 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | а ты та ещё штучка | a real piece of work (NumiTorum) |
| inf. | ещё та штучка | badass (о женщине Vicomte) |
| Makarov. | она та ещё штучка! | she is one of a kind! |
| inf. | та ещё штучка | splitfire (Taras) |
| inf. | та ещё штучка | one of a kind (She is one of a kind. VLZ_58) |
| gen. | та ещё штучка | tough cookie (TaylorZodi) |