| Russian | English |
| в жизни всегда есть место подвигу | there is always room for heroic deeds (Из рассказа "Старуха Изергиль" Максима Горького(псевдоним Алексея Максимовича Пешкова, 1868–1936). VLZ_58) |
| в тебе есть нечто особенное | you've got that something (Alex_Odeychuk) |
| в этом, возможно, есть доля правды | there may be some truth to this (Alex_Odeychuk) |
| в этом есть доля правды | there is some truth to this (Alex_Odeychuk) |
| воздержаться от того, чтобы говорить слишком много, то есть, больше, чем то, о чём достоверно известно | refrain from telling too much, that is, more than is known to be true (Alex_Odeychuk) |
| война есть продолжение политики другими средствами | war is an extension of policy by other means (Карл фон Клаузевиц: For, as Clausewitz has pointed out, “War is an extension of policy by other means”; or as Tallyrand more trenchantly phrased it to Marshal Ney, “When my profession fails, then yours comes in.”  usni.org Alexander Oshis) |
| всё, что нас не убивает, делает нас сильнее. У нас есть будущее | what doesn't kill you makes you stronger. There is a future (CNN) |
| вы хорошо выглядите и такими, какими вы есть сейчас | you look fine the way you are (Alex_Odeychuk) |
| выигрыш есть, можно поесть | winner, winner, chicken dinner (Alex_Odeychuk) |
| друг есть моё второе "я" | a friend is a second self, another me (Цицерон Марк Туллий, древнеримский политический деятель, оратор, писатель Olga Fomicheva) |
| есть возможность быть не так понятым | there's the potential for misunderstanding (CNN Alex_Odeychuk) |
| есть все основания полагать, что | there is every reason to believe (Alex_Odeychuk) |
| есть ли выход из сложившейся ситуации? | is there a way out? (контекстуальный перевод на русс. язык) |
| "Есть много убийц ... . вы что, думаете, наша страна такая уж невинная?" | There are a lot of killers. What, you think our country's so innocent? (When an interviewer on Fox News put it to Mr Trump this week that Mr Putin is "a killer", he retorted: "There are a lot of killers. What, you think our country's so innocent?" – Economist.17) |
| "Есть много убийц ... . вы что, думаете, наша страна такая уж невинная?" | There are a lot of killers. What, you think our country's so innocent? |
| есть опасения, что | it is of concern that (Alex_Odeychuk) |
| краткость есть душа ума | brevity is the soul of wit (Уильям Шекспир) |
| краткость есть душа ума | brevity is the soul of wit |
| мысль изречённая есть ложь | a thought once uttered is untrue (Тютчев в переводе Набокова Ремедиос_П) |
| показать, что есть выход на желаемый результат | show there is a path to get there (Alex_Odeychuk) |
| Политика есть искусство возможного | Politics is the art of the possible (Отто фон Бисмарк Andrey Truhachev) |
| у всякого безумия есть своя логика | there is a method in the madness (Шекспир askandy) |
| у меня есть больше, чем я могу взять | I got more than I can eat (Alex_Odeychuk) |
| у меня есть деньги | I got my money (Alex_Odeychuk) |
| у него есть конкуренты | he has some competition (Alex_Odeychuk) |
| у него есть масса вопросов по поводу | he has a lot of questions about (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Человек есть усилие быть человеком | Human is made by an effort to be human (alexs2011) |
