| Russian | English |
| думать о чем-то и желать этого | cook |
| желать кого-либо или что либо | hurt for someone or something (Interex) |
| желать обрести | hot for someone or something (что-либо, кого-либо) |
| желать кому-либо счастья | wish someone joy |
| желать чего-либо | have an itch for something (Interex) |
| желаю удачи | more power to your elbow |
| желающий быть принятым в молодёжную группу | squirrel (или делающий вид, что принадлежит к ней) |
| желающий побыть в одиночестве | doggo |
| желающий путешествовать | roadie (Interex) |
| мужчина, не желающий нести никаких обязанностей по отношению к другим | bun-duster |
| не желать говорить всерьёз | clown |
| не желать говорить или действовать всерьёз | clown |
| не желать действовать всерьёз | clown |
| не желать работать по правилам | go kerflooie |
| не желать работать по правилам | go blooey |
| не желать работать хорошо | go kerflooie |
| не желать работать хорошо | go blooey |
| не желающий платить долги | four-flusher four-flushing |
| не желающий платить клиент | comp (гость, зритель) |
| ничего не желать менять | freeze |
| обманщик, не желающий возвращать долг | smoocher |
| отправить кого-то, не желая объясняться | flag |
| отправить кого-то, не желая разговаривать | flag |
| отправить кого-то, не желая разговаривать или объясняться | flag |
| раскрыть секрет, не желая того | let the cat out of the bag |
| сильно желать | die for something |
| сильно желающий | high (чего-либо) |
| сильно желающий чего-то | large for |
| система приёма на работу прямо из очереди желающих её получить | shape-up |
| система приёма на работу прямо из толпы желающих её получить | shape-up |
| система приёма на работу прямо из толпы или очереди желающих её получить | shape |
| система приёма на работу прямо из толпы или очереди желающих её получить | shape-up |
| страстно желать | get it on |
| страстно желать | be high on (sb., sth, кого-л., что-л.) |
| страстно желать | high on (sb., sth., кого-л., что-л.) |
| страстно желать | to jones (переносн.; букв. желать наркотиков (героин) на сленге наркоманов Alexander Demidov) |
| страстно желать | be gagging for (Elian) |
| страстно желающий | high on (sb., sth., кого-л., что-л.) |
| страстно и открыто желать того, что должно произойти | hot for someone or something |
| хотеть, желать | crave for (особенно что-то непривычное для вас - since I got pregnant I crave for olives; I crave for chocolate since I quit smoking Manatosha) |
| человек, не желающий видеть происходящее вокруг | ostrich |
| человек, не желающий напрягать себя проблемами | serial chiller (baletnica) |
| человек, не желающий пойти навстречу другому | clock watcher |
| человек, не желающий сделать одолжение | clock watcher |
| человек, не желающий тратить свои деньги | cheapskate |
