| женская добровольная служба | Women's Voluntary Service (Великобритания) |
| женская домашная туфля | mule |
| женская душевая | women's shower room (Alexander Demidov) |
| женская зрелость | womanhood |
| женская или детская блуза | garibaldi |
| женская или детская ночная рубашка | nightdress |
| женская интуиция | woman's intuition (silvie) |
| женская интуиция | female intuition (silvie) |
| женская интуиция | woman's wit |
| женская исправительная колония | women's prison (jodrey) |
| женская история | womb-trembler (kamante) |
| женская колония | women's jail |
| женская колония строгого режима | secure female facility (tania_mouse) |
| женская консультация | abortion clinic (An abortion clinic is a medical facility that provides abortions. Such clinics may be public medical centers, private medical practices or nonprofit organizations such as Planned Parenthood. WK.  collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| женская консультация | women's consultation clinic |
| женская консультация | maternity welfare clinic (ABelonogov) |
| женская консультация | maternity welfare centre (ABelonogov) |
| женская консультация | a well-woman clinic (Anglophile) |
| Женская королевская добровольная служба | Women's Royal Voluntary Service (Великобритания) |
| женская короткая стрижка "лохматый эльф" | wixie (The "Wixie" Is the Low-Maintenance Short Haircut: "Essentially, the wixie is what we used to call the shaggy pixie," says celebrity stylist and Dyson ambassador Matthew Collins. "The main difference is [the wixie] has more edge than the pixie with more softness and chunky texture. [It is] often paired with more length in the nape of the neck." stylist.co.uk vogeler) |
| женская креативность | woman's creativeness (Sergei Aprelikov) |
| женская линия | the distaff side (в генеалогии) |
| женская линия | spindle side (рода) |
| женская линия | female line |
| женская линия одежды | women's clothing line (Elina Semykina) |
| "женская литература" | chick-lit (Vitaliyb) |
| женская логика | woman's reason |
| женская модельная туфля | court |
| женская музыкальная группа | girl group (Tion) |
| женская накидка | capote |
| женская неверность | smock treason |
| женская ночная рубашка | bedgown |
| женская ночная рубашка | nightrobe |
| женская ночная сорочка | bedgown |
| женская община | sorority |
| женская одежда | women's clothing |
| женская одежда | women's clothes (AD Alexander Demidov) |
| женская организация | sorority |
| женская организация скаутов | girl guides |
| женская особь | female |
| женская особь | female (бот.) |
| женская письменная речь | female writing language (алешаBG) |
| женская пляжная шляпа | sunhat |
| женская пляжная шляпа | sunbonnet |
| женская половина дома | harem (Игорь Глазырин) |
| женская половина дома | thalamus |
| женская половина семьи | one's womankind |
| женская полуперчатка | mitten |
| женская полуперчатка | mitt |
| женская природа | womanhood (vladim_i_rich) |
| женская природа | femality |
| женская причёска "гаврош" | wind-blown coiffure (hair-do) |
| женская причёска "конский хвост" | ponytail |
| женская причёска "мальчик без мамы" | wind-blown coiffure (hair-do) |
| женская причёска "помпадур" | pompadour (обыкн. с валиком) |
| женская программа | Ladies program (Andy) |
| женская проза | women's fiction (Alexander Oshis) |
| женская прокладка | pad (SirReal) |
| женская прокладка | feminine napkin (SirReal) |
| женская прокладка | sanitary napkin (SirReal) |
| женская прокладка | sanitary pad (SirReal) |
| женская прокладка | towel (framboise; только с добавлением sanitary. обычно они называются sanitary pad, sanitary napkin или feminine napkin. SirReal) |
| Женская профессиональная ассоциация гольфа | Ladies Professional Golf Association |
| женская работа | distaff |
| женская работа никогда не кончается | a woman's work is never done |
| женская работа по хозяйству никогда не кончается | a woman's work is never done |
| женская рабочая сила | womanpower |
| женская рабочая сила | female labour |
| женская речь | woman's language (алешаBG) |
| женская рифма | female rhyme |
