| Russian | English |
| аденома предстательной железы | prostatic adenoma (vidordure) |
| арматурное железо | reinforcement steel |
| без вилочковой железы | athymic |
| бирюза, окрашенная мышьяково-кислым железом | agaphite |
| богатая железом пища | a food high in iron |
| богатый железом | rich in iron (медью – о руде, кислородом – о воздухе и т. п.) |
| боль в железе | adenalgia |
| брусковое железо | rod iron |
| в форме железы | glandular |
| в форме железы | glanduliform |
| в форме железы | glandulous |
| в форме железы или жёлудя | glanduliform |
| вальцованное железо | mill bar |
| вальцованное железо | drawn out iron (Alex Lilo) |
| варка железа | iron founding |
| ведро уравновешивается куском железа на конце рычага | the bucket is weighed up by mass of iron at the end of the lever |
| вилкообразная мешковидная железа | osmeterium (у некоторых гусениц) |
| внутрипротоковая карцинома молочной железы | intraductal breast carcinoma (cancer.gov ROGER YOUNG) |
| внутрипротоковые пролиферативные поражения молочной железы | intraductal proliferative breast lesion (Гера) |
| внутриэпителиальная неоплазия предстательной железы | PIN (Olga Cartlidge) |
| вода, в которую опущено было горячее железо | chalybeate water |
| вода, в которую опущено было ржавое железо | chalybeate water |
| волнистое или рифлёное железо | corrugated iron |
| волнистое листовое железо | corrugate plate |
| воспаление железы | adenitis |
| воспаление желёз | adenitis |
| вправлять магнит в рамку из мягкого железа | arm a magnet |
| выжигать калёным железом | root out mercilessly (Anglophile) |
| выжигать калёным железом | extirpate (Anglophile) |
| выкрывать крышу железом | cover a roof with sheet metal |
| гвозди делают из железа | nails are made of iron |
| гвозди делаются из железа | nails are made of iron |
| гвоздильное железо | spike iron |
| гемовая форма железа | heme iron (yar_t) |
| гермафродитная железа | ovotestis |
| гидроокись железа | ferric hydrate |
| грудная железа | mamma |
| грудная железа | breast |
| двутавровое железо | I beam |
| двутавровое железо | I bar |
| ДГПЖ )доброкачественная гиперплазия предстательной железы ) | benign prostatic hypertrophy (Gigliolaa) |
| депозит железа | iron deposit |
| Ди-Пи-Эс ген – это ген, который ассоциирован с ракам поджелудочной железы человека и который найден на соматической хромосоме 18q | DPC (mazurov) |
| дифосфат железа | ferric diphosphate (listex.info kee46) |
| добывать уголь и железо | mine coal and iron |
| доводить железо до белого каления | raise iron to a white heat |
| дополнительная слёзная железа | accessory lacrimal gland |
| Европейский комитет по стандартизации железа и стали | ECISS (European Committee for Iron and Steel Standardization Nessel) |
| железа с внешней секрецией | exocrine gland |
| железа с наружной секрецией | exocrine gland |
| железо высокого качества | osmund (вывозившееся раньше из Швеции для изготовления наконечников стрел, крючков) |
| железо для жёлобов | guttering |
| железо для клеймения скота | running iron (driven) |
| железо-каменный метеорит | aerosiderolite |
| железо-константан | iron-constantan |
| железо, которым клеймят | brand iron |
| железо, которым прижигают | firing iron |
| железо, которым прижигают | cauting-iron |
| железо немного тянется | iron may stretch slightly |
| железо проводит тепло | iron transmits heat |
| железо, содержащееся в животных продуктах | heme iron (yar_t) |
| железы внутренней секреции | endocrine glands |
| железы внутренней секреции | ductless glands |
| железы Вольфринга | glands of Wolfring |
| железы Генле | glands of Henle |
| железы Краузе | glands of Krause |
| железы Манза | glands of Manz |
| железы Молля | glands of Moll |
| железы Цейса | glands of Zeis |
| заваривать железо | fasten upon by forging |
| зобная или вилочковая железа | thymus |
| золоедина в железе | blown spaces |
| из железа | of iron |
| извлекать железо из руды | abstract iron from ore |
| изделие из железа | iron |
| изогнуть железо в подкову | work the iron into a horseshoe |
| имеющий вид железы | glandiform |
| имеющий вид железы | adenoid |
| имеющий грудные железы | mammiferous |
| имеющий форму грудной железы | mammiform |
| имплантат молочной железы | breast implant (A breast implant is a medical prosthesis used to augment, reconstruct, or create the physical form of breasts. Applications include correcting the size, form, and ... WAD Alexander Demidov) |
| использование кованого и сварного железа в качестве выразительного скульптурного материала | the use of wrought and welded iron as an expressive sculptural medium |
| калёное железо | red-hot iron |
| калёным железом выжечь | extirpate |
