Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing желанный | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
gen.в начале этого года мы семьёй съездили в столь желанный отпуск в Коста-РикуEarly this year our family went for a much-desired vacation to Costa Rica. (Alexey Lebedev)
gen.вовсе не желанный гостьabsolutely unwanted guest (здесь: наречие относится к причастию MichaelBurov)
gen.вовсе не желанный гостьvery much unwanted guest (здесь: наречие относится к причастию MichaelBurov)
gen.вы у меня желанный гостьyou can be my guest (suburbian)
gen.давно желанный деньthe long wished for day
gen.ей не удалось выиграть этот столь желанный призshe failed to win the much-coveted prize
gen.желанный гостьsight for sore eyes
proverbжеланный гостьas welcome as flowers in May
gen.желанный гостьwelcome guest
proverbжеланный, как вода в туфляхas welcome as water in one's shoes (т. е. совсем некстати)
fig.желанный козырьred meat (sever_korrespondent)
gen.желанный перерыв вwelcome hiatus (чем-либо bigmaxus)
fig.желанный поводred meat (sever_korrespondent)
gen.желанный подарокdream gift (Alexander Demidov)
gen.желанный ребёнокwanted child (Wanted children are happy children. ArcticFox)
slangжеланный результатpay dirt
inf.желанный результатpaydirt (ALexie)
adv.желанный товарdesirable product
busin.превратить в желанный брендturn into a coveted brand
gen.Родилась девочка, а не желанный мальчик.A girl was born, not the desired boy (здесь: противопоставление)
gen.совершенно не желанный гостьabsolutely unwanted guest (здесь: наречие относится к причастию MichaelBurov)
gen.совершенно не желанный гостьvery much unwanted guest (здесь: наречие относится к причастию MichaelBurov)
proverbтакой же желанный, как цветы в маеas welcome as flowers in May (т.е. долгожданный, желанный, весьма кстати)
Makarov., proverbтакой же желанный, как цветы в маеas welcome as flowers in May (т. е. долгожданный своевременный)

Get short URL