| женская рифма | double rhyme |
| женская рубашка | smock |
| женская слабость | female weakness |
| женская соломенная шляпа с низкой тульёй и широкими полями | straw skimmer (Coquinette) |
| женская соломенная шляпа с опущенными полями | mushroom |
| женская сорочка | Cutty Sark (VLZ_58) |
| женская сорочка | chemise |
| женская старость | anility |
| женская стрижка бритвой | razor-cut (A razor cut is a ladies haircut done with a straight edge razor blade that results in wispy strands with thinner ends. КГА) |
| женская стрижка "лесенкой" | feathercut |
| женская стрижка "под мальчика" | urchin cut (sea holly) |
| женская стрижка под "мальчика" | Eton crop |
| женская сумка | handbag (Alexander Demidov) |
| женская тема | women's theme (vazik) |
| женская тюрьма | women's jail |
| женская уборная направо | the ladies' room is on the right |
| женская хитрость | feminine wiles (m_rakova) |
| женская часть семьи | womankind |
| женская шишка | female cone |
| женская шляпа | capeline |
| женская шляпа в виде колокола | cloche hat (от фр. cloche "колокол" Taras) |
| женская шляпа в форме колпака | cloche |
| женская шляпа, защищающая голову и шею от солнца | sunbonnet |
| женская шляпа с низкой тульёй | skimmer |
| женская шляпа с низкой тульёй и широкими полями | skimmer |
| женская шляпка "кибиткой" | calash (модная в 18 в.) |
| женская шляпка с завязками | capote |
| женская шляпка с полями козырьком | poke (сокр. от poke bonnet kee46) |
| женская шляпка с широкими полями | tilt bonnet |
| женская шляпка с широкими полями | tilt-bonnet (от солнца) |
| женская шнуровка | bodice |
| женская шубка | pelisse |
| женские болезни | gynaecological diseases (Anglophile) |
| женские брюки в обтяжку | stretch pants |
| женские дела | girl stuff (NumiTorum) |
| женские исследования | women's studies (ЛВ) |
| женские качества | womanhood |
| женские козни | female arts |
| женские коньки | creeper |
| женские наружные половые органы | pussycat |
| женские наружные половые органы | pussy |
| женские наряды | fallalery |
| женские наряды | chiffon |
| женские наряды и украшения | paraphernalia of the gentle sex |
| женские ножки | stem |
| женские облегающие шорты | hot pants |
| женские обязанности | wifely duties (Anglophile) |
| женские органы | female organs (Alex Lilo) |
| женские особенности | femality |
| женские половые органы | female sex organs (diseases and disorders affecting the female sex organs or body system... Alex Lilo) |
| Женские половые органы в обтягивающем нижнем бельё | camel's toe (slang Ahmadov) |
| женские полуботинки | oxfordettes (на шнурках и толстой подошве Anglophile) |
| женские роли в пьесах, которые играют мальчики и мужчины | the female parts in plays being taken by boys and men |
| женские роли в пьесах Шекспира исполняли юноши | the female parts in Shakespeare's plays were taken by boys |
| женские сигареты | lady cigarettes (Inchionette) |
| женские слёзы всегда заставляют его складывать оружие | women's tears always make him capitulate |
| женские слёзы всегда заставляют его уступать | women's tears always make him capitulate |
| женские спортивные брюки | bloomers |
| женские спортивные брюки | pantalets |
| женские спортивные брюки | pantalettes |
| женские спортивные шаровары | bloomers |
| женские туфли | ladies' court shoes (для выхода) |
| женские туфли на толстой подошве | sabots (часто пробковой) |
| женские украшения | wally |
| женские чары | feminine wiles (To satisfy her curiosity Connie put her feminine wiles to work. Чтобы удовлетворить своё любопытство, Конни пустила в ход свои женские чары. Rust71) |
| женские черты | femality |
| женские черты или особенности | femality |
| женские штучки | girl stuff (NumiTorum) |
| женский алког. напиток, после которого женщину легко "снять" | panty-dropper (abe1981) |
| женский ботинок | ankle boot |
| женский брючный костюм | pants suit |
| женский брючный костюм | pantsuit |
| женский взгляд | woman's outlook (Ремедиос_П) |
| женский взгляд | women's view (алешаBG) |
| женский вопрос | the question of women's rights |
| женский вопрос | the women's issue (Maria Klavdieva) |
