| Subject | Russian | English |
| biochem. | антиоксидантный тест по железо-восстанавливающей активности | ferric reducing antioxidant power (Игорь_2006) |
| transp. | батарея железо-никелевых аккумуляторов | nickel-iron battery |
| transp. | батарея железо-никелевых аккумуляторов | Edison storage battery |
| telecom. | батарея железо-никелевых аккумуляторов | iron-nickel battery |
| auto. | батарея из железо-никелевых элементов | steel-alkaline battery |
| tech. | батарея щелочных железо-никелевых аккумуляторов | nickel-iron-alkaline battery |
| physiol. | белок, содержащий железо и серу | iron-sulfur protein (Игорь_2006) |
| shipb. | вертикальное мягкое железо для уничтожения девиации компаса | vertical iron |
| astr. | вид железо-никелевого сплава в железных метеоритах | taenite |
| mech.eng., obs. | витое железо крестообразного сечения | twisted bar |
| chem. | гексациано-железо2-кислая медь2 | cupric ferrocyanide |
| chem. | гексациано-железо2-кислая ртуть2 | mercuric ferrocyanide |
| chem. | гексациано-железо-кислая ртуть | mercuric ferrocyanide |
| chem. | гексациано-железо2-кислое железо2 | ferroferrocyanide |
| chem. | гексациано-железо-кислое железо | ferrous ferricyanide |
| chem. | гексациано-железо-кислое железо | ferroferrocyanide |
| chem. | гексациано-железо-кислое железо | ferroferricyanide |
| chem. | гексациано-железо-кислое железо | ferric ferrocyanide |
| chem. | гексациано-железо2-кислое железо2 | ferrous ferrocyanide |
| chem. | гексациано-железо3-кислое железо2 | ferrous ferricyanide |
| chem. | гексациано-железо-кислое железо | ferrous ferrocyanide |
| chem. | гексациано-железо2-кислое железо3 | ferric ferrocyanide |
| chem. | гексациано-железо2-кислое серебро | silver ferrocyanide |
| chem. | гексациано-железо-кислое серебро | silver ferricyanide |
| chem. | гексациано-железо-кислое серебро | silver ferrocyanide |
| chem. | гексациано-железо3-кислое серебро | silver ferricyanide |
| chem. | гексациано-железо3-кислота | hydroferricyanic acid |
| chem. | гексациано-железо3-кислота | ferricyanic acid |
| chem. | гексациано-железо-кислота | hydroferricyanic acid |
| chem. | гексациано-железо-кислота | ferricyanic acid |
| chem. | гексациано- железо- кислый аммоний | ammonium ferrocyanide |
| chem. | гексациано-железо3-кислый аммоний | ammonium ferricyanide |
| chem. | гексациано-железо2-кислый аммоний | ammonium ferrocyanide |
| chem. | гексациано-железо-кислый аммоний | ammonium ferrocyanide |
| chem. | гексациано-железо-кислый аммоний | ammonium ferricyanide |
| chem. | гексациано-железо-кислый барий | barium potassium ferrocyanide |
| chem. | гексациано-железо кислый барий-калий | barium potassium ferrocyanide |
| chem. | гексациано-железо2-кислый кадмий | cadmium ferrocyanide |
| chem. | гексациано-железо3-кислый кадмий | cadmium ferricyanide |
| chem. | гексациано-железо-кислый калий | potassium ferricyanide |
| chem. | гексациано-железо2-кислый калий | potassium ferrocyanide |
| chem. | гексациано-железо-кислый калий | red prussiate of potash |
| chem. | гексациано-железо-кислый калий | potassium ferrocyanide |
| chem. | гексациано-железо-кислый кальций | calcium potassium ferrocyanide |
| chem. | гексациано-железо2-кислый кальций | calcium ferrocyanide |
| chem. | гексациано-железо3-кислый кальций | calcium ferricyanide |
| chem. | гексациано-железо-кислый кальций | calcium ferrocyanide |
| chem. | гексациано-железо-кислый кальций | calcium ferricyanide |
| chem. | гексациано-железо2-кислый кальций-калий | calcium potassium ferrocyanide |
| chem. | гексациано-железо-кислый кальций-калий | calcium potassium ferrocyanide |
| chem. | гексациано-железо2-кислый магний | magnesium ferrocyanide |
| chem. | гексациано-железо-кислый магний | magnesium ferrocyanide |
| chem. | гексациано-железо-кислый натрий | red prussiate of soda |
| chem. | гексациано-железо-кислый натрий | yellow prussiate of soda |
| chem. | гексациано-железо-кислый натрий | sodium ferricyanide |
| chem. | гексациано-железо2-кислый натрий | yellow prussiate of soda |
| chem. | гексациано-железо2-кислый натрий | sodium ferrocyanide |
| chem. | гексациано-железо-кислый натрий | sodium ferrocyanide |