| картина, сделанная на дереве раскалённым железом | poker picture |
| карцинома сальной железы | sebaceous gland carcinoma |
| клеймо от горячего железа | stigma |
| клеймо раскалённым железом | brand |
| клубоватые железы | conglomerate glands |
| кованое железо | black work |
| ковать железо | hammer iron |
| ковать железо | fasten upon by forging |
| ковать железо | forge iron |
| ковать железо | work iron |
| ковать железо без огня | hammer-harden |
| ковать железо в холодном состоянии | cool hammer |
| ковать железо пока горячо | make hay (неполная форма выражения: make hay while the sun shines: There were more noirs, more of her beloved westerns (including 1950's The Furies and 1955's The Violent Men), and a brace of lesser-sung Douglas Sirk melodramas that make hay out of Stanwyck's increasingly starry, glamorous persona vogeler) |
| ковкое железо | Berlin iron |
| колёса, обшитые железом | wheels shod with iron |
| копчиковая железа | preen gland (у птиц) |
| коробчатое железо | channel iron |
| косметическая процедура, которая проводится при помощи гальванизации, это растворение и удаление секрета сальных желёз из выводных протоков, глубокая очистка пор от жировых пробок и загрязнений | desincrustation (IrinaKG) |
| котельное железо | wrought iron plates |
| котельное железо | boiler-plate |
| красная окись железа | Prussian red (желтовато-красный пигмент) |
| красная окись железа | Indian red (желтовато-красный пигмент) |
| красная окись железа | angel red (желтовато-красный пигмент) |
| красноломкое железо | hot short iron |
| красноломкое железо | red sear iron |
| красноломкое железо | cold short iron |
| кровельное железо | sheet iron |
| кровельное листовое железо | roof iron (Alexander Demidov) |
| круглое железо | rod iron |
| крыть железом | iron |
| крыша из гофрированного железа | iron roof with corrugated sheets |
| Куй железо не отходя от кассы | Strike iron without walking away from the cash register (Yanick) |
| куй железо, пока горячо | make hay while the sun shines |
| куй железо пока горячо | don't miss your window! (Holly Golightly) |
| кусок железа | barred |
| кусок железа | bar iron |
| кусок железа | bar |
| лимфатическая железа | lymph gland |
| лимфатическая железа | lymphatic gland |
| листовое железо | sheet iron |
| листовое железо | latten iron |
| листовое железо | wrought iron plates |
| листовое железо | plate |
| литий-железо-фосфат | lithium iron phosphate (LiFePO4 DC) |
| литий-железо-фосфатный | lithium iron phosphate (DC) |
| литое железо | molded iron (Alex_Sereb) |
| литое железо | ingot iron |
| лицензированный химикалий на основе железа | proprietary iron chemistry (eternalduck) |
| лом железа | scrap forging |
| лом железа | scrap iron |
| мастерская, где режут железо в полосы | slitting mill |
| медоносная железа | nectary |
| медь и железо в одной глыбе | copper and iron in one lump-sugar |
| мейбомиева железа | tarsal gland |
| мейбомиева железа | palpebral gland |
| мейбомиевая железа | meibomian gland |
| мейбомиевые железы | meibomian glands (Marina Lee) |
| метеорное железо | cosmical iron |
| миндалевидная железа | almond |
| миндалевидная железа | amygdala |
| миндалевидная железа | tonsil |
| молочная железа | lacteal gland |
| молочные железы | mammary glands |
| мягкое железо | wrought iron |
| необработанное железо | crude iron |
| Неосложнённый гормон околощитовидной железы | Intact parathyroid hormone (Мастер) |
| обладающая повышенной секрецией щитовидная железа | hyperthyroid |
| обладающая пониженной секрецией щитовидная железа | hypothyroid |
| облицованный железом | ironclad |
| обозначает соединения окиси железа | ferric |
| обрабатывать железо | work iron |
| обработка железа и меди | working of iron and copper |
| обручное железо | band-iron |
| окованная железом дубинка | lathi (оружие в Индии) |
| окованный железом | iron bound |
| окованный железом | iron cased |
| окованный железом | iron-bound |
| околоушные железы | parotis |
| околощитовидная железа | parathyroid gland |
| окрашенный окислами железа | iron-stained |
| оксид железа чёрный | black iron oxide (emirates42) |
| Операция на щитовидной железе | Thyroid Operation (EliaPasternak) |
| оправа железом | arming |
| опухшие железы | swollen glands (тж. enlarged lymph nodes Aiduza) |
| отложение железа | iron deposit |
| относящийся к грудной железе | mammary |
| относящийся к железе | adeno |
| отфильтровка железа | iron filtering (Please keep in mind that rust filtration systems and iron filtering systems are essentially the same thing. Iron Filters and Iron Removal Treatment Systems for Home Well Water – АД) |
| офтальмопатия, вызванная болезнью щитовидной железы | thyroid ophthalmopathy |