| женский вопрос | the woman question |
| женский вопрос | women's question (алешаBG) |
| женский вспомогательный корпус ВВС | Women in the Air Force |
| женский гарнитур | camiknickers (из трусиков и короткой комбинации с лифчиком) |
| женский генитальный пирсинг | clitoral hood piercing (godsmack1980) |
| женский генитальный спрей | FDS (Feminine Deoderant Spray fdsforher.com vogeler) |
| женский головной убор | black bag |
| женский головной убор для купанья | commode |
| женский голос | woman's voice |
| женский день | women-only day (в бане grafleonov) |
| Женский день | Women's Day (Alexander Demidov) |
| женский журнал-советчик | women's interest magazine (Alexander Demidov) |
| женский или детский костюм пляжного типа | playsuit |
| женский инстинкт | woman's wit |
| Женский институт | Women's Institute (организация, объединяющая женщин, живущих в сельской местности; Великобритания) |
| женский интимный спрей | FDS (Feminine Deoderant Spray fdsforher.com vogeler) |
| женский капот | housecoat |
| женский капюшон-мантилья | surtout |
| Женский клуб | WC – Women's club (Women`s discussion club) |
| женский клуб | sorosis |
| женский короткий расшитый жакет | Zouave bodice |
| женский короткий расшитый жакет | Zouave jacket |
| женский короткий расшитый жакет | Zouave |
| женский корсет | bodice |
| женский костюм | two-piece outfit |
| женский костюм | suit |
| женский костюм | costume (обыкн. юбка и жакет) |
| женский костюм | coat and skirt |
| женский костюм из двух трёх предметов | two-piece three-piece suit |
| женский костюм из трёх предметов | three piece |
| женский костюм из трёх предметов | three-piece |
| женский костюм пляжного типа | playsuit |
| женский костюм с короткой юбкой и широкими штанами | bloomer |
| женский кошелёк для мелочи | purse (Grana) |
| женский кризисный центр | women's refuge (a special place where women and their children can go to escape being physically hurt by their husband or partner Anglophile) |
| женский купальный костюм | maillot (обыкн. без бретелек) |
| женский монастырь | nunnery |
| женский нарукавник | muffetee |
| женский парик | transformation |
| женский персонаж в танце моррис | maidhood |
| женский персонаж в танце "моррис" | Maid Marian (танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде) |
| женский плащ с капюшоном | capuchin |
| женский пляжный костюм | sunsuit |
| женский пол | womanhood |
| женский пол | femininity |
| женский пол | petticoats |
| женский пол | sex |
| женский пол | the softer part of humanity |
| женский пол | daughters of Eve |
| женский пол используется без артикля | woman |
| женский почерк | woman's writing ("It is a woman's writing, done with a sharp-pointed pen (...)." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| женский презерватив | dam (grafleonov) |
| женский разговор | woman-to-woman talk (Andrey Truhachev) |
| женский роман | woman's novel (Alexander Oshis) |
| женский роман | chicklit (chick = a woman + lit = literature МДА) |
| женский санитарный узел | ladies WC (Alexander Demidov) |
| женский стиль письма | female writing language (алешаBG) |
| женский тонкий шерстяной шарф "нубия" | nubia |
| женский труд никогда не заканчивается | a woman's work is never done |
| женский туалет | women's bathroom (Amazingly, multiple people in attendance that evening later claimed to have also seen what they believed to have been a ghost in the women's bathroom. "I was washing my hands when I saw a little girl in the mirror," one witness to the suspected spirit said, "she didn't speak or make any threatening gestures, but I was very surprised. She looked like a normal girl, but she was in the mirror." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| женский туалет | women's toilet |
| женский туалет | ladies' washroom (My feelings of shock and dread from discovering I had misplaced/lost my little purse at Little Cates Park last Tuesday (March 16), containing all my important cards, were quickly dissipated when a young woman with her two children asked me if I had lost something. The woman had found it in the ladies' washroom and worried that someone might take it away so she took it with her and sat on a park bench and waited for someone who looked like the photo on my licence to show up. nsnews.com ART Vancouver) |