| chem. | гексациано-железо2-кислый свинец2 | plumbous ferrocyanide |
| chem. | гексациано-железо-кислый свинец | plumbous ferrocyanide |
| commun. | горячее железо прямого восстановления | hot direct iron reduction (ipesochinskaya) |
| mech.eng., obs. | двутавровое железо сталь с высокими полками | H-beam |
| mech.eng., obs. | двутавровое железо с высокими полками | H-iron |
| mech.eng., obs. | двутавровое железо сталь с высокими полками | H-girder |
| mech.eng., obs. | двутавровое железо с высокими полками | H-girder |
| mech.eng., obs. | двутавровое железо сталь с высокими полками | H-iron |
| mech.eng., obs. | двутавровое железо с высокими полками | H-beam |
| mech.eng., obs. | двутавровое железо сталь с низкими полками | I-iron |
| mech.eng., obs. | двутавровое железо сталь, балка с низкими полками | I-iron |
| mech.eng., obs. | двутавровое железо сталь с низкими полками | I-girder |
| mech.eng., obs. | двутавровое железо сталь, балка с низкими полками | I-girder |
| mech.eng., obs. | двутавровое железо сталь с низкими полками | I-bar |
| mech.eng., obs. | двутавровое железо сталь с низкими полками | I-bcam |
| mech.eng., obs. | двутавровое железо сталь, балка с низкими полками | I-bcam |
| mech.eng., obs. | двутавровое железо сталь, балка с низкими полками | I-bar |
| shipb. | двутавровое железо с широкими полками | H-iron |
| Makarov. | диаграмма состояние железо-углерод | iron-carbon diagram |
| met. | диаграмма состояния железо-графит | iron-graphite diagram |
| tech. | диаграмма состояния железо – графит | iron-graphite diagram |
| met. | диаграмма состояния железо-карбид железа | iron-iron carbide diagram |
| therm.eng. | диаграмма состояния "железо-карбид железа" | iron-cementite diagram |
| met. | диаграмма состояния "железо–углерод" | iron–carbon phase diagram |
| met. | диаграмма состояния железо-углерод | iron-carbon diagram |
| tech. | диаграмма состояния железо – углерод | iron-carbon diagram |
| met. | диаграмма состояния железо-цементит | iron-cementite diagram |
| tech. | диаграмма состояния железо – цементит | iron-cementite diagram |
| chem. | дихромато-железо3-кислый аммоний | ferriammonium chromate |
| chem. | дихромато-железо-кислый аммоний | ferriammonium chromate |
| Makarov. | доводить железо до белого каления | raise iron to white heat |
| gen. | доводить железо до белого каления | raise iron to a white heat |
| med. | железо-агаровая среда Клигера | Kliger iron agar (culture medium, для выращивания культур микроорганизмов) |
| agrochem. | железо-алюминиевая кора | ferrallitic crust |
| astronaut. | железо-алюминиевое покрытие | iron-aluminum coating |
| antenn. | железо-алюминиево-иттриевый гранат | yttrium aluminum iron garnet |
| tech. | железо-алюминиевый сплав | iron-aluminum alloy |
| telecom. | железо-алюминий-кремниевый сплав | sendust |
| chem. | железо-аммониевые квасцы | ammonium ferric sulphate |
| chem. | железо3-аммониевые квасцы | ammonium ferric sulphate |
| chem. | железо3-аммониевые квасцы | ferriammonium sulphate |
| chem. | железо3-аммониевые квасцы | ammonium ferric alum |
| chem. | железо-аммониевые квасцы | ammonium iron alum |
| chem. | железо-аммониевые квасцы | ferriammonium sulphate |
| chem. | железо-аммониевые квасцы | ammonium ferric alum |
| chem. | железо-аммонийный цитрат | ferric ammonium citrate (Игорь_2006) |
| agrochem. | железо-аммонийфосфат | iron-ammonium phosphate |
| agrochem. | железо-аммоний-фосфат | ferrous ammonium phosphate |
| tech. | железо армко | armco iron |
| Makarov. | железо армко | Armco iron |
| construct. | железо-бетон | ferro-concrete = reinforced concrete (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | железо бетонная стойка | reinforced concrete stilt |
| construct. | железо бетонный мост | reinforced-concrete bridge |
| construct. | железо в болванках | ingot iron |
| tech. | железо в болванках | pig iron |
| Gruzovik, met. | железо в болванках | pig iron |
| tech. | железо в болванках | iron in pigs |
| nautic. | железо в болванках | slab iron |
| construct. | железо в брусках | slab iron |
| tech. | железо в брусках | bar iron |
| construct. | железо в брусках или плоских болванках | slab iron |
