| Russian | English |
| автомобили часто перевозят по железной дороге на открытых платформах | flatcars often take trucks piggyback from one place to another |
| батарея никель-железных аккумуляторов | Edison battery |
| бессемеровская железная руда | Bessemer ore |
| бобовая железная руда | pisolitic iron ore |
| бурая железная руда | brown iron ore |
| в нашей стране сокращается сеть железных дорог | the railway system in our country is being slimmed down |
| вести дело железной рукой | run the business with an iron hand |
| водонасыщенная железная руда | water-bearing iron ore |
| возможно, руководители британской железной дороги внесут в расписание дополнительный поезд, чтобы перевезти футбольных болельщиков | British Rail might stick on an additional train to carry the football supporters |
| высокоспиновые негемовые железные центры ферментов | high-spin non-heme ferrous centers of enzymes |
| глинистая железная руда | clay-band iron ore |
| глинистая железная руда | argillaceous iron ore |
| голубая краска на основе железной лазури | Berlin blue |
| горные железные дороги | mountain railways |
| грабитель огрел его по голове железным прутом, и он вырубился | the robber hit him on the head with an iron bar, and he went out |
| грабитель ударил его по голове железным прутом, и он потерял сознание | the robber hit him on the head with an iron bar, and he went out |
| гроздевидная железная руда | botryoidal iron ore |
| два города связаны железной дорогой | the railway line links the two towns together |
| двухпутная железная дорога | double-track line |
| ехать по железной дороге | go by rail train |
| ехать по железной дороге | go by train |
| ехать по железной дороге | go by rail |
| железная воля | unconquerable will |
| железная воля | will of iron |
| железная воля | unbending will |
| железная дорога идёт через лес | the railroad crosses the forest |
| железная дорога отклонялась вправо | the railroad trended to the right |
| железная дорога пересекает обширную пустыню | the railway traverses miles of desert |
| железная лазурь | milori blue |
| железная лазурь | ferrocyanide blue |
| железная подставка для дров | dog-iron (в камине) |
| железная решётка лишила его надежды на побег | the iron bars mocked his efforts to escape |
| железная решётка лишила его надежды на побег | iron bars mocked his efforts to escape |
| железная руда в виде вертикальных столбов в глине | pipe ore |
| железная руда, образованная в результате перекристаллизации | crystalline iron ore |
| железная руда, пригодная для производства стали | steel ore |
| железная руда с волокнистой текстурой | fibrous iron ore |
| железная руда, содержащая карбонат кальция | calcareous iron ore |
| железная руда, содержащая фосфор | phosphatic iron ore |
| железная руда сталактитового строения | brush ore |
| железная сварная труба | wrought iron pipe |
| железная шляпа | gossan (верхняя окисленная часть сульфидных месторождении) |
| железное алиби | air-tight alibi |
| железное корыто для стирки белья | metal tub for washing linen |
| железное корыто для стирки белья | a metal tub for washing linen |
| железные блеск | shining ore |
| железные ворота | iron gates |
| железные дороги | railways |
| железные дороги впервые появились в Англии | England is the home of railways |
| железные дороги и морской транспорт | the distributive trades |
| железные дороги и морской транспорт | distributive trades |
| железные дороги изменили облик Британии | the railways changed the face of Britain |
| железные дороги перешли на электричество | the railways changed over to electricity |
| железные катализаторы | iron-based catalysts |
| железные катализаторы | iron catalysts |
| железные квасцы | iron alum (see halotrichite; см. галотрихит) |
| железные прутья | iron rods |
| железные цепи | irony chains |
| железные части | ironwork (прибора) |
| железный арчак | metal arch (у седла) |
| железный век | the Iron Age (культурно-исторический период в развитии человечества; характеризуется изготовлением железных орудий) |
| Железный Герцог | the Iron Duke (прозвище герцога Веллингтона) |
| "Железный канцлер" | the Man of Blood and Iron (прозвище бисмарка) |
| железный касс | ferric tannate haze |
| железный колчедан | iron disulfide |
| железный корпус | ironwork |
| железный магнит | iron magnet |
| железный метеорит | iron meteorite |
| железный обруч | iron belt |
| железный стержень для продевания троса или цепи под пачку брёвен | canary (для обвязки или чокеровки) |
| жёлтая железная руда | yellow iron ore |
| забивать железными полосами | bar up (и т. п.) |
| залежь железной руды и сопутствующих пород | range |
| зелёная железная руда | green iron ore |
| зелёная железная руда | dufrenite |
| игольчатая железная руда | capillary goethite |
| изгибать железный брус | bend an iron bar |
| измерительный электродинамический прибор с железным сердечником | iron-cored type instrument |
| измерительный электродинамический прибор с железным сердечником | iron-cored instrument |