| женский туалет | women's washroom (ART Vancouver) |
| женский туалет | the Ladies (a room with a toilet for women in a restaurant, hotel etc. A toilet for men is called the Gents. MED Alexander Demidov) |
| женский туалет | ladies' room (в общественном месте) |
| женский угодник | ladies' man |
| женский угодник | dangler after woman |
| женский ум | woman's wit ('(...) how the best plans of Mr. Sherlock Holmes were beaten by a woman's wit' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| женский халат | overall |
| женский халат | wraparound |
| женский халат | wrapround |
| женский халат | negligee (утренний) |
| женский халат | housecoat |
| женский халат или капот | housecoat |
| женский хор | women's choir |
| женский хор | women's chorus |
| женский хор | ladies choir |
| женский шарм | womanly charm (Sergei Aprelikov) |
| женский язык | woman's language (алешаBG) |
| женского движения | feminist movement (AD Alexander Demidov) |
| женского пола | feminine |
| женского пола | lady |
| женского пола | female |
| женского рода | feminine |
| женского рода | female |
| женское атласное платье | satin |
| женское бельё | underpinnings |
| женское бельё | underthings |
| женское бельё | combs (типа цельного купальника) |
| женское бельё из жгута | lingerie frame (LiudmilaLy) |
| женское движение | feminist movement |
| женское дело | the distaff |
| женское дело | distaff |
| женское занятие | distaff |
| женское землячество | sorority (в университете) |
| женское или детское нижнее бельё | undies |
| женское имя | feminine name (WiseSnake) |
| женское кино | woman's film (При переводе на англ. язык следует использовать этот вариант, т.к. он более распространён, чем "women's ~". Alexander Oshis) |
| женское кино | women's film (Alexander Oshis) |
| женское молоко | mother's milk (I. Havkin) |
| женское нарядное платье в "восточном" стиле | caftan (без пояса, с рукавами колоколом) |
| женское нарядное платье в "восточном" стиле | kaftan (без пояса, с рукавами колоколом) |
| женское начало | Yin |
| женское начало | woman |
| женское нижнее бельё | combinations |
| женское нижнее бельё | coms |
| женское нижнее бельё | bodystocking |
| женское нижнее бельё | combies |
| женское обаяние | womanly charm (Sergei Aprelikov) |
| женское обрезание | genital mutilation (Женское обрезание – операция, состоящая в удалении или травмировании частей женских гениталий без медицинских показаний. 4uzhoj) |
| женское общество | sorority |
| женское общество | sorosis |
| женское объединение | sorority (в колледже bigmaxus) |
| женское отчество | matronymic |
| женское очарование | womanly charm (Sergei Aprelikov) |
| женское пальто | mantua |
| женское платье | mantua |
| женское платье | kirtle |
| женское платье | frock |
| женское платье для званого обеда | dinner dress (закрытое, длинное, с длинными рукавами или жакетом) |
| женское седло | pillion |
| женское чтение | women's reading (алешаBG) |
| женское языковое сознание | women's language consciousness (алешаBG) |
| живо написанная статья о женских модах | chatty article about women's fashions |
| загадочная женская душа | feminine mystique |
| заменитель женского молока | breast milk substitute (ABelonogov) |
| занавес, отделяющий женскую половину дома | purdah |
| играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актрисой | play opposite |
| играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актрисой | co-star |
| играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актёром | play opposite |
| играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актёром | co-star |
| иерархия руководства в женских клубах | the pecking order in women's clubs faculty groups (среди профессорско-преподавательского состава) |
| иерархия руководства в женских клубах | the peck order in women's clubs faculty groups (среди профессорско-преподавательского состава) |