| mech.eng. | железо в виде плит | slab iron |
| mech.eng. | железо в виде слябов | slab iron |
| geol. | железо в метеорите | meteoric iron |
| tech. | железо в плитах | slab iron |
| construct. | железо в плоских болванках | slab iron |
| met. | железо в тестообразном состоянии | pasty iron |
| construct. | железо волокнистого строения | fibrous iron |
| tech. | железо-вольфрамовый сплав | iron-tungsten alloy |
| mech.eng., obs. | железо Вотерена | trough-shaped iron |
| mech.eng., obs. | железо Вотерена | trough iron |
| med. | железо, входящее в состав гемоглобина | hernoferrum |
| railw. | железо, выплавленное из руды с примесью окалины | cinder pig |
| gen. | железо высокого качества | osmund (вывозившееся раньше из Швеции для изготовления наконечников стрел, крючков) |
| met. | железо высокой чистоты | puron |
| mech.eng., obs. | железо высшего качества для прокатки листов | best plate iron |
| mech.eng., obs. | железо высшего качества для прокатки листов | B.B. 1st class iron |
| Makarov. | железо гидроксид | iron hydroxide |
| med. | железо III гидроксид полимальтозный комплекс | iron III hydroxide polymaltose complex (shpak_07) |
| met. | железо-графит-молибденовые антифрикционные материалы | ferrous-graphite-molybdenum antifrictional materials |
| gen. | железо для жёлобов | guttering |
| mech.eng. | железо для клеймения | branding iron |
| gen. | железо для клеймения скота | running iron (driven) |
| mech.eng., obs. | железо для перекрытия стыков | butt joint iron |
| mech.eng., obs. | железо сталь для поясов | flange angle iron (ферм) |
| construct. | железо для поясов | flange angle iron |
| mech.eng., obs. | железо для соединения | iron binding (напр. для соединения отдельных частей балки между собой и т.д.) |
| mech.eng., obs. | железо древесноугольной плавки | charcoal iron |
| el.chem. | железо-железоокисный электрод | iron-iron oxide electrode |
| electr.eng. | железо-железо-оксидный электрод | iron-iron oxide electrode |
| Makarov. | железо-железооксидный электрод | iron-iron oxide electrode |
| tech. | железо замедлителя | retarder iron |
| tech. | железо зонной очистки | zone-melted iron |
| tech. | железо зонной очистки | zone-purified iron |
| mech.eng., obs. | железо Зоре | trough-shaped iron |
| mech.eng., obs. | железо Зоре | trough iron |
| mech.eng., obs. | железо Зорес | troughing |
| mech.eng., obs. | железо Зорес | trough-shaped iron |
| mech.eng., obs. | железо Зорес | trough iron |
| construct. | железо и сталь | iron and steel |
| mech.eng., obs. | железо из болотной руды | bog iron |
| tech. | железо-иттербиевый гранат | ytterbium-iron garnet |
| tech. | железо-иттриевый гранат | yttrium iron garnet |
| telecom. | железо-иттриевый гранат | yttrium-ferrum garnet |
| antenn. | железо-иттриевый гранат | yttrium-iron garnet |
| Gruzovik, el.chem. | железо-кадмиево-никелевый аккумулятор | nickel-iron-cadmium accumulator |
| astr. | железо-каменный метеорит | lithosiderite |
| astr. | железо-каменный метеорит | stony-iron meteorite |
| astr. | железо-каменный метеорит | siderolite |
| gen. | железо-каменный метеорит | aerosiderolite |
| construct. | железо квадратного рифления | checkered iron |
| construct. | железо-кирпичная конструкция | reinforced brick conduit |
| chem. | железо2-кислое железо3 | ferroferric oxide |
| chem. | железо2-кислое железо3 | ferriferrous oxide |
| Makarov. | железо-кобальтовый | iron-cobalt |
| tech. | железо-кобальтовый сплав | iron-cobalt alloy |
| met.work. | железо, кованное в холодном состоянии | cold-hammered iron |
| construct. | железо, кованное в холодном состоянии | cold-hammered iron |
| mech.eng., obs. | железо коксовой плавки | coke iron |
| Makarov. | железо комплексы | iron complexes |
| gen. | железо-константан | iron-constantan |
| el. | железо-константановая пара | iron-constantan couple |
| tech. | железо-константановая термопара | iron/constantan thermocouple |
| el. | железо-константановая термопара | ironconstantan thermocouple |
| el. | железо-константановая термопара | iron/constantan couple |
| electr.eng. | железо-константановая термопара | iron-constantan couple |
| tech. | железо-константановая термопара | iron-constantan thermocouple |