| изогнуть железный брус | bend an iron bar |
| изоляция колеи железной дороги от действия мороза | insulation the track against frost |
| иттрий-железный гранат | yttrium iron garnet |
| кованые железные ворота | wrought iron gate |
| когда я работал на железной дороге, я должен был отмечать свою карточку, отработав восемь часов | when I was working on the railway, I had to book off after eight hours' work |
| конечный пункт железной дороги | railway terminal |
| конечный пункт железной дороги | rail terminal |
| конкреционная железная руда | nodular iron ore |
| контейнер для бестарной перевозки по железной дороге | railway container |
| контейнер для бестарной перевозки по железной дороге | rail container |
| красная железная руда | hematite |
| ложная железная шляпа | false gossan |
| магнитная железная руда | magnetite |
| местные жители устраивали массовые протесты против предложений о строительстве высокоскоростной железной дороги | the NIMBYs were out in force against proposals for a high-speed rail link |
| многие железные дороги Англии выходят из Лондона | many of the railway lines in England radiate from London |
| мы вооружились деревяшками и железными прутьями | we tooled up with pieces of wood and iron bars |
| мы вырвали из стены железный крюк | we wrenched out of the wall an iron hook |
| мягкая железная руда | soft iron ore |
| надземная железная дорога | suspended railway |
| надземная железная дорога | elevatedrailway |
| надземная или подвесная железная дорога | overhead railway |
| надземная или подвесная железная дорога | elevated railway |
| негемовые железные центры | non-heme iron centers |
| никель-железная батарея | iron storage battery |
| никель-железные | nickel-iron |
| никель-железный аккумулятор | Edison storage cell |
| новая железная дорога не будет финансироваться из государственного бюджета | the new railway will not be publicly funded |
| новая мода проводить медовый месяц в путешествии по железной дороге | the neoteric fashion of spending a honeymoon on the railway |
| новая мода проводить медовый месяц, путешествуя по железной дороге | the neoteric fashion of spending a honeymoon on the railway |
| новый целевой заём на строительство железной дороги | the new loan connected with railway development |
| одноколейная железная дорога | one-track railroad line |
| однопутная железная дорога | single-track line |
| окружная железная дорога | loop-line |
| он вырвал из стены железный крюк | he wrenched out of the wall an iron hook |
| он может реализовать свои планы благодаря своей железной воле | he is able to enforce his plans thanks to his iron will |
| он помешался на моделях железных дорог, он только о них и говорит | he is heavily into model railways, that's all he ever talks about |
| он правил железной рукой | he ruled the people with a rod of iron |
| он продолжал привязывать свою лошадь к большому железному крюку | he proceeded to fasten his horse to a large iron hook |
| оолитовая железная руда | flaxseed ore |
| освободи меня от объятий этого парня с железными кулаками | rescue me from the gripe of this iron-fisted clown |
| открыть месторождение железной руды | discover iron ore |
| отправить вещи багажом по железной дороге | get luggage registered on the railway |
| отправить вещи багажом по железной дороге | register luggage on the railway |
| отправлять по железной дороге | send by rail |
| пакетировать железный лом | faggot iron scrap |
| пакетировать железный лом | fagot iron scrap |
| переводить железные дороги на тепловую тягу | dieselize |
| перевозить груз по железной дороге | ship goods by rail |
| перевозить грузы по железной дороге | carry freight by rail |
| перевозить грузы по железной дороге | carry cargo by rail |
| переход трубопровода под железной дорогой | railway bed crossing |
| перешивать железную дорогу | regauge a railway (на другую колею) |
| перешивать железную дорогу | change the gauge of a railway (на другую колею) |
| плата за пользование частной железной дорогой, взимаемая с другой компании | trackage charge |
| поддерживать железную дисциплину | run a tight ship |
| поезд надземной железной дороги | elevated train |
| поездка по железной дороге | ride by rail |
| поездка по железной дороге | a ride by rail |
| пожертвование в пол-миллиона на завершение строительства железной дороги | the devotion of half a million to the carrying out of railway construction |
| полиция подтвердила, что у неё железное алиби | the police verified that she had an air-tight alibi |
| полиция подтвердила, что у неё имеется железное алиби | the police verified that she had an air-tight alibi |
| полосы древесных и кустарниковых снегозащитных насаждений вдоль железных дорог | belt of arboreal or shrubbery snow-retaining plantations along railways |
| пористая землистая железная руда | earthy iron ore |
| порошкообразная железная руда | powdery iron ore |
| порция железной руды | bath of ore |