| из этого камня он вырезал женскую фигуру | he chiselled that rock into the figure of a woman, he chiselled the figure of a woman out of that rock |
| из этого камня он высек женскую фигуру | he chiselled the figure of a woman out of that rock |
| из этого камня он высек женскую фигуру | he chiselled that rock into the figure of a woman |
| изготовлять предметы женского туалета | confection |
| изготовлять предметы женской одежды и белья | confection |
| изменять состав коровьего молока для приближения его к женскому молоку | humanise milk (при искусственном вскармливании) |
| изменять состав коровьего молока для приближения его к женскому молоку | humanize milk (при искусственном вскармливании) |
| исключительно женская вечеринка | sorority party (WiseSnake) |
| исключительно женская вечеринка | stagette (Dude67) |
| исключительно женский | all-female (Anglophile) |
| исполнять женскую роль | perform in drag (об актере Anglophile) |
| калечащие операции на женских половых органах | FGM (grafleonov) |
| калечащие операции на женских половых органах | female genitals mutilation (grafleonov) |
| калечащие операции на женских половых органах | female genital mutilation (kann_sein) |
| калечение женских половых органов | female genitals mutilation (grafleonov) |
| калечение женских половых органов | FGM (grafleonov) |
| карман в женском платье | placket |
| китайский женский халат | cheongsam |
| клиника женского здоровья | women's health center (Ремедиос_П) |
| клиника женского здоровья | women's health clinic (Ремедиос_П) |
| кожаный или шёлковый ободок подшиваемый изнутри к тулье женской шляпы | bandeau |
| кожаный ободок, подшиваемый изнутри к тулье женской шляпы | bandeau |
| коллекция женской одежды | couture collection |
| контейнеры для средств женской гигиены | sanibins (с санитарной обработкой minne) |
| королевская женская служба ВМС | Women's Royal Air Force (Великобритания) |
| короткая женская стрижка "пудель" | poodle cut (на кудрявых или завитых волосах) |
| короткое женское пальто | jig |
| кроме двух женских портретов наше внимание привлёк лот N 43 | besides two portraits of women our attention was attracted by lot N 43 |
| лицо женского пола | heo (в противоположность мужчине, мальчику и т.п.) |
| лучшая женская роль | actress in the leading part (ek23) |
| лёгкий женский шерстяной шарф | nubia |
| магазин женских головных уборов | a millinery shop |
| магазин женской одежды | women's clothing store (Ying) |
| магазин женской одежды в г. Лафайет, Луизиана | Wazoo (Dude67) |
| Международная женская сионистская организация | Women's International Zionist Organization |
| Международный день нетерпимости в отношении практики нанесения увечий женским гениталиям | International Day of Zero Tolerance to Female Genital Mutilation (AMlingua) |
| Международный женский день | International Women's Day |
| младенец женского пола | female child |
| моделирование дорогой женской одежды | haute couture |
| моделирование и пошив женской одежды высокого класса | couture |
| моделировать женскую одежду | design couture |
| модельер женской одежды | couturier |
| Молодёжная Женская Христианская Организация | YWCA |
| Мужская и женская ассоциация гомосексуалистов Великобритании | Male and Female Homosexual Association of Great Britain |
| мужская и женская обувь | men's and ladies footwear (Alexander Demidov) |
| мужского пола, женского и других гендеров | f/m/d (male, female, diverse (intersexual and transsexual)) |
| мужское и женское начало | yin-yang (WiseSnake) |
| мужское и женское начало | Yang and Yin (WiseSnake) |
| мужчина, занимающийся женским делом | hen hussy |
| мужчина, занимающийся женским делом | hen-hussy (особ. делами по дому) |
| мужчина знает: самый большой водопад – это поток женских слёз | the greatest water power known to man is a woman's tears |
| мужчина-исполнитель женской роли | drag artist (Anglophile) |
| название английского женского благотворительного общества | Dorcas Society (для снабжения бедных одеждой) |
| название английского женского благотворительного общества для снабжения бедных одеждой | Dorcas |
| наружные женские половые органы | vulva |