| Makarov. | железо, которым клеймят | brand-iron |
| gen. | железо, которым клеймят | brand iron |
| gen. | железо, которым прижигают | firing iron |
| gen. | железо, которым прижигают | cauting-iron |
| mech.eng., obs. | железо крестообразного сечения | cross iron |
| construct. | железо круглого сечения | round iron |
| Makarov. | железо легко куется в нагретом состоянии | iron is easy to hammer when hot |
| Makarov. | железо легко куется в нагретом состоянии | iron is easy to forge when hot |
| Makarov. | железо легко куется в нагретом состоянии | iron is easily forgeable when hot |
| nucl.phys., OHS | железо-лимонитовый бетон | iron limonite concrete |
| tech. | железо, ломкое в горячем состоянии | hot-short iron |
| mining. | железо-магниевая слюда | biotite |
| geol. | железо-магниевая шпинель | celonite |
| Makarov. | железо-марганец | iron-manganese |
| dril. | железо-марганцевые конкреции | ferromanganese concretions (Pothead) |
| geol. | железо-марганцевые конкреции | Fe-Mn nodules (lxu5) |
| geol. | железо-марганцевые корки | Fe-Mn rinds (lxu5) |
| geol. | железо-марганцевый | ferromanganese (vbadalov) |
| agrochem. | железо-марганцовая конкреция | iron-manganese nodule |
| agrochem. | железо-марганцовистая конкреция | iron-manganese concretion |
| tech. | железо-марганцовистый сплав | iron-manganese alloy |
| agrochem. | железо-марганцовый латерит | low-level laterite |
| agrochem. | железо-марганцовый латерит | downslope laterite |
| met. | железо-медные антифрикционные материалы | ferrous-copper antifrictional materials |
| met. | железо-медь-графит-фосфорные антифрикционные материалы | ferrous-copper-graphite-phosphorous antifrictional materials |
| mech.eng., obs. | железо, наваренный сталью | steel-faced iron |
| gen. | железо немного тянется | iron may stretch slightly |
| mech.eng., obs. | железо низкого качества | ungraded iron |
| el.chem. | железо-никелевая аккумуляторная батарея | Ni-Fe battery |
| railw. | железо-никелевая аккумуляторная батарея | nickel-iron battery |
| met. | железо-никелевые антифрикционные материалы | ferrous-nickel antifrictional materials |
| el. | железо-никелевый | iron-nickel |
| tech. | железо-никелевый аккумулятор | Edison storage cell |
| tech. | железо-никелевый аккумулятор | Ni-Fe accumulator |
| tech. | железо-никелевый аккумулятор | iron-nickel accumulator |
| tech. | железо-никелевый аккумулятор | nickel-iron storage battery |
| tech. | железо-никелевый аккумулятор | iron-nickel storage battery |
| media. | железо-никелевый аккумулятор | iron storage battery |
| el.chem. | железо-никелевый аккумулятор | Edison cell |
| electr.eng. | железо-никелевый аккумулятор | iron nickel accumulator (MichaelBurov) |
| electr.eng. | железо-никелевый аккумулятор | iron nickel battery (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | железо-никелевый аккумулятор | nickel-iron-alkaline cell |
| phys. | железо-никелевый аккумулятор | Edison accumulator |
| electr.eng. | железо-никелевый аккумулятор | iron nickel cell (MichaelBurov) |
| telecom. | железо-никелевый аккумулятор | nickel-iron accumulator |
| electr.eng. | железо-никелевый аккумулятор | iron-nickel cell (MichaelBurov) |
| media. | железо-никелевый аккумулятор | alcaline cell |
| tech. | железо-никелевый аккумулятор | iron-nickel battery |
| tech. | железо-никелевый аккумулятор | Ni-Fe battery |
| tech. | железо-никелевый аккумулятор | Edison battery |
| tech. | железо-никелевый аккумулятор | nickel-iron battery |
| el.chem. | железо-никелевый аккумулятор | nickel-iron-alkaline accumulator |
| Makarov. | железо-никелевый аккумулятор | nickel-iron cell |
| mineral. | железо-никелевый колчедан | pentlandite |
| el. | железо-никелевый сплав | ferronickel alloy |
| weld. | железо-никелевый электрод | ferro-nickel electrode (для сварки чугуна Johnny Bravo) |
| Makarov. | железо-никелевый элемент | nickel-iron cell |
| pulp.n.paper | железо обручное | hoop iron |
| energ.ind. | железо общее | Total Ferrum (Анна Ф) |
| Makarov. | железо оксид | iron oxide |
| industr. | железо-оксидный шлам | iron oxide sludge (igisheva) |
| tech. | железо-оловянный сплав | iron-tin alloy |
| met. | железо Осмунда | Osmund iron |
