| Russian | English |
| в данной процедуре есть два главных этапа ... | there are two main stages in the procedure |
| в каждом случае есть опасность того, что | in each case there is the danger that |
| в обоих случаях есть элемент взаимодействия между | in both cases, there is an element of interaction between |
| в определённых пределах нас есть свобода ... | within certain limits we are free to |
| в этом есть доля истины ... | there is some truth in it |
| всегда, когда..., есть повод для осторожности | there is always reason for caution when |
| даже внутри категорий классов ... есть различия ... | even within the ranks of there are distinctions |
| дополнительное следствие есть результат | an additional consequence is result of |
| если предполагается, что это есть ..., то тогда ... | if it is supposed that it is, then |
| если это и есть главное объяснение, то в нём не так уж много доказательств | if it is the main explanation, there is not so much proof |
| есть, главным образом, две причины ... | there are mainly two reasons for |
| есть два важных следствия ... | there are two important consequences of |
| есть два момента, которые следует рассмотреть, отвечая на этот вопрос. Первый ... | there are two points to be considered in answering this question. First |
| есть другие способы для ... | there are alternative means for |
| есть ещё один момент, который нельзя упустить из внимания ... | there is yet another point to bear in mind |
| есть ещё ряд неизвестных факторов, в частности в ... | there are still some unknown factors, particularly in |
| есть и другие аспекты, которые следует рассмотреть ... | there are also other aspects to consider |
| есть иной путь получить подобные результаты | there is another way to get similar results |
| есть, конечно, и другая сторона ... | there is, of course, another side of |
| есть много других примеров ... | there are many other examples |
| есть много серьёзных расхождений между ... | there are many serious discrepancies be-tween |
| есть много совпадающих и непризнанных влияний на ... | there are many overlapping and unrecognized influences on |
| есть некоторое возражение относительно происхождения ... | there is some controversy about the origin of the |
| есть некоторые соображения, которые нам надо будет иметь в виду ... | there are certain considerations which we shall need to take into account |
| есть необходимость внести ясность | there is a need to clarify the role and the purpose of |
| есть необходимость прояснить роль и цель ... | there is a need to clarify the role and the purpose of |
| есть несколько неотложных проблем на повестке дня ... | these are a few of the pressing problems on the agenda |
| есть несущественное искажение длины ... | there is a negligible distortion over the length of |
| есть понимание того, что | there is awareness that |
| есть причины полагать, что | there are reasons to believe that |
| есть расхождения в этих отчётах ... | there is a discrepancy between these accounts |
| есть ряд фактов, которые классифицируют ... | there are several facts which categorize |
| есть также полезная вводная глава о ... | there is also a useful introductory chapter on |
| есть теория, достаточная, чтобы предсказать ... | there is a sufficient theory at hand to predict |
| есть три общих момента, которые стоит отметить ... | there are 3 general points worth noting |
| есть целый ряд вопросов, которые я не упомянул из-за ограниченных рамок статьи ... | there are a number of points, which I haven't mentioned because of the limited scope of this article |
| есть элемент возможного риска ... | there is an element of possible hazard |
| заметьте, что есть незначительное искажение длины ... | observe that there is a negligible distortion over the length of |
| и слишком часто есть только | and too often there are only |
| конечно, всегда есть шанс, что | of course there is always a chance that |
| кроме того, есть нечто совершенно замечательное в | again, there is something quite remarkable about |
| кто есть кто в науке и технике | Who's Who in Science and Engineering (энциклопедия выдающихся личностей, внесших значительный вклад в прогресс современного общества) |
| между ними есть целый ряд уровней | in between, there are a number of levels |
| можно указать на то, что эта система нова, и поэтому есть элемент риска ... | one must point out that the system is new and therefore there is some element of risk |
| наряду с этим подразделением есть ещё одно | alongside this subdivision there is one more |
| некоторые аналитики поэтому утверждают, что есть необходимость в ... | some analysts therefore contend that there is a need for |
| но есть и очевидные проблемы с | but there are obvious problems with |
| однако есть некоторые варианты | however there are some alternatives |
| прежде всего, мы знаем, что есть три образца | first of all we know that there are three species of |
| существенное улучшение в ... есть результат ... | a dramatic improvement in is the result of |
| так, есть некоторое непостоянство в области ... | so, there is some mobility within the area of |
| тем не менее есть некоторые различия | however, there are some differences |
| то есть это не столь важно как | that is, it is not as important as |
| у нас есть ещё один тест, который можно провести ... | we have got one more test to perform |
| у нас есть несколько отличных примеров ... | we have several excellent examples of |
| эта теория есть логическая попытка ... | the theory is a logical attempt to |
| это и есть три главных вопроса | these are the three main points |
| это и есть три главных момента | these are the three main points |