| нарядное женское бельё | frillies |
| наследники по женской линии | matriheritage |
| наследование и т. п. по женской линии | matriliny |
| наследование по женской линии | matriliny |
| наследство по женской линии | matriheritage |
| настоятельница женского монастыря | Mother Superior (Taras) |
| Национальная федерация женских институтов | National Federation of Women's Institutes |
| Национальный консультативный комитет по женскому вопросу | National Advisory Committee on Women |
| не по-женски | un-lady-like (вести себя Rust71) |
| небольшой магазин женской одежды | boutique (особ. дорогой) |
| неформальная женская организация | women's group (Кунделев) |
| нижнее женское бельё | combinations (типа цельного купальника) |
| ничто так быстро не высыхает, как женские слёзы | there is nothing sooner dry than a woman's tears |
| облегающий женский комбинезон | catsuit |
| образованный от имени матери или предка по женской линии | metronymic |
| образованный от имени матери по женской линии | metronymic |
| образованный от имени предка по женской линии | metronymic |
| образовательные учреждения с совместным обучением используют форму множественного числа alumni по отношению к выпускникам как женского, так и мужского пола | coeducational institutions usually use alumni for graduates of both sexes |
| обтягивающие женские брюки чуть ниже колен | toreador pants |
| обувь мужская и женская | men's and ladies footwear (Alexander Demidov) |
| он больше никогда не будет подчиняться женским капризам | he would no longer be subject to the caprice of any woman (W. Black) |
| он неравнодушен к женским чарам | he is susceptible to female charms |
| она пускает в ход всё женские уловки | she uses the guile of her sex |
| она рассуждает чисто по-женски | she reasons just like a woman |
| определяемый по женской линии | matrilineal (о происхождении, порядке наследования) |
| орхидея женская туфелька | lady's slipper orchid (linaalina) |
| особь женского пола | female |
| отдел женских головных уборов | a millinery shop |
| относящийся к женским болезням | gynaecic |
| относящийся к женской линии | spindle (рода) |
| очень широкие женские брюки | palazzo pants |
| передающийся по женской линии | matrilineal (4uzhoj) |
| переодетый в женскую одежду артист | drag artist (Anglophile) |
| плетёная женская сумочка | woven handbag (handcrafted woven leather handbags – плетёные женские кожаные сумочки ручной работы ART Vancouver) |
| по-женски | femininely |
| по-женски | womanly |
| по-женски | in a feminine way (Yanamahan) |
| по женской линии | through female lineage (triumfov) |
| по женской линии | via female lineage (triumfov) |
| по женской линии | on the distaff side (семьи) |
| покоритель женских сердец | heartthrob |
| политики женского тела | women body politics (алешаBG) |
| потерявшая душевное равновесие дама горько жаловалась на тяжёлую женскую долю | a distraught lady complained bitterly about the heavy burden of women |
| потерявшая душевное равновесие дама горько сетовала на тяжёлую женскую долю | a distraught lady complained bitterly about the heavy burden of women |
| потомок по женской линии | female descendant (ileen) |
| предмет женского туалета | step ins |
| предмет женского туалета | step-ins (без застёжек) |
| предметы женской гигиены | feminine care products (UniversalLove) |
| предметы женской гигиены | feminine products (UniversalLove) |
| предметы женской ностальгии | femoribilia (LustForLife) |
| предок по женской линии | grandame |
| предок по женской линии | grandmother |
| премия "Оскар" за лучшую женскую роль | the Oscar for best actress (Anglophile) |
| придавать женский характер | woman |
| придавать слову окончание женского рода | femalize (в имёнах собственных) |
| приобретение мужчиной женских чёрт | eviration |
| продолжительность жизни женского населения | female life expectancy (bookworm) |
| продукт женской гигиены | feminine hygiene product (snowleopard) |
| производить предметы женского туалета | confection |
| пышная высокая женская причёска | pouffe (модная в XVIII в.) |
| пышная высокая женская причёска | pouf (модная в XVIII в.) |