| el.chem. | железо, оцинкованное горячим способом | galvanized iron |
| Makarov. | железо плавится при нагревании | iron is melted by the agency of heat |
| Makarov. | железо плавят в специальных печах | iron is smelted in suitable furnaces |
| oil | железо, полученное разложением карбонила железа | carbonyl iron |
| el. | железо-портландский цемент | ferroPortland cement |
| el.chem. | железо-портланд-цемент | iron-portland-cement |
| cem. | железо-портландцемент | iron portland-cement |
| gen. | железо проводит тепло | iron transmits heat |
| met. | железо прямого восстановления | direct reduced iron (DRI, ПВЖ, ЖПВ MichaelBurov) |
| abbr., met. | железо прямого восстановления | direct reduced iron (wikipedia.org) |
| met. | железо прямого восстановления | sponge iron (DRI, ПВЖ, ЖПВ MichaelBurov) |
| tech. | железо прямого восстановления | direct-reduced iron |
| met. | железо прямого восстановления | DRI (ArigaB) |
| tech. | железо прямого восстановления | direct iron |
| mech.eng., obs. | железо сталь Рансома | twisted steel |
| Makarov. | железо расплавляют путём нагревания | iron is melted by the agency of heat |
| transp. | железо, рафинированное от примесей | metallic iron |
| proverb | железо ржавеет, не находя себе применения | iron not used soon rusts (VLZ_58) |
| proverb | железо ржавеет, не находя себе применения | the used key is always bright (VLZ_58) |
| construct. | железо рубанка | blade of a plane |
| nautic. | железо рубанка | plane iron |
| chem. | железо-рубидиевые квасцы | ferric rubidium sulphate |
| chem. | железо-рубидиевые квасцы | ferric rubidium alum |
| tech. | железо с низким содержанием водорода | hydrogen-purified iron |
| met. | железо с низким содержанием шлаковых включений | low-slag iron |
| pharm. | железо-сахароза | iron sucrose (ННатальЯ) |
| pharma. | железо-сахарозный комплекс | iron sucrose (Ремедиос_П) |
| Makarov. | железо, связанное с асбестовыми телами, ответственно за образование однократных разрывов спирали ДНК | iron associated with asbestos bodies is responsible for the formation of single strand breaks in DNA |
| med. | железо, связанное с трансферрином | transferrin-bound iron (Dimpassy) |
| railw. | железо сердечника | core iron |
| el. | железо сердечника статора | stator iron (core) |
| tech. | железо сердечника статора | stator iron |
| biol. | железо-серный белок | iron-sulphur protein (Весельчак У) |
| biochem. | железо-серный центр | iron sulfur center (Evgenia Myo) |
| automat. | железо со шлаковыми включениями | slag iron |
| tech. | железо, содержащее шлаковые включения | slag iron (напр., сварочное железо) |
| gen. | железо, содержащееся в животных продуктах | heme iron (yar_t) |
| Makarov. | железо-содержащий | iron-containing |
| Makarov. | железо соединения | iron compounds |
| Makarov. | железо соединения органические | iron organic compounds |
| mech.eng., obs. | железо специального профиля | section iron |
| mech.eng., obs. | железо специального профиля | special iron |
| mech.eng., obs. | железо специального профиля | rolled section |
| auto. | железо специального профиля | figured iron |
| Makarov. | железо сплавы | iron alloys |
| shipb. | железо средней твёрдости | medium iron |
| drug.name | железо сульфат | ferrous sulfate |
| construct. | железо-суриковая замазка | iron putty |
| med. | железо сыворотки | serum iron (крови) |
| met. | железо технически чистое | technically pure iron |
| mining. | железо-титановая окись | iron-titanium oxide |
| railw. | железо трансформатора | transformer yoke |
| tech. | железо-углеродистый сплав | iron-carbon alloy |
| mech.eng., obs. | железо фасонного профиля | shaped iron |
| med. | железо фосфорнокислое | Ferrum phosphoricum (гомеопатический препарат YelenaBella) |
| drug.name | железо хлорид | ferrous chloride |
| chem. | железо3-хлористоводородный аммоний | ferriammonium chloride |
| chem. | железо-хлористоводородный аммоний | ferriammonium chloride |
| chem. | железо3-хлористоводородный аммоний | ammonium ferric chloride |
| chem. | железо-хлористоводородный аммоний | ammonium ferric chloride |
| mech.eng., obs. | железо ходовых сортов | merchant iron |