| пакет железа | core (электромашин, трансформаторов и т. п.) |
| паращитовидная железа | parathyroid gland |
| паутинная железа | spinning gland |
| паутинная, прядильная железа | spinning-gland (у паукообразных) |
| пережигать железо | blister |
| переплавлять железо | melt down iron (good articles, metal scrap, smb.'s family plate, etc., и т.д.) |
| плавить железо | melt iron (glass, metal, etc., и т.д.) |
| пластическая операция по восстановлению молочных желёз | reconstruction mammoplasty (AlexU) |
| пластическая операция увеличения молочной железы | Breast augmentation (Franka_LV) |
| плеоморфная аденома слёзной железы | pleomorphic adenoma of lacrimal gland |
| плющение листового железа | plate rolling |
| плющильное железо | rolled iron |
| плющильный станок для листового железа | plate mill |
| подавляющая рост активность мелатонина в отношении независящих от андрогенов клеток DU 145 рака предстательной железы человека | growth-inhibitory activity of melatonin on human androgen-independent DU 145 prostate cancer cells |
| подбитый железом | iron bottomed |
| подвижная абстрактная скульптура из листового железа и проволоки | mobile (обыкн. подвесная) |
| подозрение на злокачественную опухоль молочной железы | there is a suspicion on malignant tumour of mammary gland |
| покрывать железом | mail |
| покрывать железом | cover with iron |
| покрывать железом | iron |
| покрыть железом | cover with iron |
| полоса железа | barred |
| полоса железа | bar iron |
| полоса железа | bar |
| полосовое железо | clout iron |
| полосовое железо | strip |
| полосовое железо | band-iron |
| потовая железа | perspiratory gland |
| потовые железы | sweat glands |
| похожий на железо | irony |
| похожий на железо | ferreous (по твёрдости или по цвету) |
| предстательная железа | prostate gland |
| прижигание раскалённым железом | actual cautery |
| прижигать калёным железом | brand |
| принадлежащий к предстательной железе | prostatic |
| пропаганда профилактики рака молочной железы | breast cancer awareness (segu) |
| прутовое железо | rod steel |
| прядильная железа | spinning gland |
| пятно от ржавого железа | iron mould |
| пятно от ржавого железа | iron mold |
| работник, занимающийся пудлингованием железа | puddler |
| радикальная секторальная резекция молочной железы | breast conserving surgery (Dimpassy) |
| раскалённое железо | cauter |
| раскалённое железо | brand |
| Редукция молочных желёз со свободной пластикой соска | Free nipple technique (mazurov) |
| рифлёное железо | corrugated iron |
| с опухшими железами | glandered (о заражённой мытом, сапом лошади) |
| сальная железа | oil bag |
| сальная железа | oil-bag |
| сальная железа | oil-gland |
| сальные железы | sebaceous glands |
| сварочное железо | fagotted iron |
| сварочное железо | wrought iron |
| связанный с лимфатическими железами | adenoid |
| сделанный из железа | iron |
| секрет особых кожных желёз у самцов-слонов во время гона | musth (Aly19) |
| секрет сальных желёз | sebaceous humour |
| скважина в железе | blown spaces |
| скрининг рака предстательной железы | prostate cancer screening (Johnny Bravo) |
| случайно попавшее железо | tramp iron (в песке и т. п.) |
| слюнные железы | salivary glands |
| слёзная железа | tear gland |
| слёзные железы | lachrymal glands |
| содержащий в себе железо | ferriferous |
| содержащий железо | ferruginous |
| содержащий железо | ferreous |
| содержащий железо | chalybeate |
| содержащий железо | ferriferous |
| сортовое железо | structural iron |
| сплав стали с железом | steeling |
| старое железо | old iron |
| старое железо | nut iron |
| старое железо | scrap iron |
| старое железо | bushel |
| стереотаксическая вакуумная биопсия молочной железы | vacuum-assisted stereotactic breast biopsy (Natalya Rovina) |
| сундук, обитый железом | cassette |
| сундук, обитый железом | iron-bound coffer |
| толстолистовое железо | boiler plate |
| толстолистовое железо | boiler-plate |
| тонкое листовое железо | sheet iron |
| тонкое полосовое железо | flat iron |
| тонколистовое железо | sheet iron (si) |
| у него недостаток железа в организме | he is suffering from iron deficiency |
| угловое железо | angle bracket |
| угловое железо | edge iron |
| утильное железо | scrap metal |
| хибарки из листов железа и кирпичей | ranchitos of tin and brick |
| хрупкое железо | a harsh iron |
| чернильная железа | ink sac |
| шинное железо | band-iron |
| шишковидная железа | pituitary gland |
| шишковидная железа | pineal body |
| шишковидная железа | conarium |
| щитовидная железа | thyroid gland |
| элементарное железо | elemental iron (disk_d) |
| ямка слёзовой железы | fossa of lacrimal gland |