| посетитель продолжал привязывать свою лошадь к большому железному крюку | the visitor proceeded to fasten his horse to a large iron hook |
| послать что-либо по железной дороге | send something by rail |
| посылать по железной дороге | send by railway |
| посылать по железной дороге | sent by railway |
| почковидная железная руда | nodular iron ore |
| править железной рукой | rule the business with an iron hand |
| провести железную дорогу | build a railway |
| путешественники тяжело шли по глубокому снегу вдоль железной дороги | the travellers plodded through the deep snow along the railway |
| путешествие по железной дороге | journey by rail |
| путешествия по железной дороге ужасно меня выматывают | the railway journeys distress me greatly |
| путешествовать по железной дороге | rail it |
| путешествовать по железной дороге | journey by rail |
| работать на железной дороге | work on railway |
| работать на железной дороге | work on a railway |
| разновидность железной руды | rust ball (Англия) |
| русские признали свой "железный занавес", но указали, что имеется также англо-американский "урановый занавес" | the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain" |
| русские признали, что их "железный занавес" действительно существует, но указали, что имеется также англо-американский "урановый" занавес | the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain" |
| с железным панцирем | ironclad |
| с железным сердечником | iron-cored type |
| с железным сердечником | iron-cored |
| сеть железных дорог была создана по плану, который уже был успешно реализован в других странах | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries |
| синяя железная руда | blue ochre |
| синяя железная руда | blue iron earth |
| синяя краска на основе железной лазури | Berlin blue |
| система железных дорог была построена по схеме, которая уже была успешно осуществлена в других странах | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries |
| сливная железная руда | compact iron ore |
| сплошная железная руда | compact iron ore |
| стандартный железный куб для перегонки тяжёлых нефтепродуктов | iron still |
| строить сеть железных дорог | railway |
| товар был отправлен на консигнацию по железной дороге | the goods were consigned by rail |
| торговец железными, скобяными изделиями | ironmonger |
| трансконтинентальная железная дорога | transcontinental railway |
| транспортировать что-либо железной дорогой | move something by rail |
| транспортировать что-либо железной дорогой | carry something by rail |
| транспортировать что-либо железной дорогой | carry by rail |
| транссибирская железная дорога | trans-Siberian Railroad |
| у него железная хватка | she has an iron-like grip |
| у этого ящика железное дно | the box is iron underneath |
| у этого ящика железное дно | box is iron underneath |
| углистая железная руда | black-band ironstone |
| уголь поставляют по железной дороге | coal is shipped by rail |
| узкоколейная или временная железная дорога | light railway |
| улица идёт параллельно железной дороге | the street parallels the railroad |
| улица идёт параллельно железной дороге | street parallels railroad |
| управлять железной дорогой | run a railway |
| управлять железной дорогой | operate a railway |
| управлять железной дорогой | manage a railway |
| усовершенствованные методы перевозки по железной дороге | improved methods of transit by rail |
| участок железной дороги | section of a railway |
| честь изобретения железных дорог принадлежит англичанам | the honour of having invented the railway belongs to the English |
| экспроприация железных дорог | the expropriation of the railways |
| электрификация железных дорог | the electrification of the railways |
| электрификация железных дорог | use of electric traction on railways |
| электрификация железных дорог | adaptation of railways to electric traction |
| электрифицированная железная дорога | electric railway |
| электрический реактор с железным сердечником | iron-cored reactor |
| электрический реактор с железным сердечником | iron-core reactor |
| электродинамический прибор с железным сердечником | iron-cored type instrument |
| электродинамический прибор с железным сердечником | iron-cored instrument |
| эти города соединены железной дорогой | the towns are connected by railway |
| эти города соединяет железная дорога | the towns are are joined by a railway |
| это стоит на какой-то странной железной штуковине, которую трудно описать | it is sitting on a strange and almost indescribable sort of iron dingbat |
| этот ящик снизу железный | the box is iron underneath |
| этот ящик снизу железный | box is iron underneath |
| я обычно езжу железной дорогой | he usually goes by rail |
| я переправил свою машину в Шотландию по железной дороге | I railed my car to Scotland |
| я получил свою первую камеру специально, чтобы делать фотографии железных дорог | I had obtained my first camera for the express purpose of taking railway photographs |