| Makarov. | железо-хром-алюминиевый сплав для нагревательных элементов | iron chromium aluminium heating element alloy |
| chem. | железо-3-хромовокислый аммоний | ferriammonium chromate |
| chem. | железо-хромовокислый аммоний | ferrianknonium chromate |
| tech. | железо-хромо-кобальтовый сплав | iron-chromium-cobalt alloy |
| Makarov. | железо-хромоксидный катализатор | iron oxide chromium oxide catalyst |
| el.chem. | железо-цементная краска | cementiferrous paint |
| tech. | железо-цинковый сплав | zinc-iron alloy |
| el. | железо-цинковый элемент | zinc-iron cell |
| commun. | железо-цинковый элемент | zink-iron cell (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | железо-цинковый элемент | Hawkins cell |
| el.chem. | железо-цинковый элемент с едким кали и окисью меди | oxide-of-copper cell |
| construct. | железо шахматного рифления | checkered iron |
| shipb. | железо-щелочной аккумулятор | iron accumulator |
| astronaut. | железо-щёлочный аккумулятор | iron accumulator |
| avia. | железо якоря | armature iron |
| Makarov. | закаливать железо (придавать прочность, упрочнять | harden iron |
| Makarov. | золото и железо легко сплавляются | gold and iron alloy with ease |
| Makarov. | извлекать железо из руды | extract iron from an ore |
| gen. | извлекать железо из руды | abstract iron from ore |
| gen. | изогнуть железо в подкову | work the iron into a horseshoe |
| agrochem. | калий-железо-фосфат | potassium-iron phosphate |
| agrochem. | кальций-железо-фосфат | calcium ferric phosphate |
| gen. | ковать железо без огня | hammer-harden |
| gen. | ковать железо в холодном состоянии | cool hammer |
| vet.med. | ковать железо на наковальне | stythy |
| vet.med. | ковать железо на наковальне | stithy |
| Makarov. | ковать железо, пока горячо | go while the going is good |
| proverb | ковать железо, пока горячо | strike while the iron is hot (т.е. предпринимать усилия, пока есть возможность; англ. оборот взят из репортажа MSNBC Alex_Odeychuk) |
| slang | ковать железо, пока горячо | irons in the fire |
| Makarov. | ковать железо, пока горячо | get out while the going is good |
| gen. | ковать железо пока горячо | make hay (неполная форма выражения: make hay while the sun shines: There were more noirs, more of her beloved westerns (including 1950's The Furies and 1955's The Violent Men), and a brace of lesser-sung Douglas Sirk melodramas that make hay out of Stanwyck's increasingly starry, glamorous persona vogeler) |
| Makarov. | ковать железо, пока оно горячо | go while the going is good |
| slang | ковать железо, пока оно горячо | make hay while the sun shines |
| austral., slang | ковать железо, пока оно горячо | strike while the iron is hot |
| Makarov. | ковать железо, пока оно горячо | get out while the going is good |
| met. | ковкое железо прямого восстановления | direct-process malleable iron |
| construct. | коробчатое железо с закруглёнными углами | D iron |
| mech.eng., obs. | коробчатое корытное железо мягкая сталь с закруглёнными углами | D-iron |
| construct. | коробчатое железо с закруглёнными углами | D-iron |
| el.chem. | коррозионностойкие сплавы железо-хром | rustless irons (12-14% Cr) |
| construct. | кровельное железо с цветным покрытием | precoated galvanized steel sheet |
| gen. | Куй железо не отходя от кассы | Strike iron without walking away from the cash register (Yanick) |
| proverb | куй железо, пока горячо | take time by the forelock |
| proverb | куй железо, пока горячо | hoist your sail when the wind is fair |
| proverb | куй железо, пока горячо | never put off till tomorrow what you can do today (contrast: set not your loaf in till the oven's hot) |
| proverb | куй железо, пока горячо | strike while the iron is hot |
| proverb | куй железо, пока горячо | strike the iron while it is hot |
| proverb | куй железо, пока горячо | time and tide wait for no man |
| proverb | куй железо, пока горячо | don't spoil the ship for a ha'p'orth of tar |
| proverb | куй железо, пока горячо | make hay while the sun shines (дословно: Коси сено, пока солнце светит) |
| gen. | куй железо, пока горячо | make hay while the sun shines |
| Makarov. | куй железо, пока горячо | you'd better cash in while you can |
