| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, zool. | австралийская ехидна | Australian viper (Tachyglossus aculeatus) |
| biol. | австралийская ехидна | spiny echidna (Tachyglossus aculeatus) |
| mamm. | австралийская ехидна | Australian spiny anteater (Tachyglossus aculeatus) |
| biol. | австралийская ехидна | Australian echidna (Tachyglossus aculeatus) |
| austral. | австралийская ехидна | spiny anteater (Tachyglossus aculeatus; яйцекладущее животное, широко распространённое в Австралии, внешне похожее на ежа и дикобраза, самое крупное животное достигает веса 5 кг, может жить в неволе до 50 лет) |
| mamm. | австралийская ехидна | short-nosed echidna (Tachyglossus aculeatus) |
| mamm. | австралийская ехидна | spiny anteater (Tachyglossus aculeatus) |
| gen. | австралийская ехидна | spiny anteater (Tachyglossus; Tachyglossus aculeatus) |
| Makarov. | говорить что-либо ехидно | say something with malice |
| ichtyol. | грациозная мурена-ехидна | mottled moray (Echidna delicatula) |
| ichtyol. | грациозная мурена-ехидна | brindled moray (Echidna delicatula) |
| inf. | детёныш ехидны | puggle (источник: передача о заповеднике в Австралии T) |
| inf. | ехидная реплика | come-back |
| Makarov. | ехидная улыбка | incisive smile |
| gen. | ехидно потирать руки | gleefully rub one's hands (bookworm) |
| Игорь Миг | ехидно ухмыляясь | with schadenfreude |
| gen. | ехидное замечание | snide remark |
| Makarov. | ехидное замечание | pointed comment |
| dipl. | ехидное замечание | pointed remark |
| gen. | ехидное замечание | acrid remark |
| gen. | ехидные замечания по адресу противника | acid remarks about an opponent |
| Makarov. | ехидный вопрос | home question |
| gen. | ехидный вопрос | retortive question |
| gen. | ехидный намёк | sly hint (Игорь Primo) |
| gen. | ехидный смех | impish laughter |
| ichtyol. | звёздчатая ехидна | starry moray (Echidna nebulosa) |
| ichtyol. | звёздчатая ехидна | floral moray (Echidna nebulosa) |
| biol. | новогвинейская про-ехидна | long-beaked spiny anteater (Zaglossus) |
| zool. | относящийся к ехиднам | tachyglossine (семейство млекопитающих из отряда однопроходных (Monotremata JIZM) |
| Makarov. | последнее ехидное замечание вывело его из себя | the last taunt drew him |
| amer. | последнее ехидное замечание вывело его из себя | the last snide remark made him lose his temper (Maggie) |
| Makarov. | последнее ехидное замечание вывело его из себя | last taunt drew him |
| gen. | проказливо, ехидно, озорно, лукаво, шаловливо | impishly (Avrile) |
| ichtyol. | рыба-ехидна | Sloan's fangfish (Chauliodus sloani) |
| ichtyol. | рыба-ехидна | manylight viperfish (Chauliodus sloani) |
| ichtyol. | рыба-ехидна | Sloane's viperfish (Chauliodus sloani shergilov) |
| ichtyol. | рыба-ехидна | Sloan's viperfish (Chauliodus sloani) |
| biol. | рыба-ехидна | needletooth (Chauliodus sloani) |
| Игорь Миг | с ехидной ухмылкой | with schadenfreude |
| Makarov. | сказать что-либо ехидно | say something with malice |
| mamm. | собственно ехидны | short-beaked spiny anteaters (Tachyglossus) |
| mamm. | собственно ехидны | porcupine anteaters (Tachyglossus) |
| reptil. | чёрная ехидна | red-bellied black snake (Pseudechis porphyriacus) |
| austral. | чёрная ехидна | black snake (Pseudechis porhyriacus; ядовитая австралийская змея с опасным, но необязательно смертельным укусом; достигает длины 180-200 см; обитает в прибрежных или горных р-нах, а также в р-нах рек) |
| austral. | шипохвостая ехидна | death adder (Acanthopis antarcticus, наиболее опасная ядовитая змея; серо-бурая, похожа на гадюку; достигает 80 см длины; укус её парализует дыхание; обитает в центральных областях Австралии и в Новой Гвинее) |
| zool. | шипохвостая ехидна | death adder (Acanthophis antarticus) |
| zool. | шипохвостая ехидна | death-adder (Acanthophis antarcticus) |
