| Russian | English |
| агент, занимающийся железнодорожными билетами | paper-weight |
| бригада укладчиков железнодорожных шпал | Jerry gang |
| бригадир железнодорожных рабочих | king snipe |
| воздух в пневматических железнодорожных тормозах | whizz |
| воздух в пневматических железнодорожных тормозах | whiz |
| воздух в пневматических железнодорожных тормозах | whiz-bang |
| городишко, примечательный лишь тем, что проходящие железнодорожные составы останавливаются в нём набрать воды | jerk town |
| диспетчер на железнодорожной станции | general |
| должностное лицо в системе железнодорожного транспорта | brass collar |
| дополнительное багажное отделение под железнодорожным вагоном | possum belly |
| железная балка, соединяющая два железнодорожных вагона | lung |
| железнодорожная полиция | railroad dick (в США, аналог транспортной полиции в РФ Rust71) |
| железнодорожная стрелка | yard goat |
| железнодорожная цистерна | oil can |
| железнодорожный вагон, за использование которого уплачено заранее | bandwagon |
| железнодорожный кондуктор | con |
| железнодорожный локомотив с будкой кабиной над серединой бойлера | Mother Hubbard |
| железнодорожный мастер | switch hog |
| железнодорожный полицейский | cinder dick |
| железнодорожный рабочий | snipe |
| железнодорожный рабочий | car toad |
| железнодорожный рабочий, работающий далеко от дома | boomer |
| железнодорожный рабочий-мигрант | boom stick |
| железнодорожный разъезд | the hole |
| железнодорожный сторож | bull (a term used by hoboes for a police officer or detective) |
| заведующий железнодорожным складом | king |
| знак пересечения железнодорожного пути и шоссе | wigwag |
| идти по железнодорожному пути | count ties |
| короткий отрезок железнодорожного полотна | jerk |
| крытая железнодорожная грузовая платформа | Johnny O'Brian |
| крыша железнодорожного вагона | spine |
| маленький городок, где нет собственной железнодорожной станции, но имеющий железнодорожную водокачку | tank town (которая может быть его единственной достопримечательностью) |
| небольшая железнодорожная вагонетка с мотором | pop car |
| небольшая железнодорожная станция | tool-box |
| расписание движения железнодорожного транспорта | first reader |
| реставратор железнодорожных вагонов | tonk |
| светофор на железнодорожных путях | bug torch |
| сигнальный железнодорожный фонарь | birdcage |
| служащий на железнодорожной станции, ведущий учёт прибывающих и уходящих поездов, сверяющий номера товарных вагонов | mud hop |
| служебный вагон железнодорожного поезда | hut |
| служебный вагон железнодорожного состава | palace |
| служебный железнодорожный вагон | parlor |
| специальная железнодорожная движущаяся дрезина с рабочими-ремонтниками | dummy |
| специальная железнодорожная движущаяся платформа или дрезина с рабочими-ремонтниками | dummy |
| специальная железнодорожная движущаяся платформа с рабочими-ремонтниками | dummy |
| тот, кто комплектует железнодорожные составы | dinger (или его помощник) |