| proverb | куй железо, пока горячо | delays are dangerous |
| proverb | куй железо, пока горячо | procrastination brings loss |
| proverb | куй железо, пока горячо | procrastination is the thief of time |
| gen. | куй железо пока горячо | don't miss your window! (Holly Golightly) |
| Makarov. | лазер на железо-иттриевом гранате | YIG laser (yttrium iron garnet laser; ЖИГ-лазер) |
| Makarov. | лазер на железо-иттриевом гранате | YIG-laser |
| Makarov. | лазер на железо-иттриевом гранате | yttrium iron garnet laser (YIG laser; ЖИГ-лазер) |
| chem. | лимоннокислое железоIII-аммоний | ferric-ammonium citrate |
| mech.eng. | листовое железо высшего качества | best-best plate iron (марка ВВ) |
| nautic. | листовое железо для труб | funnel plate |
| mech.eng. | листовое железо хорошего качества | best plate iron (марка В) |
| gen. | литий-железо-фосфат | lithium iron phosphate (LiFePO4 DC) |
| auto. | литий-железо-фосфатная батарея | LFP (Alex_Odeychuk) |
| gen. | литий-железо-фосфатный | lithium iron phosphate (DC) |
| sol.pow. | литий-железо-фосфатный аккумулятор | lithium iron phosphate battery (Yelizaveta1986) |
| gen. | мастерская, где режут железо в полосы | slitting mill |
| gen. | медь и железо в одной глыбе | copper and iron in one lump-sugar |
| shipb. | мягкое железо у компаса для уничтожения четвертной девиации | quadrantal corrector |
| nautic. | мягкое железо у компаса для уничтожения четвертной девиации | quadrantal correctors |
| biochem. | негемовый железо-протеин | nonheme-iron protein (Игорь_2006) |
| Makarov. | обращать железо в сталь | convert iron into steel |
| mech.eng., obs. | обыкновенное листовое железо хорошего сорта | B. 2nd class iron |
| mech.eng., obs. | обыкновенное листовое железо хорошего сорта | best plate iron |
| med. | окрашиваемое железо костного мозга | stainable bone marrow iron (ННатальЯ) |
| Makarov. | опрессовывать железо трансформатора | clamp up the transformer core |
| railw. | оцинкованное железо с весьма прочным слоем цинка | galvannealed sheet |
| met. | оцинкованное железо с полимерным покрытием | Prepainted Galvanized Iron (kumold) |
| oil | пентациано-карбонил-железо-кислота | carbonyl ferrocyanic acid |
| chem. | пентациано-карбонил-железо2-кислота | carbonyl ferrocyanic acid |
| oil | пентациано-нитрозо-железо- кислая медь | cupric nitroprussiate |
| chem. | пентацианонитрозо-железо-кислый натрий | sodium nitroprusside |
| chem. | пентацианонитрозо-железо-кислый натрий | sodium nitroprussiate |
| chem. | пентацианонитрозо-железо3-кислый натрий | sodium nitroferricyanide |
| oil | пентацианонитрозо-железо- кислый натрий | sodium nitroprusside |
| oil | пентацианонитрозо-железо- кислый натрий | sodium nitroprussiate |
| oil | пентацианонитрозо-железо- кислый натрий | sodium nitroferricyanide |
| chem. | пентацианонитрозо-железо3-кислый натрий | sodium nitroprussiate |
| chem. | пентацианонитрозо-железо3-кислый натрий | sodium nitroprusside |
| chem. | пентацианонитрозо-железо-кислый натрий | sodium nitroferricyanide |
| med. | печень, железо, красный костный мозг | liver, iron, red bone marrow (взаимосвязь с гемопоэзом) |
| proverb | пока железо в работе, его и ржа не берет | iron not used soon rusts (VLZ_58) |
| proverb | пока железо в работе, его и ржа не берет | the used key is always bright (VLZ_58) |
| railw. | покрывать железо алюминием | calorize |
| mater.sc. | полосовое железо для прокатки сварных труб | skelp |
| construct. | полосовое железо для соединения трёх элементов в разных направлениях | three-way strap |
| mech.eng., obs. | полосовое железо с закруглёнными кромками | round edged flat |
| Makarov. | получать железо прямым восстановлением | produce iron by direct reduction |
| met. | превращение а-железа в γ-железо при нагреве | change from α-to γ-iron on heating |
| met. | превращение a-железа в y-железо при нагреве | change from a- to y-iron on heating |
| Makarov. | предохранять железо от коррозии | protect iron from corrosion |
| mech.eng., obs. | прутковое железо для выделки проволоки | wire rod |
| Makarov. | расклинивать железо трансформатора рейками | pack out the transformer core with battens |