| пышная женская причёска | beehive |
| пышная женская причёска | bouffant |
| разделение профессий на "женские" и "мужские" | occupational segregation (Кунделев) |
| распущенные женские волосы | tresses |
| ребёнок женского пола | maid child |
| репродуктивные политики женского тела | reproductive politics of women body (алешаBG) |
| род старинного женского воротника | whisk |
| Рынок средств женской гигиены | Feminine Hygiene market (Мария100) |
| с международным женским днем 8 марта! | Happy Women's Day! (Leonid Dzhepko) |
| свободно связанный шерстяной женский шарф | cloud |
| Свято-Покровский женский монастырь | the Convent of the Patronage of the Mother of God |
| Свято-Рождественский женский монастырь | the Convent of the Holy Nativity (в Белоруссии) |
| Свято-Троицкий Бело-песоцкий женский монастырь | the Belopesotsky Convent of the Holy Trinity (посёлок Белопесоцкий Московской области) |
| Свято-Троицкий Ново-Голутвинский женский монастырь | the New Goloutvin Convent of the Holy Trinity (г. Коломна Московской области) |
| сексуальные политики женского тела | sexual politics of women body (алешаBG) |
| Серафимо-Дивеевский женский монастырь | Seraphim-Diveyevo Convent (bookworm) |
| сестра по университетскому женскому клубу | line sister (девочка, с которой вы вместе вступали в женский клуб Кинопереводчик) |
| в английском языке слово «паровоз» всегда соотносится с местоимением женского рода | as a locomotive is always referred to as “she” |
| слово-приставка для указания женского рода | jenny |
| соблазнительная округлая выпирающая женская попа | ba-donka-donk (Ivan Pisarev) |
| соединяющий в себе свойства мужского и женского пола | androgynous |
| средневековая плетеная сетка для укладки женских волос | crispinette (также caul IgorTolok) |
| старинная вышивка на женских платьях | purfle |
| старинная женская шляпка "кибиткой" | caleche |
| старинная женская шляпка "кибиткой" | calash |
| строгая женская одежда | tailor made |
| студентка женского колледжа Гэртон | Girtonian (в Кембридже) |
| тонкая шерстяная ткань для женских платьев | zephyr cloth (типа кашемира) |
| топик, короткая женская майка с открытыми плечами | vest top |
| увечья женских гениталий | female genitals mutilation (FGM, УЖГ Vladimir71) |
| узкий женский комбинезон | catsuit |
| умерщвление детей женского пола | female infanticide (особенно в отсталых странах Pickman) |
| унификация мужской и женской одежды | unigender (MichaelBurov) |
| унификация мужской и женской одежды | unisex |
| Успенский Александровский женский монастырь | the Alexandrov Convent of the Dormition |
| Успенский Вышинский женский монастырь | the Vysha Convent of the Dormition |
| Успенский Княгинин женский монастырь | the Knyaginin Convent of the Dormition |
| фамилия, передающаяся по женской линии | matriname (4uzhoj) |
| фамилия, передающаяся по женской линии | matrilineal surname (4uzhoj) |
| Федеральный союз женских организаций и женских групп немецких ассоциаций | Federal Union of Women's Organizations and Women's Groups of German Associations |
| Федерация женских ассоциаций стран Азии | Federation of Asian Women's Associations |
| характеризующийся созреванием женских половых элементов раньше мужских | proterogynous |
| Христианский союз женской молодёжи | Y.W.C.A. (Anglophile) |
| часть женской одежды, которая плотно облегает талию | midriff |
| чисто женская вечеринка | stagette (Dude67) |
| чисто женский | all-female (Sergei Aprelikov) |
| чисто женский | women-only (напр., коллектив Anglophile) |
| чувственные женские ню | voluptuous female nudes |
| шелест женского платья | froufrou |
| широкое и свободное женское платье | sac |
| широкое и свободное женское платье | sacque |
| шуршание женского платья | froufrou |
| шёлковый ободок, подшиваемый изнутри к тулье женской шляпы | bandeau |
| это не женская профессия | it is not an occupation for women |
| это не женская работа | that's no job for a woman |
| этой комнате не хватает женской руки | this room needs a woman's touch |
| этой комнате не хватает женской руки | his room needs a woman's touch |
