 |
| Russian | English |
| желанный гость | as welcome as flowers in May |
| желанный, как вода в туфлях | as welcome as water in one's shoes (т. е. совсем некстати) |
| такой же желанный, как цветы в мае | as welcome as flowers in May (т.е. долгожданный, желанный, весьма кстати) |