| Makarov. | расклинивать железо трансформатора рейками | pack out the transformer core with battens |
| Makarov. | расшихтовывать железо трансформатора | to unblade the transformer core |
| Makarov. | резальная машина – это машина, которая режет железо, обрушивая на металл тяжёлый груз | guillotine is a machine for breaking iron with a falling weight |
| house. | резонатор на железо-иттриевом гранате | YIG resonator |
| construct. | рифлёное железо с рифлями в виде решётки | checkered iron |
| mech.eng., obs. | сварочное железо, обуглероженное на поверхности | blister steel |
| mech.eng., obs. | сварочное железо, полученное по способу Астона | Aston process wrought iron |
| mech.eng., obs. | сварочное железо, полученное по способу Астона | Aston iron |
| O&G | связывающий железо реагент | iron sequestration agent (MichaelBurov) |
| O&G | связывающий железо реагент | iron sequestering agent (MichaelBurov) |
| Makarov. | сегодня он очень великодушен, так что будем ковать железо, пока горячо, и попросим у него прибавки к зарплате | he is in a very generous mood today, so we should make hay while the sun shines and ask him for a rise |
| el.chem. | сернокислое железо-аммоний | ammonium iron/III/ sulfate (Сульфа́т желе́за(III)-аммо́ния (железоаммонийные квасцы) — неорганическое соединение, кристаллогидрат двойной соли аммония, железа и серной кислоты с формулой NH4Fe(SO4)2·12H2O, бесцветные или светло-фиолетовые кристаллы, хорошо растворяется в воде. Систематическое
наименование: Сульфат железа(III)-аммония; Традиционные названия: Сернокислое железо-аммоний; железоаммонийные квасцы  wikipedia.org 'More) |
| chem. | сернокислое железоII-аммоний | Mohr's salt |
| el. | содержащий железо в двухвалентном состоянии | ferrous |
| chem. | соль гексациано-железо2кислоты | ferrocyanide |
| chem. | соль гексациано-железо3-кислоты | ferricyanide |
| chem. | соль гексациано-железо-кислоты | ferricyanide |
| chem. | соль железо3-кислоты | ferrite |
| chem. | соль железо-кислоты | ferrite |
| transp. | сплав железо-вольфрам | iron-tungsten alloy |
| transp. | сплав железо-кобальт | iron-cobalt alloy |
| transp. | сплав железо-марганец | iron-manganese alloy |
| transp. | сплав железо-олово | iron-tin alloy |
| automat. | сплав железо-углерод | iron-carbon alloy |
| transp. | сплав железо-хром-кобальт | iron-chromium-cobalt alloy |
| Makarov. | спрос на железо падает | the demand for iron slackens |
| railw. | строительное железо, употребляемое в строительстве | building iron |
| Makarov. | сшихтовывать железо трансформатора | reblade the transformer core (после разборки) |
| el. | термопара железо-константан | iron/ constantan thermocouple |
| electr.eng. | термопара "железо-константан" | iron/constantan thermocouple |
| tech. | термопара "железо константан" | iron/constantan thermocouple |
| chem. | тетрахлоро-железо 3-кислый аммоний | ammonium ferric chloride |
| chem. | тетрахлоро-железо3-кислый аммоний | ferriammonium chloride |
| chem. | тетрахлоро-железо-кислый аммоний | ferriammonium chloride |
| construct. | угловое железо для соединения двух брусьев деревянной конструкции | knee iron |
| construct. | угловое железо для соединения двух брусьев деревянной конструкции | knee-iron |
| shipb. | угловое железо с полками одинаковой величины | equal-angle iron |
| el. | усиленная железо-бетонная контрфорсная плотина | reinforced concrete buttress dam |
| el. | усиленная железо -бетонная плотина | reinforced concrete dam |
| el. | устройство на железо-иттриевом гранате | YIG device |
| Makarov. | устройство на железо-иттриевом гранате | YIG device (устройство на ЖИГ) |
| el. | фильтр на железо-иттриевом гранате | yttrium-iron garnet filter |
| el. | фильтр на железо-иттриевом гранате | YIG filter |
| med. | хроническая железо-дефицитная анемия | chronic ferrum deficiency anemia (Мастер) |
| tech. | щелочная железо-никелевая аккумуляторная батарея | nickel-iron alkaline battery |
| el.chem. | щелочной железо-цинковый элемент | Hawkins cell |
| tech. | эвтектика системы железо – углерод | iron-carbon eutectic |
| tech. | эвтектика системы "железо углерод" | iron-carbon eutectic |
| met. | эвтектоид железо-карбид железа | iron-iron carbide eutectoid |
